ZiMaster Dicionário Meus baralhos

Palavra

密切 (mì qiè) — Significado da palavra chinesa

HSK 5

密切 (mì qiè) é uma palavra chinesa: estreito, íntimo. Esta página mostra seu pinyin, tradução, frases de exemplo, decomposição de caracteres e nível HSK.

Significado de 密切

形 xíng adjetivo

estreito, íntimo

这两个问题密切相关。

zhè liǎng gè wèn tí mì qiè xiāng guān

Essas duas questões estão intimamente relacionadas.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

密 mì — denso, apertado

Palavras com este caractere (16)
Mostrar mais (+11)
  • 6 密集 mì jí — denso HSK 6
    • 密 junto, densamente empacotado
    • 集 reunido, concentrado
    Exemplo

    这个地区的人口非常密集。

    zhè ge dì qū de rén kǒu fēi cháng mì jí

    Esta área tem uma população muito densa.

  • 7 严密 yán mì — rigoroso; meticuloso HSK 7
    • 严 estrito; rigoroso
    • 密 denso; sem lacunas
    Exemplo

    警方布下了严密的监控网。

    jǐng fāng bù xià le yán mì de jiān kòng wǎng

    A polícia estabeleceu uma rede de vigilância rigorosa.

  • 8 保密 bǎo mì — manter em segredo HSK 7
    • 保 manter, proteger, preservar
    • 密 segredo, confidencial
    Exemplo

    公司要求员工对客户资料保密。

    gōng sī yāo qiú yuán gōng duì kè hù zī liào bǎo mì

    A empresa exige que os funcionários mantenham em segredo as informações dos clientes.

  • 9 周密 zhōu mì — minucioso e completo HSK 7
    • 周 completo, abrangente, integral
    • 密 minucioso, detalhado, cuidadoso
    Exemplo

    我们需要制定一个周密的计划。

    wǒ men xū yào zhì dìng yí gè zhōu mì de jì huà

    Precisamos formular um plano minucioso e completo.

  • 10 密封 mì fēng — selar HSK 7
    • 密 hermético, sem espaços
    • 封 selar, fechar
    Exemplo

    请把这个容器密封好。

    qǐng bǎ zhè ge róng qì mì fēng hǎo

    Por favor, sele bem este recipiente.

  • 11 密布 mì bù — estar densamente coberto HSK 7
    • 密 denso, espesso
    • 布 espalhar, cobrir, distribuir
    Exemplo

    天空密布乌云。

    tiān kōng mì bù wū yún

    O céu está densamente coberto de nuvens escuras.

  • 12 机密 jī mì — confidencial HSK 7
    • 机 crucial, crítico (indicando importância)
    • 密 secreto, confidencial, oculto
    Exemplo

    这是机密信息，不能泄露。

    zhè shì jī mì xìn xī bù néng xiè lòu

    Esta é uma informação confidencial, não pode ser vazada.

  • 13 泄密 xiè mì — vazar segredos HSK 7
    • 泄 vazar, divulgar
    • 密 segredo, confidencial
    Exemplo

    他因泄密被开除了。

    tā yīn xiè mì bèi kāi chú le

    Ele foi demitido por vazar segredos.

  • 14 稠密 chóu mì — denso HSK 7
    • 稠 espesso, concentrado
    • 密 compacto, apertado
    Exemplo

    这个地区的人口很稠密。

    zhè ge dì qū de rén kǒu hěn chóu mì

    Esta área tem uma população muito densa.

  • 15 精密 jīng mì — preciso HSK 7
    • 精 refinado, fino, de excelente qualidade
    • 密 fechado, apertado, detalhado, sem lacunas
    Exemplo

    这是一台精密仪器。

    zhè shì yì tái jīng mì yí qì

    Este é um instrumento de precisão.

  • 16 茂密 mào mì — exuberante HSK 7
    • 茂 exuberante, florescente
    • 密 denso, espesso
    Exemplo

    茂密的草丛里藏着许多小动物。

    mào mì de cǎo cóng lǐ cáng zhe xǔ duō xiǎo dòng wù

    Muitos animais pequenos se escondem na grama exuberante.

切 qiè — próximo, íntimo

Palavras com este caractere (13)
  • 1 一切 yí qiè — tudo HSK 4
    Exemplo

    一切都会好起来的。

    yí qiè dōu huì hǎo qi lai de

    Tudo vai ficar bem.

  • 2 亲切 qīn qiè — cordial; caloroso HSK 5
    • 亲 próximo; íntimo
    • 切 sincero; genuíno
    Exemplo

    她的笑容很亲切。

    tā de xiào róng hěn qīn qiè

    O sorriso dela é muito caloroso.

  • 3 切实 qiè shí — prático, realista HSK 6
    • 切 próximo à realidade, sério
    • 实 real, concreto, sólido
    Exemplo

    政府采取了切实措施改善民生。

    zhèng fǔ cǎi qǔ le qiè shí cuò shī gǎi shàn mín shēng

    O governo tomou medidas práticas para melhorar o sustento da população.

  • 4 急切 jí qiè — ansioso HSK 6
    • 急 urgente, impaciente
    • 切 fervoroso, premente
    Exemplo

    他急切地想知道考试结果。

    tā jí qiè de xiǎng zhī dào kǎo shì jié guǒ

    Ele está ansioso para saber os resultados do exame.

  • 5 迫切 pò qiè — urgente HSK 6
    • 迫 premente, urgente (transmite pressão e compulsão)
    • 切 próximo, premente (intensifica o senso de urgência)
    Exemplo

    我们迫切需要解决这个问题。

    wǒ men pò qiè xū yào jiě jué zhè ge wèn tí

    Precisamos resolver urgentemente este problema.

Mostrar mais (+8)
  • 6 关切 guān qiè — mostrar preocupação, preocupar-se com HSK 7
    • 关 preocupação, cuidado (fornece o sentido de estar envolvido ou preocupar-se com algo)
    • 切 próximo, sincero (intensifica a preocupação para mostrar um cuidado profundo e sincero)
    Exemplo

    他关切地问我最近过得怎么样。

    tā guān qiè de wèn wǒ zuì jìn guò de zěn me yàng

    Ele me perguntou com preocupação como tenho passado recentemente.

  • 7 切忌 qiè jì — deve-se evitar absolutamente HSK 7
    • 切 definitivamente, enfaticamente (adiciona ênfase e urgência)
    • 忌 tabu, evitar, abster-se (significado central de proibição)
    Exemplo

    开车时切忌玩手机。

    kāi chē shí qiè jì wán shǒu jī

    Ao dirigir, deve-se evitar absolutamente usar o celular.

  • 8 切记 qiè jì — lembrar-se sempre HSK 7
    • 切 certamente, definitivamente (intensificador enfatizando importância)
    • 记 lembrar, manter em mente
    Exemplo

    请切记安全第一。

    qǐng qiè jì ān quán dì yī

    Por favor, lembre-se de que a segurança vem em primeiro lugar.

  • 9 切身 qiè shēn — pessoal, que afeta diretamente HSK 7
    • 切 próximo, direto, imediato
    • 身 si mesmo, pessoa, corpo
    Exemplo

    这件事关系到我们的切身利益。

    zhè jiàn shì guān xì dào wǒ men de qiè shēn lì yì

    Este assunto diz respeito aos nossos interesses pessoais.

  • 10 恳切 kěn qiè — sincero HSK 7
    • 恳 sincero, sério
    • 切 urgente, premente
    Exemplo

    他恳切地请求我们帮助他。

    tā kěn qiè de qǐng qiú wǒ men bāng zhù tā

    Ele pediu sinceramente que o ajudássemos.

  • 11 深切 shēn qiè — profundo e sincero HSK 7
    • 深 profundo (indica a profundidade da emoção ou sentimento)
    • 切 sincero, genuíno (enfatiza a sinceridade e a seriedade)
    Exemplo

    他对家乡有深切的感情。

    tā duì jiā xiāng yǒu shēn qiè de gǎn qíng

    Ele tem sentimentos profundos e sinceros por sua cidade natal.

  • 12 确切 què qiè — exato HSK 7
    • 确 certo, definitivo
    • 切 ajustado, apropriado
    Exemplo

    请给我一个确切的答案。

    qǐng gěi wǒ yí gè què qiè de dá àn

    Por favor, me dê uma resposta exata.

  • 13 贴切 tiē qiè — apropriado HSK 7
    • 贴 ajustado, aderindo de perto
    • 切 preciso, exato
    Exemplo

    他用了一个很贴切的比喻。

    tā yòng le yí ge hěn tiē qiè de bǐ yù

    Ele usou uma metáfora muito apropriada.

Estrutura e escrita
1 密 mì — denso; compacto (oposto a esparso)

密 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1.1 宓 mì — quieto, calmo, tranquilo
宓 é um componente em 2 caracteres
HSK 4
密 mì denso; compacto (oposto a esparso)
HSK 6
蜜 mì mel, líquido espesso e doce produzido pelas abelhas a partir do néctar das flores
1.2 山 shān — montanha; morro
山 é um componente em 33 caracteres
HSK 1
岁 suì ano
HSK 4
密 mì denso; compacto (oposto a esparso) 幽 yōu (lit.) profundo e isolado; (lugar) ermo, silencioso e pouco iluminado 微 wēi minúsculo; leve
HSK 6
岗 gǎng elevação de terra, montículo 岛 dǎo ilha (terra cercada de água por todos os lados); península (terra cercada de água por três lados) 岸 àn margem, litoral (de rio, lago, mar, etc.) 峰 fēng pico alto e pontiagudo de montanha 崇 chóng alto; elevado
Mostrar mais HSK 6 caracteres (+1)
崭 zhǎn (lit.) íngreme; que se destaca acima do comum
HSK 7
仙 xiān imortal; pessoa com habilidades sobrenaturais na mitologia 屹 yì (lit.) imponente e inabalável 屿 yǔ ilha pequena 岂 qǐ marcador de pergunta retórica, equivalente a 'como poderia' ou 'seria possível que' 岔 chà ramal, bifurcação (de serra, rio, estrada, etc.)
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+18)
岖 qū usado em '崎岖': ① (de caminhos de montanha) acidentado e irregular; ② (fig.) cheio de dificuldades e obstáculos 岩 yán penhasco íngreme 岭 lǐng montanha com caminho transitável no cume 岳 yuè montanha alta e majestosa 峙 zhì (lit.) erguer-se; estar de pé firmemente 峡 xiá desfiladeiro; canal estreito entre duas montanhas (frequentemente em topônimos) 峭 qiào íngreme e alto (de uma montanha) 峻 jùn alto e íngreme (de uma montanha) 崎 qí (lit.) íngreme e irregular; acidentado 崖 yá face íngreme de um penhasco ou rocha 崛 jué (lit.) emergir; ascender 崩 bēng desabar; desmoronar 嵌 qiàn incrustrar; encaixar algo menor na reentrância de algo maior (geralmente decorativo) 巅 diān cume de uma montanha 徽 huī emblema; insígnia; símbolo 灿 càn brilhante; radiante; deslumbrante 炭 tàn carvão vegetal, combustível obtido pelo aquecimento da madeira sem contato com o ar 癌 ái câncer; tumor maligno formado por células de proliferação anormal

Ordem dos traços

2 切 qiè — ajustar-se, conformar-se
Xpinyin
切 é um componente em 4 caracteres
HSK 5
彻 chè penetrar, atravessar
HSK 7
沏 qī preparar (com água fervente); infundir 砌 qì assentar tijolos ou pedras com argamassa 窃 qiè roubar; furtar

é composto de

2.1 七 qī — o número sete (6+1)
七 é um componente em 2 caracteres
HSK 4
切 qiē cortar (com faca)
HSK 7
皂 zào preto (cor)
2.2 刀 dāo — faca; ferramenta usada para cortar e talhar
刀 é um componente em 12 caracteres
HSK 1
分 fēn dividir; separar (oposto a 合)
HSK 3
初 chū inicial; primário 解 jiě cortar; separar
HSK 4
切 qiē cortar (com faca)
HSK 5
剪 jiǎn tesoura; ferramenta com duas lâminas cruzadas 召 zhào convocar, chamar
HSK 6
券 quàn bilhete, voucher ou certificado 梁 liáng viga; elemento estrutural horizontal de suporte
HSK 7
劈 pī cortar ou rachar com faca ou machado 叨 dāo (coloq.) falar sem parar; tagarelar (ver «叨叨») 契 qì (lit.) entalhar com faca 寡 guǎ viúva (mulher cujo marido morreu)

Ordem dos traços