直觉 (zhí jué) — Significado da palavra chinesa

这条线与地面垂直。

zhè tiáo xiàn yǔ dì miàn chuí zhí

Esta linha é perpendicular ao chão.

面对困难，我们要勇往直前。

miàn duì kùn nán wǒ men yào yǒng wǎng zhí qián

Diante das dificuldades, devemos seguir em frente corajosamente.

他径直走进了办公室。

tā jìng zhí zǒu jìn le bàn gōng shì

Ele entrou diretamente no escritório.

他是一个正直的人，从不说谎。

tā shì yí gè zhèng zhí de rén cóng bù shuō huǎng

Ele é uma pessoa honesta e íntegra que nunca mente.

他理直气壮地反驳了对方的指责。

tā lǐ zhí qì zhuàng de fǎn bó le duì fāng de zhǐ zé

Ele refutou com confiança as acusações da outra parte.

我们坐直升机去了山顶。

wǒ men zuò zhí shēng jī qù le shān dǐng

Fomos ao topo da montanha de helicóptero.

这个圆的直径是10厘米。

zhè ge yuán de zhí jìng shì shí lí mǐ

O diâmetro deste círculo é de 10 centímetros.

两点之间直线最短。

liǎng diǎn zhī jiān zhí xiàn zuì duǎn

A linha reta é a menor distância entre dois pontos.

他工作直至深夜。

tā gōng zuò zhí zhì shēn yè

Ele trabalhou até altas horas da noite.

这个图表很直观，一看就明白。

zhè ge tú biǎo hěn zhí guān yī kàn jiù míng bai

Este gráfico é muito intuitivo, é compreendido à primeira vista.

他勇敢地直视着对手的眼睛。

tā yǒng gǎn de zhí shì zhe duì shǒu de yǎn jing

Ele olhou corajosamente diretamente nos olhos de seu oponente.

中国有四个直辖市：北京、上海、天津和重庆。

Zhōng guó yǒu sì ge zhí xiá shì Běi jīng Shàng hǎi Tiān jīn hé Chóng qìng

A China tem quatro municípios sob administração direta do governo central: Pequim, Xangai, Tianjin e Chongqing.

这趟列车直达北京。

zhè tàng liè chē zhí dá běi jīng

Este trem vai diretamente para Pequim.

她性格耿直，总是直言不讳。

tā xìng gé gěng zhí zǒng shì zhí yán bù huì

Ela tem um caráter franco e honesto e sempre fala sem rodeios.

这幅画给人强烈的视觉冲击。

zhè fú huà gěi rén qiáng liè de shì jué chōng jī

Esta pintura causa um forte impacto visual.

时间不知不觉就过去了。

shí jiān bù zhī bù jué jiù guò qù le

O tempo passou sem perceber.

我发觉他今天很不高兴。

wǒ fā jué tā jīn tiān hěn bù gāo xìng

Percebi que ele estava muito infeliz hoje.

狗的嗅觉非常灵敏。

gǒu de xiù jué fēi cháng líng mǐn

Os cães têm um olfato muito aguçado.

她立刻察觉到房间里有些不对劲。

tā lì kè chá jué dào fáng jiān lǐ yǒu xiē bù duì jìn

Ela percebeu imediatamente que algo estava errado no quarto.

他因为发烧产生了幻觉。

tā yīn wèi fā shāo chǎn shēng le huàn jué

Ele teve alucinações devido à febre.

他对颜色的知觉很敏锐。

tā duì yán sè de zhī jué hěn mǐn ruì

A percepção dele das cores é muito aguçada.

经过学习，他终于觉悟了自己的错误。

jīng guò xué xí tā zhōng yú jué wù le zì jǐ de cuò wù

Depois de estudar, ele finalmente tomou consciência de seus erros.

这次经历让她觉醒了。

zhè cì jīng lì ràng tā jué xǐng le

Esta experiência a despertou.

婴儿通过触觉来探索世界。

yīng ér tōng guò chù jué lái tàn suǒ shì jiè

Os bebês exploram o mundo através do tato.

我以为她在生气，原来只是我的错觉。

wǒ yǐ wéi tā zài shēng qì yuán lái zhǐ shì wǒ de cuò jué

Eu pensei que ela estava brava, mas acabou sendo apenas uma ilusão minha.