求救 (qiú jiù) — Significado da palavra chinesa

我们需要征求大家的意见。

wǒ men xū yào zhēng qiú dà jiā de yì jiàn

Precisamos solicitar a opinião de todos.

遇到困难时，不要害怕向别人求助。

yù dào kùn nán shí bú yào hài pà xiàng bié rén qiú zhù

Ao enfrentar dificuldades, não tenha medo de pedir ajuda aos outros.

他在餐厅向女朋友求婚了。

tā zài cān tīng xiàng nǚ péng yǒu qiú hūn le

Ele pediu sua namorada em casamento no restaurante.

他正在求职，希望找到一份好工作。

tā zhèng zài qiú zhí xī wàng zhǎo dào yī fèn hǎo gōng zuò

Ele está procurando emprego, esperando encontrar um bom.

他乞求老板再给他一次机会。

tā qǐ qiú lǎo bǎn zài gěi tā yí cì jī huì

Ele implorou ao chefe para lhe dar outra chance.

新推出的产品供不应求，订单已经排到下个月了。

xīn tuī chū de chǎn pǐn gōng bù yìng qiú dìng dān yǐ jīng pái dào xià gè yuè le

O produto recém-lançado está com demanda acima da oferta, os pedidos já estão agendados até o mês que vem.

市场的供求关系决定价格。

shì chǎng de gōng qiú guān xi jué dìng jià gé

A relação de oferta e demanda do mercado determina os preços.

面对新技术，我们不能刻舟求剑，要与时俱进。

miàn duì xīn jì shù wǒ men bù néng kè zhōu qiú jiàn yào yǔ shí jù jìn

Diante de novas tecnologias, não podemos ser inflexíveis e presos a velhos métodos; devemos avançar com os tempos.

我们力求在下个月完成这个项目。

wǒ men lì qiú zài xià gè yuè wán chéng zhè ge xiàng mù

Nós nos esforçamos para concluir este projeto no próximo mês.

他哀求老板再给他一次机会。

tā āi qiú lǎo bǎn zài gěi tā yī cì jī huì

Ele implorou ao seu chefe para lhe dar outra chance.

他一向实事求是，从不夸大其词。

tā yī xiàng shí shì qiú shì cóng bù kuā dà qí cí

Ele sempre busca a verdade nos fatos e nunca exagera.

学习语言不能急于求成，需要循序渐进。

xué xí yǔ yán bù néng jí yú qiú chéng xū yào xún xù jiàn jìn

Aprender um idioma não pode ser apressado; é preciso progredir passo a passo.

她恳求老师再给她一次机会。

tā kěn qiú lǎo shī zài gěi tā yí cì jī huì

Ela implorou ao professor para lhe dar outra chance.

科学家们不断探求宇宙的奥秘。

kē xué jiā men bù duàn tàn qiú yǔ zhǒu de ào mì

Os cientistas exploram continuamente os mistérios do universo.

他终于得到了梦寐以求的录取通知书。

tā zhōng yú dé dào le mèng mèi yǐ qiú de lù qǔ tōng zhī shū

Ele finalmente recebeu a carta de aceitação que tanto almejava.

病情严重时，应该及时求医。

bìng qíng yán zhòng shí yīng gāi jí shí qiú yī

Quando a condição é grave, deve-se procurar tratamento médico prontamente.

在国际合作中，我们应该求同存异，共同发展。

zài guó jì hé zuò zhōng wǒ men yīng gāi qiú tóng cún yì gòng tóng fā zhǎn

Na cooperação internacional, devemos buscar pontos em comum preservando as diferenças e nos desenvolver juntos.

她为了求学离开了家乡。

tā wèi le qiú xué lí kāi le jiā xiāng

Ela deixou sua cidade natal para buscar educação.

科学家通过实验来求证假设。

kē xué jiā tōng guò shí yàn lái qiú zhèng jiǎ shè

Os cientistas verificam hipóteses através de experimentos.

作为一名工匠，他精益求精，每件作品都追求完美。

zuò wéi yì míng gōng jiàng tā jīng yì qiú jīng měi jiàn zuò pǐn dōu zhuī qiú wán měi

Como artesão, ele busca constantemente a perfeição, perseguindo a perfeição em cada peça.

我们应该认真对待群众的诉求。

wǒ men yīng gāi rèn zhēn duì dài qún zhòng de sù qiú

Devemos levar a sério as demandas do público.

我们谋求和平解决这个问题。

wǒ men móu qiú hé píng jiě jué zhè ge wèn tí

Buscamos uma solução pacífica para este problema.

消防队立即赶到现场救援被困人员。

xiāo fáng duì lì jí gǎn dào xiàn chǎng jiù yuán bèi kùn rén yuán

Os bombeiros chegaram imediatamente ao local para resgatar as pessoas presas.

军队正在灾区救灾。

jūn duì zhèng zài zāi qū jiù zāi

O exército está prestando socorro em desastres na área de desastre.

他在水中挣扎，大声呼救。

tā zài shuǐ zhōng zhēng zhá dà shēng hū jiù

Ele lutava na água e pedia socorro em voz alta.

医生拯救了病人的生命。

yī shēng zhěng jiù le bìng rén de shēng mìng

O médico salvou a vida do paciente.

医生努力挽救病人的生命。

yī shēng nǔ lì wǎn jiù bìng rén de shēng mìng

O médico se esforçou para salvar a vida do paciente.

救援队正在山区进行搜救工作。

jiù yuán duì zhèng zài shān qū jìn xíng sōu jiù gōng zuò

A equipe de resgate está realizando operações de busca e resgate na área montanhosa.

救死扶伤是医务工作者的天职。

jiù sǐ fú shāng shì yī wù gōng zuò zhě de tiān zhí

Salvar os moribundos e curar os feridos é o dever sagrado dos profissionais de saúde.

医院全力救治危重病人。

yī yuàn quán lì jiù zhì wēi zhòng bìng rén

O hospital está fazendo tudo para tratar pacientes em estado crítico.

政府救济灾区的难民。

zhèng fǔ jiù jì zāi qū de nàn mín

O governo presta socorro aos refugiados na área de desastre.

消防员成功营救了被困在火场中的人。

xiāo fáng yuán chéng gōng yíng jiù le bèi kùn zài huǒ chǎng zhōng de rén

Os bombeiros resgataram com sucesso as pessoas presas no incêndio.

现在补救还来得及。

xiàn zài bǔ jiù hái lái dé jí

Ainda há tempo para remediar agora.

消防员解救了被困在大楼里的人们。

xiāo fáng yuán jiě jiù le bèi kùn zài dà lóu lǐ de rén men

Os bombeiros resgataram as pessoas presas no prédio.