ZiMaster Dicionário Meus baralhos

Palavra

救灾 (jiù zāi) — Significado da palavra chinesa

HSK 6

救灾 (jiù zāi) é uma palavra chinesa: socorro em desastres. Esta página mostra seu pinyin, tradução, frases de exemplo, decomposição de caracteres e nível HSK.

Significado de 救灾

动 dòng verbo

socorro em desastres

军队正在灾区救灾。

jūn duì zhèng zài zāi qū jiù zāi

O exército está prestando socorro em desastres na área de desastre.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

救 jiù — resgatar, salvar

Palavras com este caractere (17)
Mostrar mais (+12)
  • 6 救援 jiù yuán — resgatar, socorrer HSK 6
    • 救 salvar (significado principal de salvação)
    • 援 ajudar, assistir (adiciona a dimensão de apoio)
    Exemplo

    消防队立即赶到现场救援被困人员。

    xiāo fáng duì lì jí gǎn dào xiàn chǎng jiù yuán bèi kùn rén yuán

    Os bombeiros chegaram imediatamente ao local para resgatar as pessoas presas.

  • 7 求救 qiú jiù — pedir socorro HSK 6
    • 求 buscar, solicitar
    • 救 resgate, socorro
    Exemplo

    他在水里大声求救。

    tā zài shuǐ lǐ dà shēng qiú jiù

    Ele pediu socorro em voz alta na água.

  • 8 呼救 hū jiù — pedir socorro HSK 7
    • 呼 gritar, chamar
    • 救 ajuda, socorro
    Exemplo

    他在水中挣扎，大声呼救。

    tā zài shuǐ zhōng zhēng zhá dà shēng hū jiù

    Ele lutava na água e pedia socorro em voz alta.

  • 9 拯救 zhěng jiù — resgatar HSK 7
    • 拯 tirar do perigo, resgatar (literário/formal)
    • 救 salvar, resgatar (significado central)
    Exemplo

    医生拯救了病人的生命。

    yī shēng zhěng jiù le bìng rén de shēng mìng

    O médico salvou a vida do paciente.

  • 10 挽救 wǎn jiù — salvar HSK 7
    • 挽 reter, reverter
    • 救 resgatar, salvar
    Exemplo

    医生努力挽救病人的生命。

    yī shēng nǔ lì wǎn jiù bìng rén de shēng mìng

    O médico se esforçou para salvar a vida do paciente.

  • 11 搜救 sōu jiù — busca e resgate HSK 7
    • 搜 buscar, procurar
    • 救 resgatar, salvar
    Exemplo

    救援队正在山区进行搜救工作。

    jiù yuán duì zhèng zài shān qū jìn xíng sōu jiù gōng zuò

    A equipe de resgate está realizando operações de busca e resgate na área montanhosa.

  • 12 救死扶伤 jiù sǐ fú shāng — salvar os moribundos e curar os feridos HSK 7
    • 救 salvar, resgatar
    • 死 os moribundos
    • 扶 ajudar, auxiliar
    • 伤 os feridos
    Exemplo

    救死扶伤是医务工作者的天职。

    jiù sǐ fú shāng shì yī wù gōng zuò zhě de tiān zhí

    Salvar os moribundos e curar os feridos é o dever sagrado dos profissionais de saúde.

  • 13 救治 jiù zhì — tratar e salvar HSK 7
    Exemplo

    医院全力救治危重病人。

    yī yuàn quán lì jiù zhì wēi zhòng bìng rén

    O hospital está fazendo tudo para tratar pacientes em estado crítico.

  • 14 救济 jiù jì — prestar socorro HSK 7
    Exemplo

    政府救济灾区的难民。

    zhèng fǔ jiù jì zāi qū de nàn mín

    O governo presta socorro aos refugiados na área de desastre.

  • 15 营救 yíng jiù — resgatar HSK 7
    • 营 buscar, esforçar-se (adiciona sentido de esforço ativo)
    • 救 salvar, resgatar (significado central de salvar do perigo)
    Exemplo

    消防员成功营救了被困在火场中的人。

    xiāo fáng yuán chéng gōng yíng jiù le bèi kùn zài huǒ chǎng zhōng de rén

    Os bombeiros resgataram com sucesso as pessoas presas no incêndio.

  • 16 补救 bǔ jiù — remediar HSK 7
    • 补 reparar, compensar
    • 救 salvar, resgatar
    Exemplo

    现在补救还来得及。

    xiàn zài bǔ jiù hái lái dé jí

    Ainda há tempo para remediar agora.

  • 17 解救 jiě jiù — resgatar HSK 7
    • 解 libertar, livrar de restrições
    • 救 salvar, resgatar do perigo
    Exemplo

    消防员解救了被困在大楼里的人们。

    xiāo fáng yuán jiě jiù le bèi kùn zài dà lóu lǐ de rén men

    Os bombeiros resgataram as pessoas presas no prédio.

灾 zāi — desastre, calamidade

Palavras com este caractere (6)
  • 1 受灾 shòu zāi — ser afetado por desastre HSK 6
    • 受 sofrer, ser submetido a
    • 灾 desastre, calamidade
    Exemplo

    去年很多村庄受灾了。

    qù nián hěn duō cūn zhuāng shòu zāi le

    No ano passado muitas vilas foram afetadas por desastres.

  • 2 旱灾 hàn zāi — seca HSK 6
    • 旱 seca, seco, falta de chuva
    • 灾 desastre, calamidade
    Exemplo

    今年这个地区遭受了严重的旱灾。

    jīn nián zhè ge dì qū zāo shòu le yán zhòng de hàn zāi

    Este ano esta região sofreu uma seca severa.

  • 3 火灾 huǒ zāi — incêndio HSK 6
    • 火 fogo (o elemento/fenômeno)
    • 灾 desastre (indica um evento destrutivo)
    Exemplo

    消防员及时扑灭了火灾。

    xiāo fáng yuán jí shí pū miè le huǒ zāi

    Os bombeiros extinguiram o incêndio a tempo.

  • 4 灾区 zāi qū — área de desastre HSK 6
    • 灾 desastre, calamidade
    • 区 área, região, zona
    Exemplo

    许多志愿者前往灾区帮助受灾群众。

    xǔ duō zhì yuàn zhě qián wǎng zāi qū bāng zhù shòu zāi qún zhòng

    Muitos voluntários foram para a área de desastre para ajudar as pessoas afetadas.

  • 5 灾害 zāi hài — desastre HSK 6
    • 灾 desastre, calamidade
    • 害 dano, prejuízo
    Exemplo

    地震是一种严重的自然灾害。

    dì zhèn shì yī zhǒng yán zhòng de zì rán zāi hài

    Terremotos são um desastre natural grave.

Mostrar mais (+1)
  • 6 灾难 zāi nàn — desastre HSK 6
    • 灾 desastre, calamidade
    • 难 dificuldade, catástrofe
    Exemplo

    灾难发生后，救援队立即赶到现场。

    zāi nàn fā shēng hòu jiù yuán duì lì jí gǎn dào xiàn chǎng

    Após o desastre ocorrer, a equipe de resgate chegou imediatamente ao local.

Estrutura e escrita
1 救 jiù — ajudar a sair de dificuldade, perigo ou desastre

救 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1.1 求 qiú — suplicar, implorar
求 é um componente em 2 caracteres
HSK 2
球 qiú esfera (sólido geométrico equidistante do centro à superfície)
HSK 5
救 jiù ajudar a sair de dificuldade, perigo ou desastre
1.2 攵 pū — radical de golpe leve
攵 é um componente em 28 caracteres
HSK 2
教 jiào ensinar; educar
HSK 3
收 shōu recolher; juntar 放 fàng libertar; soltar 故 gù razão; causa 数 shù número; quantidade
HSK 4
微 wēi minúsculo; leve 改 gǎi revisar; modificar 效 xiào efeito, função, resultado 败 bài perder (em guerra ou competição, oposto a 胜)
HSK 5
政 zhèng política; assuntos de Estado 敌 dí hostil; antagônico 敏 mǐn inteligente, perspicaz, ágil 救 jiù ajudar a sair de dificuldade, perigo ou desastre 敬 jìng respeitar, tratar com cortesia
Mostrar mais HSK 5 caracteres (+2)
玫 méi (lit.) um tipo de pedra bela ou jade 致 zhì dar; expressar (cortesia, sentimentos, etc.) a alguém
HSK 6
撤 chè remover; cancelar 攻 gōng atacar, assaltar; oposto a 'defender'
HSK 7
徽 huī emblema; insígnia; símbolo 敛 liǎn (lit.) recolher; conter 敞 chǎng (de edifícios, pátios, etc.) espaçoso e aberto; sem obstrução 敦 dūn incitar; encorajar 敷 fū aplicar (pomada, pó, etc.)
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+5)
枚 méi classificador para objetos pequenos (similar a 个), um a um 澈 chè claro e transparente (da água) 牧 mù apascentar, levar animais para pastar 肇 zhào (clás.) começar; iniciar 辙 zhé sulco; trilha deixada por roda

Ordem dos traços

2 灾 zāi — desastre causado pela natureza ou pela ação humana

灾 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

2.1 宀 mián — radical de telhado/casa, abrigo
宀 é um componente em 48 caracteres
HSK 1
字 zì caractere escrito; palavra 它 tā pronome de terceira pessoa para coisas não humanas; ele/ela (objeto) 宜 yí adequado, apropriado 客 kè convidado; visitante (oposto a 主) 家 jiā família; unidade social baseada no casamento e nos laços de sangue
HSK 2
完 wán completo; inteiro; íntegro 室 shì quarto; cômodo
HSK 3
安 ān seguro, são e salvo; oposto a '危' 定 dìng calmo; estável 实 shí sólido, completamente preenchido sem lacunas (oposto a "虚") 害 hài dano; prejuízo (oposto a 利、益) 容 róng conter; ter capacidade para
Mostrar mais HSK 3 caracteres (+2)
宾 bīn convidado (oposto a "主" anfitrião) 演 yǎn evoluir; transformar-se
HSK 4
寄 jì confiar; depositar esperança em 富 fù rico; abastado (oposto a "贫" e "穷") 察 chá observar atentamente; investigar; examinar
HSK 5
守 shǒu defender, guardar (oposto a 攻) 宝 bǎo tesouro; coisa preciosa 宠 chǒng mimar; amar excessivamente (geralmente de superior a inferior) 宣 xuān anunciar publicamente; divulgar, propagar 宽 kuān largo; amplo (oposto a estreito)
Mostrar mais HSK 5 caracteres (+2)
宿 sù pernoitar; passar a noite 寓 yù residir temporariamente; hospedar-se
HSK 6
宅 zhái residência; moradia 宏 hóng grande; amplo 官 guān funcionário do governo ou militar de determinada patente 审 shěn detalhado; minucioso 宫 gōng palácio (residência do imperador, imperatriz, príncipe herdeiro, etc.)
Mostrar mais HSK 6 caracteres (+6)
宴 yàn oferecer um banquete; festejar juntos 宵 xiāo noite 寂 jì silencioso, quieto 寞 mò silencioso e deserto; solitário 灾 zāi desastre causado pela natureza ou pela ação humana 牢 láo (lit.) curral ou cercado para animais
HSK 7
奥 ào canto sudoeste de uma casa na antiguidade; recanto interior de um cômodo 宁 níng pacífico; tranquilo 宇 yǔ beiral; por extensão, casa ou edifício 宗 zōng ancestral 宙 zhòu todo o tempo; eternidade (passado e presente)
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+8)
宪 xiàn (lit.) leis e decretos 宰 zǎi administrar; presidir 寐 mèi (lit.) adormecer; estar dormindo 寝 qǐn dormir 寡 guǎ viúva (mulher cujo marido morreu) 寥 liáo escasso; raro 穴 xué caverna; buraco ou orifício no solo ou numa estrutura 贮 zhù armazenar; acumular
2.2 火 huǒ — luz e chama da combustão; fig. urgente
火 é um componente em 45 caracteres
HSK 3
灯 dēng lâmpada; luminária (dispositivo de iluminação) 炼 liàn refinar ou temperar por aquecimento 烧 shāo queimar; incendiar 秋 qiū outono (terceira estação do ano)
HSK 4
伙 huǒ refeição, alimentação 烟 yān fumaça; gás com partículas produzido pela combustão 烤 kǎo assar ou torrar (perto do fogo) 烦 fán angustiado, irritado
HSK 5
灵 líng flexível; ágil; habilidoso 炒 chǎo refogar (cozinhar mexendo em óleo quente) 炸 zhà explodir ou estourar com barulho 燃 rán arder; queimar em chamas
HSK 6
灭 miè apagar-se; parar de queimar ou brilhar (oposto a 着) 灾 zāi desastre causado pela natureza ou pela ação humana 炎 yán extremamente quente (sobre o clima) 烂 làn mole e desmanchado (de sólido com estrutura destruída ou com excesso de umidade) 烫 tàng escaldar; queimar (a pele ao tocar algo quente)
Mostrar mais HSK 6 caracteres (+3)
煤 méi carvão (sólido negro combustível formado de plantas antigas sob calor e pressão) 燥 zào seco; sem umidade 爆 bào estourar ou explodir de repente
HSK 7
灶 zào fogão ou fogão feito de tijolo, terra, pedra ou metal 灸 jiǔ moxabustão; método da medicina chinesa que consiste em queimar artemísia sobre pontos de acupuntura 灼 zhuó queimar; chamuscar com fogo 灿 càn brilhante; radiante; deslumbrante 炉 lú fogão; forno (para cozinhar, aquecer água, aquecer ambientes ou fundir metais)
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+20)
炊 chuī cozinhar, acender fogo para cozinhar 炖 dùn refogar lentamente (ferver e cozinhar em fogo baixo até amaciar, geralmente carne) 炫 xuàn (lit.) ofuscar (os olhos com luz intensa) 炬 jù tocha 炮 pào canhão; peça de artilharia (calibre acima de 2 cm; inclui morteiros, obuseiros, canhões, antiaéreos, etc.) 烁 shuò brilhante, cintilante 烘 hōng aquecer ou secar com fogo, eletricidade ou vapor 烛 zhú vela, objeto de cera com pavio para iluminar 焕 huàn brilhante; radiante 焙 bèi torrar ou secar em fogo baixo dentro de um recipiente 焚 fén queimar 焰 yàn chama 煌 huáng brilhante; resplandecente 煲 bāo (dial.) panela funda de paredes verticais 煽 shān mesmo que "扇" 熄 xī extinguir; apagar (fogo) 熨 yùn passar (roupa) com ferro de passar 耿 gěng (lit.) brilhante; luminoso 荧 yíng (lit.) fracamente luminoso; brilho tênue 赤 chì vermelho; tom ligeiramente mais claro que o vermelhão

Ordem dos traços