ZiMaster Dicionário Meus baralhos

Palavra

十分 (shí fēn) — Significado da palavra chinesa

HSK 4

十分 (shí fēn) é uma palavra chinesa: muito. Esta página mostra seu pinyin, tradução, frases de exemplo, decomposição de caracteres e nível HSK.

Significado de 十分

副 fù advérbio

muito

这个问题十分重要。

zhè ge wèn tí shí fēn zhòng yào

Esta questão é muito importante.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

十 shí — dez (representando totalidade, todas as dez partes)

Palavras com este caractere (2)
  • 1 十字路口 shí zì lù kǒu — cruzamento HSK 4
    • 十 em forma de cruz (literalmente 'dez')
    • 字 caractere/forma (forma composto com 十 significando 'cruz')
    • 路 estrada
    • 口 intersecção (literalmente 'boca/abertura')
    Exemplo

    请在下一个十字路口右转。

    qǐng zài xià yī gè shí zì lù kǒu yòu zhuǎn

    Por favor, vire à direita no próximo cruzamento.

  • 2 十足 shí zú — completo, total HSK 6
    • 十 dez (representa completude ou medida completa)
    • 足 suficiente, bastante (enfatizando adequação ou plenitude)
    Exemplo

    他是个十足的骗子。

    tā shì gè shí zú de piàn zi

    Ele é um mentiroso completo.

分 fēn — partes/divisões (unidades de medida)

Palavras com este caractere (41)
Mostrar mais (+36)
  • 6 部分 bù fēn — parte HSK 4
    • 部 seção, divisão
    • 分 dividir, porção
    Exemplo

    我只完成了一小部分工作。

    wǒ zhǐ wán chéng le yì xiǎo bù fēn gōng zuò

    Eu completei apenas uma pequena parte do trabalho.

  • 7 分享 fēn xiǎng — compartilhar HSK 5
    • 分 dividir, distribuir
    • 享 desfrutar, receber
    Exemplo

    我想和你分享这个好消息。

    wǒ xiǎng hé nǐ fēn xiǎng zhè ge hǎo xiāo xi

    Eu quero compartilhar esta boa notícia com você.

  • 8 分别 fēn bié — separar-se, despedir-se HSK 5
    • 分 dividir, separar
    • 别 despedir-se, partir
    Exemplo

    我们在机场分别了。

    wǒ men zài jī chǎng fēn bié le

    Nos separamos no aeroporto.

  • 9 分布 fēn bù — estar distribuído HSK 5
    • 分 dividir, separar
    • 布 espalhar, dispor
    Exemplo

    这种植物广泛分布在亚洲地区。

    zhè zhǒng zhí wù guǎng fàn fēn bù zài Yà zhōu dì qū

    Este tipo de planta está amplamente distribuído nas regiões asiáticas.

  • 10 分手 fēn shǒu — terminar HSK 5
    • 分 separar, dividir
    • 手 mão (metaforicamente soltar)
    Exemplo

    他们去年分手了。

    tā men qù nián fēn shǒu le

    Eles terminaram ano passado.

  • 11 分析 fēn xī — analisar HSK 5
    • 分 dividir, separar em partes
    • 析 examinar cuidadosamente, dissecar
    Exemplo

    我们需要分析这个问题。

    wǒ men xū yào fēn xī zhè ge wèn tí

    Precisamos analisar este problema.

  • 12 分离 fēn lí — separar HSK 5
    • 分 dividir, partir
    • 离 deixar, afastar-se
    Exemplo

    孩子不愿意和妈妈分离。

    hái zi bù yuàn yì hé mā ma fēn lí

    A criança não quer se separar da mãe.

  • 13 分类 fēn lèi — classificar HSK 5
    • 分 dividir, separar
    • 类 categoria, tipo
    Exemplo

    我们需要把这些文件分类整理。

    wǒ men xū yào bǎ zhè xiē wén jiàn fēn lèi zhěng lǐ

    Precisamos classificar e organizar estes documentos.

  • 14 分配 fēn pèi — distribuir, alocar HSK 5
    • 分 dividir, separar em partes
    • 配 combinar, distribuir aos destinatários apropriados
    Exemplo

    公司将根据员工的工作表现分配奖金。

    gōng sī jiāng gēn jù yuán gōng de gōng zuò biǎo xiàn fēn pèi jiǎng jīn

    A empresa irá distribuir bônus de acordo com o desempenho no trabalho dos funcionários.

  • 15 学分 xué fēn — crédito HSK 5
    • 学 estudo, acadêmico
    • 分 unidade, ponto
    Exemplo

    你需要修满120个学分才能毕业。

    nǐ xū yào xiū mǎn yī bǎi èr shí gè xué fēn cái néng bì yè

    Você precisa completar 120 créditos para se formar.

  • 16 比分 bǐ fēn — placar HSK 5
    • 比 competir/partida (aspecto competitivo)
    • 分 pontos/pontuação (resultado numérico)
    Exemplo

    现在的比分是多少？

    xiàn zài de bǐ fēn shì duō shao

    Qual é o placar agora?

  • 17 分工 fēn gōng — dividir o trabalho HSK 6
    • 分 dividir, separar
    • 工 trabalho, labor
    Exemplo

    我们需要分工合作，才能按时完成项目。

    wǒ men xū yào fēn gōng hé zuò cái néng àn shí wán chéng xiàng mù

    Precisamos dividir o trabalho e cooperar para completar o projeto no prazo.

  • 18 分散 fēn sàn — dispersar HSK 6
    • 分 dividir, separar
    • 散 espalhar, dispersar
    Exemplo

    注意力不要分散。

    zhù yì lì bú yào fēn sàn

    Não disperse sua atenção.

  • 19 分期 fēn qī — pagar em prestações HSK 6
    • 分 dividir, separar
    • 期 período, prestação
    Exemplo

    我想分期买这个手机。

    wǒ xiǎng fēn qī mǎi zhè ge shǒu jī

    Eu quero comprar este celular em prestações.

  • 20 分级 fēn jí — classificar HSK 6
    • 分 dividir, separar
    • 级 grau, nível, classe
    Exemplo

    图书馆按照年龄对读者进行分级。

    tú shū guǎn àn zhào nián líng duì dú zhě jìn xíng fēn jí

    A biblioteca classifica os leitores por idade.

  • 21 划分 huà fēn — dividir, delimitar HSK 6
    • 划 traçar linhas, marcar limites
    • 分 separar, dividir em partes
    Exemplo

    政府将这个地区划分为三个行政区。

    zhèng fǔ jiāng zhè ge dì qū huà fēn wéi sān ge xíng zhèng qū

    O governo dividiu esta área em três distritos administrativos.

  • 22 区分 qū fēn — distinguir HSK 6
    • 区 separar em áreas/categorias
    • 分 dividir, separar
    Exemplo

    我们要学会区分事实和观点。

    wǒ men yào xué huì qū fēn shì shí hé guān diǎn

    Precisamos aprender a distinguir fatos de opiniões.

  • 23 百分点 bǎi fēn diǎn — ponto percentual HSK 6
    • 百 cem (parte de 'porcentagem')
    • 分 parte, fração (forma 'porcentagem' com 百)
    • 点 ponto (unidade de medida)
    Exemplo

    今年的失业率下降了两个百分点。

    jīn nián de shī yè lǜ xià jiàng le liǎng gè bǎi fēn diǎn

    A taxa de desemprego diminuiu dois pontos percentuais este ano.

  • 24 万分 wàn fēn — extremamente HSK 7
    • 万 dez mil; indica um grau extremo
    • 分 parte, porção; combina com 万 para significar 'até a décima milésima parte'
    Exemplo

    我万分感谢你的帮助。

    wǒ wàn fēn gǎn xiè nǐ de bāng zhù

    Estou extremamente grato pela sua ajuda.

  • 25 争分夺秒 zhēng fēn duó miǎo — aproveitar cada segundo HSK 7
    Exemplo

    消防员争分夺秒地营救被困群众。

    xiāo fáng yuán zhēng fēn duó miǎo de yíng jiù bèi kùn qún zhòng

    Os bombeiros aproveitam cada segundo para resgatar as pessoas presas.

  • 26 分割 fēn gē — dividir; particionar HSK 7
    • 分 dividir, separar em partes
    • 割 cortar, separar (enfatiza a separação física ou decisiva)
    Exemplo

    这块土地被分割成几个部分。

    zhè kuài tǔ dì bèi fēn gē chéng jǐ gè bù fèn

    Este terreno foi dividido em várias partes.

  • 27 分化 fēn huà — diferenciar-se HSK 7
    • 分 dividir, separar
    • 化 transformar, mudar
    Exemplo

    这些细胞在发育过程中会分化。

    zhè xiē xì bāo zài fā yù guò chéng zhōng huì fēn huà

    Estas células irão se diferenciar durante o processo de desenvolvimento.

  • 28 分发 fēn fā — distribuir HSK 7
    • 分 dividir, separar (entre destinatários)
    • 发 enviar, emitir, dispensar
    Exemplo

    老师在课堂上分发考试卷。

    lǎo shī zài kè táng shàng fēn fā kǎo shì juàn

    O professor distribui as provas na sala de aula.

  • 29 分寸 fēn cùn — senso de proporção HSK 7
    • 分 medida, grau
    • 寸 limite, pequena medida
    Exemplo

    说话要有分寸，不要伤害别人的感情。

    shuō huà yào yǒu fēn cùn bú yào shāng hài bié rén de gǎn qíng

    Ao falar, é preciso ter senso de proporção e não ferir os sentimentos dos outros.

  • 30 分成 fēn chéng — dividir em HSK 7
    • 分 dividir, separar
    • 成 em, tornar-se (indica resultado)
    Exemplo

    我们把学生分成三个小组。

    wǒ men bǎ xué sheng fēn chéng sān gè xiǎo zǔ

    Dividimos os alunos em três pequenos grupos.

  • 31 分担 fēn dān — compartilhar (um fardo/responsabilidade) HSK 7
    • 分 dividir, distribuir
    • 担 carregar, assumir (um fardo)
    Exemplo

    我们应该分担家务。

    wǒ men yīng gāi fēn dān jiā wù

    Devemos compartilhar as tarefas domésticas.

  • 32 分支 fēn zhī — ramo HSK 7
    • 分 dividir, separar
    • 支 ramo, ramificação
    Exemplo

    这条河流有许多分支。

    zhè tiáo hé liú yǒu xǔ duō fēn zhī

    Este rio tem muitos ramos.

  • 33 分明 fēn míng — claramente HSK 7
    • 分 distinção, separação
    • 明 claro, brilhante
    Exemplo

    他分明知道真相。

    tā fēn míng zhī dào zhēn xiàng

    Ele claramente sabe a verdade.

  • 34 分歧 fēn qí — divergência; desacordo HSK 7
    • 分 dividir; separar
    • 歧 divergir; ramificar
    Exemplo

    我们在这个问题上存在分歧。

    wǒ men zài zhè ge wèn tí shàng cún zài fēn qí

    Temos uma divergência sobre esta questão.

  • 35 分泌 fēn mì — secretar HSK 7
    • 分 separar, liberar
    • 泌 escorrer, filtrar
    Exemplo

    人体会分泌各种激素。

    rén tǐ huì fēn mì gè zhǒng jī sù

    O corpo humano secreta vários hormônios.

  • 36 分红 fēn hóng — distribuir dividendos HSK 7
    • 分 dividir, distribuir
    • 红 dividendos, lucros
    Exemplo

    公司每年都会给股东分红。

    gōng sī měi nián dōu huì gěi gǔ dōng fēn hóng

    A empresa distribui dividendos aos acionistas todos os anos.

  • 37 分裂 fēn liè — dividir-se HSK 7
    • 分 dividir, separar
    • 裂 rachar, partir
    Exemplo

    细胞分裂是生物的基本过程。

    xì bāo fēn liè shì shēng wù de jī běn guò chéng

    A divisão celular é um processo biológico básico.

  • 38 分解 fēn jiě — decompor; desintegrar HSK 7
    • 分 dividir; separar
    • 解 desfazer; dissolver
    Exemplo

    有机物会自然分解。

    yǒu jī wù huì zì rán fēn jiě

    A matéria orgânica se decompõe naturalmente.

  • 39 分辨 fēn biàn — distinguir HSK 7
    • 分 separar, dividir
    • 辨 discernir, reconhecer diferenças
    Exemplo

    你能分辨这两种颜色吗？

    nǐ néng fēn biàn zhè liǎng zhǒng yán sè ma

    Você consegue distinguir essas duas cores?

  • 40 瓜分 guā fēn — dividir entre si, repartir HSK 7
    • 瓜 melão (fornece a imagem de cortar em seções)
    • 分 dividir, separar (fornece a ação principal)
    Exemplo

    列强瓜分了这个国家的领土。

    liè qiáng guā fēn le zhè ge guó jiā de lǐng tǔ

    As grandes potências dividiram entre si o território deste país.

  • 41 百分比 bǎi fēn bǐ — porcentagem HSK 7
    • 百 cem (a unidade base para porcentagem)
    • 分 parte/divisão (indicando natureza fracionária)
    • 比 proporção/razão (indicando aspecto comparativo)
    Exemplo

    学生通过考试的百分比是85%。

    xué shēng tōng guò kǎo shì de bǎi fēn bǐ shì bā shí wǔ bǎi fēn bǐ

    A porcentagem de alunos que passam no exame é de 85%.

Estrutura e escrita
1 十 shí — dez (o número 9+1)
十 é um componente em 29 caracteres
HSK 1
什 shén ver "什么": ① pronome interrogativo; ② referência indefinida; ③ referência universal (antes de 也/都); ④ surpresa ou insatisfação; ⑤ repreensão; ⑥ discordância; ⑦ enumeração não exaustiva 卖 mài vender; trocar bens, habilidades ou esforço por dinheiro (oposto de 买) 早 zǎo manhã
HSK 2
妻 qī esposa (oposto a 夫)
HSK 3
南 nán sul (um dos quatro pontos cardeais, oposto ao norte) 直 zhí reto; não curvado (oposto a 曲)
HSK 4
克 kè poder; ser capaz de 博 bó abundante; rico 叶 yè folha (de uma planta) 戴 dài usar, carregar (algo na cabeça ou no corpo) 支 zhī escorar; sustentar
Mostrar mais HSK 4 caracteres (+7)
毕 bì terminar, concluir 汁 zhī suco; líquido contendo certas substâncias 章 zhāng seção ou capítulo de uma obra musical, poética ou em prosa 计 jì calcular; contabilizar 质 zhì natureza fundamental de algo 辛 xīn picante; acre 针 zhēn agulha (ferramenta metálica fina com ponta e fundo, usada para costurar ou tricotar)
HSK 5
华 huá China 协 xié harmonioso; em acordo 古 gǔ antigo; de épocas remotas, oposto a 'atual' 盾 dùn escudo (arma defensiva antiga) 索 suǒ corda grossa ou corrente
Mostrar mais HSK 5 caracteres (+1)
裁 cái organizar e selecionar (principalmente em literatura e arte)
HSK 6
德 dé moralidade; normas éticas de conduta 截 jié cortar; seccionar (algo comprido)
HSK 7
卉 huì termo geral para diversas plantas (especialmente ornamentais) 卑 bēi baixo; inferior 嚏 tì (lit.) espirrar

十 é um caractere atômico — não se decompõe mais.

Ordem dos traços

2 分 fēn — dividir; separar (oposto a 合)
Xpinyin
分 é um componente em 13 caracteres
HSK 4
份 fèn porção ou parte de um todo dividido
HSK 5
扮 bàn fantasiar-se de (alguém ou algo) 盆 pén bacia ou cuba (geralmente redonda, de boca larga e fundo pequeno, pouco funda) 纷 fēn numeroso e desordenado
HSK 6
氛 fēn atmosfera; aura 盼 pàn ansiar por; esperar ardentemente 粉 fěn pó fino 贫 pín pobre, com poucos recursos (oposto a 富)
HSK 7
吩 fēn (coloq.) dar ordens ou instruções verbalmente; recomendar (usado em 吩咐) 岔 chà ramal, bifurcação (de serra, rio, estrada, etc.) 掰 bāi separar ou quebrar algo com as mãos 芬 fēn fragrância de flores e plantas 颁 bān promulgar; publicar oficialmente

é composto de

2.1 八 bā — oito
八 é um componente em 20 caracteres
HSK 1
公 gōng público; pertencente ao Estado ou coletivo (oposto a '私') 兴 xīng estar em voga; ser popular 分 fēn dividir; separar (oposto a 合) 只 zhǐ apenas; nada além disso 真 zhēn real; genuíno
HSK 3
其 qí pronome: ① ele, eles ② seu, seus ③ aquele, aqueles 典 diǎn norma; regra; padrão 办 bàn tratar; lidar com 演 yǎn evoluir; transformar-se
HSK 4
具 jù ferramenta; utensílio; instrumento
HSK 5
傻 shǎ tolo, estúpido
HSK 6
兵 bīng arma 梁 liáng viga; elemento estrutural horizontal de suporte
HSK 7
兹 zī (lit., clás.) pronome demonstrativo: este; isso 叭 ba 扒 bā agarrar; segurar 柬 jiǎn termo geral para cartas, cartões e convites 睦 mù harmonioso; amigável
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+2)
穴 xué caverna; buraco ou orifício no solo ou numa estrutura 趴 pā deitar de bruços
2.2 刀 dāo — faca; ferramenta usada para cortar e talhar
刀 é um componente em 12 caracteres
HSK 1
分 fēn dividir; separar (oposto a 合)
HSK 3
初 chū inicial; primário 解 jiě cortar; separar
HSK 4
切 qiē cortar (com faca)
HSK 5
剪 jiǎn tesoura; ferramenta com duas lâminas cruzadas 召 zhào convocar, chamar
HSK 6
券 quàn bilhete, voucher ou certificado 梁 liáng viga; elemento estrutural horizontal de suporte
HSK 7
劈 pī cortar ou rachar com faca ou machado 叨 dāo (coloq.) falar sem parar; tagarelar (ver «叨叨») 契 qì (lit.) entalhar com faca 寡 guǎ viúva (mulher cujo marido morreu)

Ordem dos traços