独家 (dú jiā) — Significado da palavra chinesa

他们都来了，唯独小王没来。

tā men dōu lái le wéi dú Xiǎo Wáng méi lái

Todos vieram, somente Xiao Wang não veio.

这座城市得天独厚的地理位置使它成为重要的商业中心。

zhè zuò chéng shì dé tiān dú hòu de dì lǐ wèi zhì shǐ tā chéng wéi zhòng yào de shāng yè zhōng xīn

A localização geográfica naturalmente abençoada desta cidade a torna um importante centro comercial.

每个人都是独一无二的。

měi gè rén dōu shì dú yī wú èr de

Cada pessoa é única.

他一直独身，没有结婚。

tā yì zhí dú shēn méi yǒu jié hūn

Ele sempre foi solteiro e nunca se casou.

他是一位著名的作家。

tā shì yī wèi zhù míng de zuò jiā

Ele é um escritor famoso.

我很想念我的家乡。

wǒ hěn xiǎng niàn wǒ de jiā xiāng

Sinto muita saudade da minha cidade natal.

我们需要买一些新家具。

wǒ men xū yào mǎi yì xiē xīn jiā jù

Precisamos comprar alguns móveis novos.

我有一个幸福的家庭。

wǒ yǒu yí gè xìng fú de jiā tíng

Eu tenho uma família feliz.

老师邀请家长参加学校活动。

lǎo shī yāo qǐng jiā zhǎng cān jiā xué xiào huó dòng

O professor convidou os pais para participar das atividades escolares.

我很久没回老家了。

wǒ hěn jiǔ méi huí lǎo jiā le

Faz muito tempo que não volto à minha terra natal.

我们需要咨询专家的意见。

wǒ men xū yào zī xún zhuān jiā de yì jiàn

Precisamos consultar a opinião de um especialista.

商家应该诚信经营

shāng jiā yīng gāi chéng xìn jīng yíng

Os comerciantes devem operar com integridade

我每天都要做很多家务。

wǒ měi tiān dōu yào zuò hěn duō jiā wù

Eu tenho que fazer muitos afazeres domésticos todos os dias.

这家商店专门出售各种家电。

zhè jiā shāng diàn zhuān mén chū shòu gè zhǒng jiā diàn

Esta loja é especializada em vender vários eletrodomésticos.

人家都同意了，你为什么不同意？

rén jiā dōu tóng yì le nǐ wèi shén me bù tóng yì

Todos os outros concordam, por que você não concorda?

互联网已经走进千家万户。

hù lián wǎng yǐ jīng zǒu jìn qiān jiā wàn hù

A Internet já entrou em cada lar.

这个产品是厂家直销的。

zhè ge chǎn pǐn shì chǎng jiā zhí xiāo de

Este produto é vendido diretamente pelo fabricante.

地球是人类共同的家园。

dì qiú shì rén lèi gòng tóng de jiā yuán

A Terra é o lar comum da humanidade.

春节期间，家家户户都挂上了红灯笼。

chūn jié qī jiān jiā jiā hù hù dōu guà shàng le hóng dēng lóng

Durante o Festival da Primavera, cada família pendurou lanternas vermelhas.

这家商店专门销售家居用品。

zhè jiā shāng diàn zhuān mén xiāo shòu jiā jū yòng pǐn

Esta loja é especializada em vender produtos de mobília doméstica.

医院只允许家属探视病人。

yī yuàn zhǐ yǔn xǔ jiā shǔ tàn shì bìng rén

O hospital só permite que familiares visitem os pacientes.

这是一道家常菜。

zhè shì yī dào jiā cháng cài

Este é um prato caseiro.

他为了治病倾家荡产。

tā wèi le zhì bìng qīng jiā dàng chǎn

Ele perdeu toda a sua fortuna para tratar sua doença.

她从不炫耀自己的家世。

tā cóng bù xuàn yào zì jǐ de jiā shì

Ela nunca se gaba de sua origem familiar.

这家伙真有意思。

zhè jiā huo zhēn yǒu yì si

Esse cara é realmente interessante.

这位歌手在中国家喻户晓。

zhè wèi gē shǒu zài Zhōng guó jiā yù hù xiǎo

Este cantor é conhecido por todos na China.

他家境贫寒，但学习很努力。

tā jiā jìng pín hán dàn xué xí hěn nǔ lì

Sua situação familiar é pobre, mas ele estuda muito.

她在家政公司工作。

tā zài jiā zhèng gōng sī gōng zuò

Ela trabalha em uma empresa de serviços domésticos.

她做家教赚生活费。

tā zuò jiā jiào zhuàn shēng huó fèi

Ela trabalha como professora particular para ganhar dinheiro para despesas de vida.

他来自一个古老的家族。

tā lái zì yí ge gǔ lǎo de jiā zú

Ele vem de um clã antigo.

每个月的家用大约是五千元。

měi gè yuè de jiā yòng dà yuē shì wǔ qiān yuán

As despesas domésticas mensais são cerca de cinco mil yuans.

家禽包括鸡、鸭、鹅等。

jiā qín bāo kuò jī yā é děng

Aves domésticas incluem galinhas, patos, gansos, etc.

我打算先立业再成家。

wǒ dǎ suàn xiān lì yè zài chéng jiā

Planejo estabelecer minha carreira primeiro antes de constituir família.

他三十岁就成家立业了。

tā sān shí suì jiù chéng jiā lì yè le

Ele constituiu família e construiu sua carreira aos trinta anos.

志愿者们挨家挨户地发放宣传材料。

zhì yuàn zhě men āi jiā āi hù de fā fàng xuān chuán cái liào

Os voluntários distribuem materiais promocionais de porta em porta.

战争使许多人无家可归。

zhàn zhēng shǐ xǔ duō rén wú jiā kě guī

A guerra deixou muitas pessoas sem-teto.

他开私家车上班。

tā kāi sī jiā chē shàng bān

Ele vai de carro particular para o trabalho.

这位管家为这个家庭服务了二十年。

zhè wèi guǎn jiā wèi zhè ge jiā tíng fú wù le èr shí nián

Este mordomo serviu esta família por vinte anos.

老人家，请坐。

lǎo rén jiā qǐng zuò

Por favor, sente-se, senhor/senhora.

他是古董鉴定的行家。

tā shì gǔ dǒng jiàn dìng de háng jiā

Ele é um especialista em avaliação de antiguidades.

他是这场比赛的最终赢家。

tā shì zhè chǎng bǐ sài de zuì zhōng yíng jiā

Ele é o vencedor final desta competição.