ZiMaster Dicionário Meus baralhos

Palavra

窘迫 (jiǒng pò) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

窘迫 (jiǒng pò) é uma palavra chinesa: aflito, em apuros. Esta página mostra seu pinyin, tradução, frases de exemplo, decomposição de caracteres e nível HSK.

Significado de 窘迫

形 xíng adjetivo

aflito, em apuros

由于失业，他的生活变得窘迫。

yóu yú shī yè tā de shēng huó biàn de jiǒng pò

Devido ao desemprego, sua vida ficou aflita.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

窘 jiǒng — envergonhado, aflito

迫 pò — pressionado, urgente

Palavras com este caractere (11)
  • 1 强迫 qiǎng pò — forçar HSK 6
    • 强 força, compulsão
    • 迫 pressionar, obrigar
    Exemplo

    我们不能强迫别人接受我们的意见。

    wǒ men bù néng qiǎng pò bié rén jiē shòu wǒ men de yì jiàn

    Não podemos forçar os outros a aceitar nossas opiniões.

  • 2 被迫 bèi pò — ser forçado HSK 6
    • 被 marcador passivo indicando que o sujeito recebe a ação
    • 迫 forçar, obrigar, coagir
    Exemplo

    他被迫离开了家乡。

    tā bèi pò lí kāi le jiā xiāng

    Ele foi forçado a deixar sua cidade natal.

  • 3 迫切 pò qiè — urgente HSK 6
    • 迫 premente, urgente (transmite pressão e compulsão)
    • 切 próximo, premente (intensifica o senso de urgência)
    Exemplo

    我们迫切需要解决这个问题。

    wǒ men pò qiè xū yào jiě jué zhè ge wèn tí

    Precisamos resolver urgentemente este problema.

  • 4 从容不迫 cóng róng bù pò — calmo e tranquilo HSK 7
    • 从 seguindo, fluindo
    • 容 calma, compostura
    • 不 não (negação)
    • 迫 pressionado, apressado
    Exemplo

    面对突发状况，他从容不迫地处理问题。

    miàn duì tū fā zhuàng kuàng tā cóng róng bù pò de chǔ lǐ wèn tí

    Diante da situação repentina, ele lidou com o problema de forma calma e tranquila.

  • 5 压迫 yā pò — oprimir HSK 7
    • 压 pressão, pressionar
    • 迫 forçar, compelir
    Exemplo

    不公正的制度压迫着穷人。

    bù gōng zhèng de zhì dù yā pò zhe qióng rén

    O sistema injusto oprime os pobres.

Mostrar mais (+6)
  • 6 急迫 jí pò — urgente HSK 7
    • 急 urgente, apressado
    • 迫 premente, imperioso
    Exemplo

    情况很急迫，我们必须马上行动。

    qíng kuàng hěn jí pò wǒ men bì xū mǎ shàng xíng dòng

    A situação é urgente, devemos agir imediatamente.

  • 7 紧迫 jǐn pò — urgente HSK 7
    • 紧 tenso, apertado (transmite restrição e tensão)
    • 迫 premente, compelente (transmite pressão e imediatismo)
    Exemplo

    时间很紧迫，我们必须快点。

    shí jiān hěn jǐn pò wǒ men bì xū kuài diǎn

    O tempo é urgente, devemos nos apressar.

  • 8 迫不及待 pò bù jí dài — mal poder esperar HSK 7
    • 迫 urgente, pressionado
    • 不 não, não poder
    • 及 alcançar, a tempo
    • 待 esperar
    Exemplo

    他迫不及待地打开了礼物。

    tā pò bù jí dài de dǎ kāi le lǐ wù

    Ele mal podia esperar para abrir o presente.

  • 9 迫使 pò shǐ — forçar, obrigar HSK 7
    • 迫 pressão, força
    • 使 fazer, causar
    Exemplo

    经济危机迫使公司裁员。

    jīng jì wēi jī pò shǐ gōng sī cái yuán

    A crise econômica forçou a empresa a demitir funcionários.

  • 10 迫害 pò hài — perseguir HSK 7
    • 迫 forçar, pressionar
    • 害 prejudicar, danificar
    Exemplo

    他们因为宗教信仰而受到迫害。

    tā men yīn wèi zōng jiào xìn yǎng ér shòu dào pò hài

    Eles foram perseguidos por causa de suas crenças religiosas.

  • 11 逼迫 bī pò — forçar, obrigar, coagir HSK 7
    • 逼 pressionar, forçar (ação principal de aplicar pressão)
    • 迫 obrigar, urgente (reforça a intensidade da coação)
    Exemplo

    生活的压力逼迫他做出这个选择。

    shēng huó de yā lì bī pò tā zuò chū zhè ge xuǎn zé

    A pressão da vida o forçou a fazer essa escolha.

Estrutura e escrita
1 窘 jiǒng — indigente; empobrecido

窘 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1.1 穴 xué — caverna; buraco ou orifício no solo ou numa estrutura
穴 é um componente em 20 caracteres
HSK 1
穿 chuān perfurar; penetrar
HSK 3
空 kōng vazio; oco; irreal 突 tū abertura de fumaça ao lado do fogão antigo, equivalente a uma chaminé
HSK 4
究 jiū investigar minuciosamente; rastrear 窗 chuāng janela (abertura para ventilação e iluminação)
HSK 5
穷 qióng pobre, sem recursos (oposto a 富) 窄 zhǎi estreito; não largo (oposto a 宽)
HSK 6
挖 wā cavar, escavar (formando buraco, vala, etc.)
HSK 7
帘 lián cortina ou biombo feito de pano, bambu, junco, etc. 窃 qiè roubar; furtar 窍 qiào orifício, especialmente dos olhos, ouvidos, boca e nariz 窑 yáo forno para queimar tijolos, telhas ou cerâmica 窒 zhì obstruir; sufocar
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+7)
窘 jiǒng indigente; empobrecido 窜 cuàn fugir desordenadamente; dispersar-se em fuga (de bandidos, tropas inimigas, animais, etc.) 窝 wō ninho ou toca de pássaros, animais ou insetos 窟 kū caverna; gruta 窥 kuī espiar; observar secretamente 窿 long (dial.) túnel de mina de carvão 邃 suì profundo e distante (em tempo ou espaço)
1.2 君 jūn — monarca; soberano
君 é um componente em 3 caracteres
HSK 3
裙 qún saia (–子, –儿)
HSK 5
群 qún grupo de pessoas ou coisas reunidas
HSK 7
窘 jiǒng indigente; empobrecido

Ordem dos traços

2 迫 pò — compelir; forçar

迫 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

2.1 辶 chuò — radical de movimento ou caminhar
辶 é um componente em 68 caracteres
HSK 1
边 biān fronteira entre países ou regiões 还 huán retornar ao lugar ou estado original 这 zhè este, esta, isto (pessoa ou coisa próxima, oposto a 那) 道 dào estrada; caminho; passagem
HSK 2
过 guò passar de um lugar ou parte a outro 运 yùn girar; mover-se sequencialmente 近 jìn próximo, perto (em espaço ou tempo; oposto a 远) 进 jìn avançar (oposto a 退) 远 yuǎn distante; longe (no espaço ou tempo, oposto a 近)
Mostrar mais HSK 2 caracteres (+1)
送 sòng entregar ou levar algo a alguém
HSK 3
迎 yíng receber; dar as boas-vindas 迟 chí lento, vagaroso 适 shì (lit.) ir; dirigir-se a 选 xuǎn escolher; selecionar 遇 yù encontrar, deparar-se com, topar com
Mostrar mais HSK 3 caracteres (+1)
遍 biàn universal, generalizado
HSK 4
达 dá atravessar; chegar a 连 lián conectar, ligar 迷 mí incapaz de discernir; perder a capacidade de julgamento 递 dì entregar; transmitir 通 tōng sem obstáculos; transitável
Mostrar mais HSK 4 caracteres (+4)
逛 guàng passear; vagar; flanar 速 sù rápido; veloz 邀 yāo convidar 随 suí seguir
HSK 5
迅 xùn extremamente rápido; veloz 返 fǎn retornar, voltar 违 wéi desobedecer; violar 述 shù narrar; expor; relatar 迹 jì rastro; marca deixada
Mostrar mais HSK 5 caracteres (+9)
追 zhuī perseguir; alcançar 退 tuì mover-se para trás (oposto a 进) 逐 zhú perseguir, caçar 途 tú estrada; caminho 造 zào fazer; fabricar 逻 luó patrulhar; fazer rondas 遗 yí omitir ou perder por descuido 遵 zūn (lit.) seguir; ao longo de 避 bì evitar; esquivar-se
HSK 6
迈 mài dar uma passada; passear 迫 pò compelir; forçar 逃 táo fugir; escapar de uma situação desfavorável 透 tòu (de líquido, luz, etc.) penetrar; infiltrar 逗 dòu provocar; brincar
Mostrar mais HSK 6 caracteres (+3)
逼 bī coagir; ameaçar 遥 yáo distante; longínquo 遭 zāo sofrer (infortúnio ou adversidade)
HSK 7
巡 xún patrulhar; fazer rondas de inspeção 辽 liáo distante; longínquo 迁 qiān mudar, transferir (sede, residência, etc.) de lugar 迄 qì até; chegar a 迪 dí (lit.) iluminar; guiar
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+16)
迭 dié alternar; revezar 迸 bèng jorrar; espirrar para fora 逆 nì ir na direção oposta (oposto a 顺) 逊 xùn abdicar (do trono) 逝 shì passar; desaparecer (especialmente o tempo ou a água) 逞 chěng exibir (talento, poder, etc.); gabar-se 逢 féng encontrar; deparar-se com 逮 dài (lit.) alcançar; chegar a 逸 yì confortável e tranquilo; ocioso 逾 yú exceder; ultrapassar 遏 è deter; suprimir; conter 遛 liù passear, caminhar devagar e à vontade 遣 qiǎn enviar, despachar 遮 zhē encobrir; obstruir a vista 邃 suì profundo e distante (em tempo ou espaço) 隧 suì túnel; passagem subterrânea ou em montanha
2.2 白 bái — branco (cor como a neve ou o leite, oposto a preto)
白 é um componente em 19 caracteres
HSK 1
百 bǎi cem (o número 100) 的 de Partícula estrutural posposta ao modificador: ① relação de modificação geral ② relação de posse ③ o modificador é nome de pessoa ou pronome pessoal e o núcleo indica cargo ou identidade ④ o núcleo combinado com o verbo anterior expressa uma ação cujo modificador é o objeto
HSK 3
怕 pà temer; ter medo de 拍 pāi bater com a palma da mão ou objeto plano 泉 quán água de nascente
HSK 4
貌 mào aparência, semblante
HSK 6
皇 huáng monarca; imperador 迫 pò compelir; forçar
HSK 7
伯 bó tio (irmão mais velho do pai) 卑 bēi baixo; inferior 帕 pà lenço pequeno para limpar mãos ou rosto 柏 bǎi cipreste, árvore sempre-verde com folhas escamosas e cones; madeira dura usada como material de construção 泊 bó atracar; ancorar
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+6)
皂 zào preto (cor) 皆 jiē todos; tudo 碧 bì (lit.) jade verde-azulado 粕 pò borra restante após a fermentação do vinho 舶 bó grande navio de alto mar 魄 pò alma corporal (na superstição, o espírito ligado ao corpo)

Ordem dos traços