ZiMaster Dicionário Meus baralhos

Palavra

补救 (bǔ jiù) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

补救 (bǔ jiù) é uma palavra chinesa: remediar. Esta página mostra seu pinyin, tradução, frases de exemplo, decomposição de caracteres e nível HSK.

Significado de 补救

动 dòng verbo

remediar

现在补救还来得及。

xiàn zài bǔ jiù hái lái dé jí

Ainda há tempo para remediar agora.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

补 bǔ — reparar, compensar

Palavras com este caractere (13)
Mostrar mais (+8)
  • 6 补贴 bǔ tiē — subsidiar HSK 6
    • 补 suplementar, compensar
    • 贴 subsidiar, fornecer apoio financeiro
    Exemplo

    公司补贴员工交通费。

    gōng sī bǔ tiē yuán gōng jiāo tōng fèi

    A empresa subsidia os custos de transporte dos funcionários.

  • 7 互补 hù bǔ — complementar-se HSK 7
    • 互 mútuo, recíproco
    • 补 complementar, suplementar
    Exemplo

    他们的技能互补，所以合作得很好。

    tā men de jì néng hù bǔ suǒ yǐ hé zuò de hěn hǎo

    Suas habilidades se complementam, por isso cooperam muito bem.

  • 8 亡羊补牢 wáng yáng bǔ láo — antes tarde do que nunca; corrigir o erro mesmo que tarde HSK 7
    • 亡 perder, perecer (refere-se às ovelhas perdidas)
    • 羊 ovelha (o animal que foi perdido)
    • 补 reparar, consertar, corrigir
    • 牢 curral, cercado (o curral de ovelhas que precisa de conserto)
    Exemplo

    虽然考试失败了，但现在开始努力学习，亡羊补牢，为时不晚。

    suī rán kǎo shì shī bài le dàn xiàn zài kāi shǐ nǔ lì xué xí wáng yáng bǔ láo wéi shí bù wǎn

    Embora eu tenha reprovado no exame, se eu começar a estudar muito agora, antes tarde do que nunca.

  • 9 修补 xiū bǔ — consertar, remendar HSK 7
    • 修 reparar, consertar, restaurar
    • 补 remendar, preencher, complementar
    Exemplo

    他在修补破损的衣服。

    tā zài xiū bǔ pò sǔn de yī fu

    Ele está remendando as roupas rasgadas.

  • 10 填补 tián bǔ — preencher (uma lacuna) HSK 7
    • 填 encher, preencher
    • 补 complementar, suprir
    Exemplo

    这项新政策填补了法律的空白。

    zhè xiàng xīn zhèng cè tián bǔ le fǎ lǜ de kōng bái

    Esta nova política preenche a lacuna na lei.

  • 11 替补 tì bǔ — substituir HSK 7
    • 替 substituir, repor
    • 补 preencher, complementar
    Exemplo

    教练决定让她替补受伤的队员。

    jiào liàn jué dìng ràng tā tì bǔ shòu shāng de duì yuán

    O treinador decidiu que ela substituísse o jogador lesionado.

  • 12 补助 bǔ zhù — subsidiar HSK 7
    • 补 suplementar, compensar
    • 助 ajudar, auxiliar
    Exemplo

    公司每月补助员工交通费。

    gōng sī měi yuè bǔ zhù yuán gōng jiāo tōng fèi

    A empresa subsidia os custos de transporte dos funcionários todo mês.

  • 13 补给 bǔ jǐ — abastecer; reabastecer HSK 7
    • 补 reabastecer, complementar
    • 给 fornecer, abastecer
    Exemplo

    我们必须及时补给燃料和水。

    wǒ men bì xū jí shí bǔ jǐ rán liào hé shuǐ

    Devemos reabastecer combustível e água prontamente.

救 jiù — salvar, resgatar

Palavras com este caractere (17)
Mostrar mais (+12)
  • 6 救援 jiù yuán — resgatar, socorrer HSK 6
    • 救 salvar (significado principal de salvação)
    • 援 ajudar, assistir (adiciona a dimensão de apoio)
    Exemplo

    消防队立即赶到现场救援被困人员。

    xiāo fáng duì lì jí gǎn dào xiàn chǎng jiù yuán bèi kùn rén yuán

    Os bombeiros chegaram imediatamente ao local para resgatar as pessoas presas.

  • 7 救灾 jiù zāi — socorro em desastres HSK 6
    • 救 resgatar, salvar
    • 灾 desastre, calamidade
    Exemplo

    军队正在灾区救灾。

    jūn duì zhèng zài zāi qū jiù zāi

    O exército está prestando socorro em desastres na área de desastre.

  • 8 求救 qiú jiù — pedir socorro HSK 6
    • 求 buscar, solicitar
    • 救 resgate, socorro
    Exemplo

    他在水里大声求救。

    tā zài shuǐ lǐ dà shēng qiú jiù

    Ele pediu socorro em voz alta na água.

  • 9 呼救 hū jiù — pedir socorro HSK 7
    • 呼 gritar, chamar
    • 救 ajuda, socorro
    Exemplo

    他在水中挣扎，大声呼救。

    tā zài shuǐ zhōng zhēng zhá dà shēng hū jiù

    Ele lutava na água e pedia socorro em voz alta.

  • 10 拯救 zhěng jiù — resgatar HSK 7
    • 拯 tirar do perigo, resgatar (literário/formal)
    • 救 salvar, resgatar (significado central)
    Exemplo

    医生拯救了病人的生命。

    yī shēng zhěng jiù le bìng rén de shēng mìng

    O médico salvou a vida do paciente.

  • 11 挽救 wǎn jiù — salvar HSK 7
    • 挽 reter, reverter
    • 救 resgatar, salvar
    Exemplo

    医生努力挽救病人的生命。

    yī shēng nǔ lì wǎn jiù bìng rén de shēng mìng

    O médico se esforçou para salvar a vida do paciente.

  • 12 搜救 sōu jiù — busca e resgate HSK 7
    • 搜 buscar, procurar
    • 救 resgatar, salvar
    Exemplo

    救援队正在山区进行搜救工作。

    jiù yuán duì zhèng zài shān qū jìn xíng sōu jiù gōng zuò

    A equipe de resgate está realizando operações de busca e resgate na área montanhosa.

  • 13 救死扶伤 jiù sǐ fú shāng — salvar os moribundos e curar os feridos HSK 7
    • 救 salvar, resgatar
    • 死 os moribundos
    • 扶 ajudar, auxiliar
    • 伤 os feridos
    Exemplo

    救死扶伤是医务工作者的天职。

    jiù sǐ fú shāng shì yī wù gōng zuò zhě de tiān zhí

    Salvar os moribundos e curar os feridos é o dever sagrado dos profissionais de saúde.

  • 14 救治 jiù zhì — tratar e salvar HSK 7
    Exemplo

    医院全力救治危重病人。

    yī yuàn quán lì jiù zhì wēi zhòng bìng rén

    O hospital está fazendo tudo para tratar pacientes em estado crítico.

  • 15 救济 jiù jì — prestar socorro HSK 7
    Exemplo

    政府救济灾区的难民。

    zhèng fǔ jiù jì zāi qū de nàn mín

    O governo presta socorro aos refugiados na área de desastre.

  • 16 营救 yíng jiù — resgatar HSK 7
    • 营 buscar, esforçar-se (adiciona sentido de esforço ativo)
    • 救 salvar, resgatar (significado central de salvar do perigo)
    Exemplo

    消防员成功营救了被困在火场中的人。

    xiāo fáng yuán chéng gōng yíng jiù le bèi kùn zài huǒ chǎng zhōng de rén

    Os bombeiros resgataram com sucesso as pessoas presas no incêndio.

  • 17 解救 jiě jiù — resgatar HSK 7
    • 解 libertar, livrar de restrições
    • 救 salvar, resgatar do perigo
    Exemplo

    消防员解救了被困在大楼里的人们。

    xiāo fáng yuán jiě jiù le bèi kùn zài dà lóu lǐ de rén men

    Os bombeiros resgataram as pessoas presas no prédio.

Estrutura e escrita
1 补 bǔ — remendar ou consertar algo danificado

补 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1.1 衤 yī — radical de roupa/vestuário
衤 é um componente em 13 caracteres
HSK 2
裤 kù calças; roupa usada abaixo da cintura com duas pernas
HSK 3
初 chū inicial; primário 衫 shān roupa de cima, casaco sem forro 衬 chèn forrar com uma camada por dentro ou por baixo 被 bèi um sobrenome 裙 qún saia (–子, –儿)
HSK 4
袜 wà meia (peça de vestuário usada no pé)
HSK 5
补 bǔ remendar ou consertar algo danificado
HSK 6
袖 xiù manga (de uma roupa) 裕 yù abundante, farto
HSK 7
袍 páo robe longo; túnica 袱 fu pano usado para embrulhar ou cobrir 裸 luǒ estar nu, expor (o corpo)
1.2 卜 bǔ — adivinhação; previsão de fortuna usando carapaças de tartaruga, ossos ou outros métodos
Xpinyin
卜 é um componente em 12 caracteres
HSK 1
下 xià posição inferior (oposto a 上): ① situado abaixo; ② posterior em ordem ou tempo; ③ dentro de certo âmbito, condição ou circunstância 外 wài exterior, lado de fora (oposto a 内/里)
HSK 3
卡 kǎ caminhão; veículo de carga grande 处 chù lugar; local
HSK 4
盐 yán sal (química): composto formado por íons metálicos (incluindo amônio) e ânions ácidos
HSK 5
卧 wò deitar-se 补 bǔ remendar ou consertar algo danificado
HSK 6
扑 pū atirar-se para frente sobre algo 朴 pǔ madeira bruta não trabalhada
HSK 7
仆 pú servo contratado para tarefas domésticas 卦 guà símbolo de adivinhação antigo; também os instrumentos ou o ato de adivinhação 赴 fù ir; dirigir-se a

Ordem dos traços

2 救 jiù — ajudar a sair de dificuldade, perigo ou desastre

救 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

2.1 求 qiú — suplicar, implorar
求 é um componente em 2 caracteres
HSK 2
球 qiú esfera (sólido geométrico equidistante do centro à superfície)
HSK 5
救 jiù ajudar a sair de dificuldade, perigo ou desastre
2.2 攵 pū — radical de golpe leve
攵 é um componente em 28 caracteres
HSK 2
教 jiào ensinar; educar
HSK 3
收 shōu recolher; juntar 放 fàng libertar; soltar 故 gù razão; causa 数 shù número; quantidade
HSK 4
微 wēi minúsculo; leve 改 gǎi revisar; modificar 效 xiào efeito, função, resultado 败 bài perder (em guerra ou competição, oposto a 胜)
HSK 5
政 zhèng política; assuntos de Estado 敌 dí hostil; antagônico 敏 mǐn inteligente, perspicaz, ágil 救 jiù ajudar a sair de dificuldade, perigo ou desastre 敬 jìng respeitar, tratar com cortesia
Mostrar mais HSK 5 caracteres (+2)
玫 méi (lit.) um tipo de pedra bela ou jade 致 zhì dar; expressar (cortesia, sentimentos, etc.) a alguém
HSK 6
撤 chè remover; cancelar 攻 gōng atacar, assaltar; oposto a 'defender'
HSK 7
徽 huī emblema; insígnia; símbolo 敛 liǎn (lit.) recolher; conter 敞 chǎng (de edifícios, pátios, etc.) espaçoso e aberto; sem obstrução 敦 dūn incitar; encorajar 敷 fū aplicar (pomada, pó, etc.)
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+5)
枚 méi classificador para objetos pequenos (similar a 个), um a um 澈 chè claro e transparente (da água) 牧 mù apascentar, levar animais para pastar 肇 zhào (clás.) começar; iniciar 辙 zhé sulco; trilha deixada por roda

Ordem dos traços