有效 (yǒu xiào) — Significado da palavra chinesa

我有时候喜欢一个人待着。

wǒ yǒu shí hòu xǐ huān yí gè rén dāi zhe

Às vezes gosto de ficar sozinho.

只有努力学习，才能取得好成绩。

zhǐ yǒu nǔ lì xué xí cái néng qǔ dé hǎo chéng jì

Somente estudando com esforço você pode obter boas notas.

这本书有关中国历史。

zhè běn shū yǒu guān zhōng guó lì shǐ

Este livro está relacionado com a história da China.

他是一位有名的作家。

tā shì yī wèi yǒu míng de zuò jiā

Ele é um escritor famoso.

这本书很有用。

zhè běn shū hěn yǒu yòng

Este livro é muito útil.

所有的学生都来了。

suǒ yǒu de xué sheng dōu lái le

Todos os alunos vieram.

这座城市有着悠久的历史。

zhè zuò chéng shì yǒu zhe yōu jiǔ de lì shǐ

Esta cidade tem uma longa história.

这本书很有趣。

zhè běn shū hěn yǒu qù

Este livro é muito interessante.

我们需要改进现有的系统。

wǒ men xū yào gǎi jìn xiàn yǒu de xì tǒng

Precisamos melhorar o sistema existente.

他具有丰富的工作经验。

tā jù yǒu fēng fù de gōng zuò jīng yàn

Ele possui uma rica experiência profissional.

系统升级后，原有的数据不会丢失。

xì tǒng shēng jí hòu yuán yǒu de shù jù bù huì diū shī

Após a atualização do sistema, os dados originais não serão perdidos.

这种水果含有丰富的维生素C。

zhè zhǒng shuǐ guǒ hán yǒu fēng fù de wéi shēng sù C

Esta fruta contém abundante vitamina C.

她来自一个富有的家庭。

tā lái zì yí gè fù yǒu de jiā tíng

Ela vem de uma família rica.

每个人都应该拥有追求梦想的权利。

měi gè rén dōu yīng gāi yōng yǒu zhuī qiú mèng xiǎng de quán lì

Todos deveriam ter o direito de perseguir seus sonhos.

这个位置对我们很有利。

zhè ge wèi zhì duì wǒ men hěn yǒu lì

Esta posição é muito vantajosa para nós.

这是一个有力的证据。

zhè shì yí gè yǒu lì de zhèng jù

Esta é uma evidência poderosa.

运动有助于健康。

yùn dòng yǒu zhù yú jiàn kāng

O exercício é útil para a saúde.

吸烟对健康有害。

xī yān duì jiàn kāng yǒu hài

Fumar é prejudicial à saúde.

运动对健康有益。

yùn dòng duì jiàn kāng yǒu yì

O exercício é benéfico para a saúde.

我们的时间有限。

wǒ men de shí jiān yǒu xiàn

Nosso tempo é limitado.

熊猫是中国特有的动物。

xióng māo shì Zhōng guó tè yǒu de dòng wù

Os pandas são animais característicos da China.

他占有公司30%的股份。

tā zhàn yǒu gōng sī bǎi fēn zhī sān shí de gǔ fèn

Ele possui 30% das ações da empresa.

他持有这家公司的股份。

tā chí yǒu zhè jiā gōng sī de gǔ fèn

Ele possui ações desta empresa.

他今天看起来很有劲。

tā jīn tiān kàn qǐ lái hěn yǒu jìn

Ele parece muito enérgico hoje.

市民有序地排队等候。

shì mín yǒu xù de pái duì děng hòu

Os cidadãos fazem fila de maneira ordenada.

我喜欢吃有机蔬菜。

wǒ xǐ huān chī yǒu jī shū cài

Eu gosto de comer vegetais orgânicos.

她离开家时一无所有，但现在很成功。

tā lí kāi jiā shí yì wú suǒ yǒu dàn xiàn zài hěn chéng gōng

Quando ela saiu de casa não tinha nada, mas agora é muito bem-sucedida.

所有公民都享有平等的权利。

suǒ yǒu gōng mín dōu xiǎng yǒu píng děng de quán lì

Todos os cidadãos desfrutam de direitos iguais.

这是一次前所未有的挑战。

zhè shì yī cì qián suǒ wèi yǒu de tiǎo zhàn

Este é um desafio sem precedentes.

唯有努力才能成功。

wéi yǒu nǔ lì cái néng chéng gōng

Somente com esforço é possível ter sucesso.

每个民族都有其固有的文化传统。

měi gè mín zú dōu yǒu qí gù yǒu de wén huà chuán tǒng

Cada nação tem suas tradições culturais inerentes.

这家公司是国有企业。

zhè jiā gōng sī shì guó yǒu qǐ yè

Esta empresa é uma empresa estatal.

我相信这个项目大有可为。

wǒ xiāng xìn zhè ge xiàng mù dà yǒu kě wéi

Acredito que este projeto tem grande potencial.

他竟然这样做，真是岂有此理！

tā jìng rán zhè yàng zuò zhēn shì qǐ yǒu cǐ lǐ

Ele realmente fez isso, que absurdo!

这个超市应有尽有，什么都能买到。

zhè ge chāo shì yīng yǒu jìn yǒu shén me dōu néng mǎi dào

Este supermercado tem de tudo, você pode comprar qualquer coisa.

这位年轻人彬彬有礼，给大家留下了很好的印象。

zhè wèi niánqīng rén bīnbīn yǒu lǐ gěi dàjiā liú xià le hěn hǎo de yìnxiàng

Esta pessoa jovem é educada e cortês, deixando em todos uma impressão muito boa.

他讲故事总是有声有色，大家都爱听。

tā jiǎng gù shi zǒng shì yǒu shēng yǒu sè dà jiā dōu ài tīng

Ele sempre conta histórias de forma vívida e dramática, todos adoram ouvir.

我有幸见到了那位著名作家。

wǒ yǒu xìng jiàn dào le nà wèi zhù míng zuò jiā

Tive a honra de conhecer aquele famoso escritor.

这个问题有待解决。

zhè ge wèn tí yǒu dài jiě jué

Este problema precisa ser resolvido.

我不是有意要伤害你。

wǒ bú shì yǒu yì yào shāng hài nǐ

Eu não quis intencionalmente te machucar.

这个项目有望在年底完成。

zhè ge xiàng mù yǒu wàng zài nián dǐ wán chéng

Espera-se que este projeto seja concluído até o final do ano.

有朝一日，我会实现我的梦想。

yǒu zhāo yī rì wǒ huì shí xiàn wǒ de mèng xiǎng

Um dia, realizarei meu sonho.

她做事总是有条不紊，从不慌乱。

tā zuò shì zǒng shì yǒu tiáo bù wěn cóng bù huāng luàn

Ela sempre faz as coisas de maneira ordenada e metódica, nunca entrando em pânico.

我们应该有的放矢地解决问题，不能盲目行动。

wǒ men yīng gāi yǒu dì fàng shǐ de jiě jué wèn tí bù néng máng mù xíng dòng

Devemos resolver problemas com um objetivo claro, não agir às cegas.

孩子们津津有味地听老师讲故事。

hái zi men jīn jīn yǒu wèi de tīng lǎo shī jiǎng gù shi

As crianças ouviam com grande prazer o professor contando histórias.

这是私有财产，请勿进入。

zhè shì sī yǒu cái chǎn qǐng wù jìn rù

Esta é propriedade privada, favor não entrar.

大熊猫是中国的稀有动物。

dà xióng māo shì Zhōng guó de xī yǒu dòng wù

O panda gigante é um animal raro na China.

经过充分的准备，我对明天的面试胸有成竹。

jīng guò chōng fèn de zhǔn bèi wǒ duì míng tiān de miàn shì xiōng yǒu chéng zhú

Após uma preparação completa, estou totalmente confiante sobre a entrevista de amanhã.

这个项目取得了显著的成效。

zhè ge xiàng mù qǔ dé le xiǎn zhù de chéng xiào

Este projeto alcançou resultados notáveis.

温室效应导致全球变暖。

wēn shì xiào yìng dǎo zhì quán qiú biàn nuǎn

O efeito estufa causa o aquecimento global.

他的护照三个月前就失效了。

tā de hù zhào sān gè yuè qián jiù shī xiào le

O passaporte dele expirou há três meses.

我们试了很多办法，但都没有奏效。

wǒ men shì le hěn duō bàn fǎ dàn dōu méi yǒu zòu xiào

Tentamos muitos métodos, mas nenhum funcionou.

我们应该效仿他的工作态度。

wǒ men yīng gāi xiào fǎng tā de gōng zuò tài dù

Devemos emular sua atitude no trabalho.

他为国家效力多年。

tā wèi guó jiā xiào lì duō nián

Ele serviu o país por muitos anos.

这个项目的经济效益很好。

zhè ge xiàng mù de jīng jì xiào yì hěn hǎo

O benefício econômico deste projeto é muito bom.

新法律明天生效。

xīn fǎ lǜ míng tiān shēng xiào

A nova lei entra em vigor amanhã.

这种药的疗效很好。

zhè zhǒng yào de liáo xiào hěn hǎo

O efeito terapêutico deste remédio é muito bom.

公司很重视员工的绩效评估。

gōng sī hěn zhòng shì yuán gōng de jì xiào píng gū

A empresa dá grande importância à avaliação de desempenho dos funcionários.

这个药很快就见效了。

zhè ge yào hěn kuài jiù jiàn xiào le

Este remédio fez efeito rapidamente.

这是一种长效药物，每天只需服用一次。

zhè shì yī zhǒng cháng xiào yào wù měi tiān zhǐ xū fú yòng yī cì

Este é um medicamento de ação prolongada que precisa ser tomado apenas uma vez ao dia.