ZiMaster Dicionário Meus baralhos

Palavra

恳切 (kěn qiè) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

恳切 (kěn qiè) é uma palavra chinesa: sincero. Esta página mostra seu pinyin, tradução, frases de exemplo, decomposição de caracteres e nível HSK.

Significado de 恳切

形 xíng adjetivo

sincero

他恳切地请求我们帮助他。

tā kěn qiè de qǐng qiú wǒ men bāng zhù tā

Ele pediu sinceramente que o ajudássemos.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

恳 kěn — sincero, sério

Palavras com este caractere (2)
  • 1 恳求 kěn qiú — implorar HSK 7
    • 恳 sincero, sério
    • 求 pedir, buscar
    Exemplo

    她恳求老师再给她一次机会。

    tā kěn qiú lǎo shī zài gěi tā yí cì jī huì

    Ela implorou ao professor para lhe dar outra chance.

  • 2 诚恳 chéng kěn — sincero HSK 7
    • 诚 sinceridade, honestidade
    • 恳 seriedade, fervor
    Exemplo

    他诚恳地请求老师的帮助。

    tā chéng kěn de qǐng qiú lǎo shī de bāng zhù

    Ele pediu sinceramente a ajuda do professor.

切 qiè — urgente, premente

Palavras com este caractere (13)
Mostrar mais (+8)
  • 6 迫切 pò qiè — urgente HSK 6
    • 迫 premente, urgente (transmite pressão e compulsão)
    • 切 próximo, premente (intensifica o senso de urgência)
    Exemplo

    我们迫切需要解决这个问题。

    wǒ men pò qiè xū yào jiě jué zhè ge wèn tí

    Precisamos resolver urgentemente este problema.

  • 7 关切 guān qiè — mostrar preocupação, preocupar-se com HSK 7
    • 关 preocupação, cuidado (fornece o sentido de estar envolvido ou preocupar-se com algo)
    • 切 próximo, sincero (intensifica a preocupação para mostrar um cuidado profundo e sincero)
    Exemplo

    他关切地问我最近过得怎么样。

    tā guān qiè de wèn wǒ zuì jìn guò de zěn me yàng

    Ele me perguntou com preocupação como tenho passado recentemente.

  • 8 切忌 qiè jì — deve-se evitar absolutamente HSK 7
    • 切 definitivamente, enfaticamente (adiciona ênfase e urgência)
    • 忌 tabu, evitar, abster-se (significado central de proibição)
    Exemplo

    开车时切忌玩手机。

    kāi chē shí qiè jì wán shǒu jī

    Ao dirigir, deve-se evitar absolutamente usar o celular.

  • 9 切记 qiè jì — lembrar-se sempre HSK 7
    • 切 certamente, definitivamente (intensificador enfatizando importância)
    • 记 lembrar, manter em mente
    Exemplo

    请切记安全第一。

    qǐng qiè jì ān quán dì yī

    Por favor, lembre-se de que a segurança vem em primeiro lugar.

  • 10 切身 qiè shēn — pessoal, que afeta diretamente HSK 7
    • 切 próximo, direto, imediato
    • 身 si mesmo, pessoa, corpo
    Exemplo

    这件事关系到我们的切身利益。

    zhè jiàn shì guān xì dào wǒ men de qiè shēn lì yì

    Este assunto diz respeito aos nossos interesses pessoais.

  • 11 深切 shēn qiè — profundo e sincero HSK 7
    • 深 profundo (indica a profundidade da emoção ou sentimento)
    • 切 sincero, genuíno (enfatiza a sinceridade e a seriedade)
    Exemplo

    他对家乡有深切的感情。

    tā duì jiā xiāng yǒu shēn qiè de gǎn qíng

    Ele tem sentimentos profundos e sinceros por sua cidade natal.

  • 12 确切 què qiè — exato HSK 7
    • 确 certo, definitivo
    • 切 ajustado, apropriado
    Exemplo

    请给我一个确切的答案。

    qǐng gěi wǒ yí gè què qiè de dá àn

    Por favor, me dê uma resposta exata.

  • 13 贴切 tiē qiè — apropriado HSK 7
    • 贴 ajustado, aderindo de perto
    • 切 preciso, exato
    Exemplo

    他用了一个很贴切的比喻。

    tā yòng le yí ge hěn tiē qiè de bǐ yù

    Ele usou uma metáfora muito apropriada.

Estrutura e escrita
1 恳 kěn — sincero, cordial

恳 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1.1 艮 gèn — um dos oito trigramas, representa a montanha
艮 é um componente em 14 caracteres
HSK 1
很 hěn muito; bastante
HSK 2
眼 yǎn olho (órgão visual de humanos e animais) 跟 gēn calcanhar (do pé ou do calçado)
HSK 3
根 gēn raiz (órgão das plantas superiores que as fixa ao solo e absorve água e nutrientes) 银 yín prata (elemento metálico, símbolo Ag, número atômico 47)
HSK 5
良 liáng bom; excelente 艰 jiān difícil; não fácil 退 tuì mover-se para trás (oposto a 进) 限 xiàn limite estabelecido; limite
HSK 6
恨 hèn odiar; ressentir 狠 hěn feroz; cruel 痕 hén vestígio, marca deixada por algo
HSK 7
垦 kěn desbravar terras, abrir terras para cultivo 恳 kěn sincero, cordial
1.2 心 xīn — coração (órgão que bombeia sangue)
心 é um componente em 51 caracteres
HSK 1
怎 zěn (coloq.) pronome interrogativo: como, por quê, o quê (sobre natureza, estado, modo ou causa) 息 xī respiração; ar inalado e exalado 您 nín forma respeitosa de 'você' (你) 想 xiǎng pensar; refletir
HSK 2
忘 wàng esquecer, não se lembrar, omitir 思 sī pensar, considerar, refletir 意 yì desejo; intenção
HSK 3
必 bì certamente; definitivamente 急 jí ansioso, impaciente 总 zǒng reunir, agrupar 感 gǎn comover, emocionar 愿 yuàn estar disposto; concordar de bom grado
HSK 4
志 zhì aspiração; determinação de realizar algo 忽 hū descuidado, desatento 态 tài forma; estado; aparência 恐 kǒng temer; ter medo 悉 xī completo, total
Mostrar mais HSK 4 caracteres (+1)
虑 lǜ refletir; ponderar
HSK 5
忍 rěn suportar; reprimir sentimentos 念 niàn sentir saudade; pensar constantemente em 怨 yuàn ressentimento; ódio 恋 liàn amar, apaixonar-se 悠 yōu duradouro, distante, remoto
Mostrar mais HSK 5 caracteres (+2)
慧 huì inteligente; sábio 慰 wèi confortar; acalmar o ânimo
HSK 6
德 dé moralidade; normas éticas de conduta 怒 nù ficar com raiva; indignar-se 恶 è maldade; ato criminoso (oposto a '善') 患 huàn calamidade; desastre 悲 bēi triste, aflito
Mostrar mais HSK 6 caracteres (+3)
惑 huò confuso; incerto sobre o certo e o errado 惩 chéng punir; disciplinar, advertir 愁 chóu preocupar-se; sentir ansiedade
HSK 7
忌 jì invejar; ressentir 忠 zhōng leal e dedicado, sinceridade plena 怂 sǒng (lit.) assustado; alarmado 怠 dài preguiçoso; negligente 恕 shù perdoar, desculpar
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+13)
恩 ēn bondade; benevolência profunda 恳 kěn sincero, cordial 恿 yǒng instigar ou incitar alguém a fazer algo (ver 〖怂恿〗) 悬 xuán pendurar; suspender no ar 惹 rě atrair, provocar 愈 yù recuperar-se de uma doença 愚 yú estúpido; tolo 慈 cí bondoso, benevolente 憋 biē reprimir ou conter (impedindo de sair) 憨 hān tolo; idiota 芯 xīn miolo de junco descascado; parte central de uma planta 葱 cōng cebolinha verde (vegetal ou tempero comum) 闷 mèn deprimido; de mau humor

Ordem dos traços

2 切 qiè — ajustar-se, conformar-se
Xpinyin
切 é um componente em 4 caracteres
HSK 5
彻 chè penetrar, atravessar
HSK 7
沏 qī preparar (com água fervente); infundir 砌 qì assentar tijolos ou pedras com argamassa 窃 qiè roubar; furtar

é composto de

2.1 七 qī — o número sete (6+1)
七 é um componente em 2 caracteres
HSK 4
切 qiē cortar (com faca)
HSK 7
皂 zào preto (cor)
2.2 刀 dāo — faca; ferramenta usada para cortar e talhar
刀 é um componente em 12 caracteres
HSK 1
分 fēn dividir; separar (oposto a 合)
HSK 3
初 chū inicial; primário 解 jiě cortar; separar
HSK 4
切 qiē cortar (com faca)
HSK 5
剪 jiǎn tesoura; ferramenta com duas lâminas cruzadas 召 zhào convocar, chamar
HSK 6
券 quàn bilhete, voucher ou certificado 梁 liáng viga; elemento estrutural horizontal de suporte
HSK 7
劈 pī cortar ou rachar com faca ou machado 叨 dāo (coloq.) falar sem parar; tagarelar (ver «叨叨») 契 qì (lit.) entalhar com faca 寡 guǎ viúva (mulher cujo marido morreu)

Ordem dos traços