Palavra

决策 (jué cè) — Significado da palavra chinesa

HSK 6

Significado de 决策

动 dòng verbo

tomar decisões

在紧急情况下，他必须独立决策。

zài jǐn jí qíng kuàng xià tā bì xū dú lì jué cè

Em situações de emergência, ele deve tomar decisões de forma independente.

名 míng substantivo

tomada de decisão

科学决策需要充分的数据支持。

kē xué jué cè xū yào chōng fèn de shù jù zhī chí

A tomada de decisão científica requer suporte de dados suficiente.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

决 jué — decidir, determinar

策 cè — estratégia, política, plano

1 政策 zhèng cè — política HSK 6
- 政 governo, administração
- 策 plano, estratégia
Exemplo

这个政策对经济有很大影响。

zhè ge zhèng cè duì jīng jì yǒu hěn dà yǐng xiǎng

Esta política tem um grande impacto na economia.
2 策划 cè huà — planejar; elaborar; planejamento HSK 6
- 策 estratégia; esquema (o aspecto conceitual)
- 划 delinear; traçar (o aspecto de execução)
Exemplo

我们正在策划一个大型活动。

wǒ men zhèng zài cè huà yí ge dà xíng huó dòng

Estamos planejando um evento de grande escala.
3 策略 cè lüè — estratégia HSK 6
- 策 plano, política
- 略 esboço, tática
Exemplo

公司制定了新的市场策略。

gōng sī zhì dìng le xīn de shì chǎng cè lüè

A empresa formulou uma nova estratégia de mercado.
4 对策 duì cè — contramedida HSK 7
- 对 contra, em resposta a, direcionado para
- 策 estratégia, medida, plano
Exemplo

我们需要制定有效的对策来应对气候变化。

wǒ men xū yào zhì dìng yǒu xiào de duì cè lái yìng duì qì hòu biàn huà

Precisamos formular contramedidas eficazes para lidar com as mudanças climáticas.
5 束手无策 shù shǒu wú cè — sem saber o que fazer HSK 7
- 束 amarrar (representa restrição)
- 手 mão (representa a capacidade de agir)
- 无 sem, não ter (negação)
- 策 estratégia, plano (representa solução)
Exemplo

面对这个难题，他束手无策。

miàn duì zhè ge nán tí tā shù shǒu wú cè

Diante deste problema difícil, ele não sabia o que fazer.

Mostrar mais (+2)

6 计策 jì cè — estratagema HSK 7
- 计 plano, cálculo
- 策 estratégia, esquema
Exemplo

我们需要一个计策来解决这个问题。

wǒ men xū yào yí ge jì cè lái jiě jué zhè ge wèn tí

Precisamos de um estratagema para resolver este problema.
7 鞭策 biān cè — estimular, incentivar HSK 7
- 鞭 chicote; representa a força motriz ou ferramenta de motivação
- 策 espora; representa a ação de estimular ou empurrar para frente
Exemplo

老师的话鞭策我更加努力学习。

lǎo shī de huà biān cè wǒ gèng jiā nǔ lì xué xí

As palavras do professor me estimulam a estudar ainda mais.

Estrutura e escrita

1 决 jué — romper (um dique); abertura feita pela água num aterro

决 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1.1 冫 bīng — radical do gelo

冫 é um componente em 19 caracteres

HSK 1

冷 lěng frio; temperatura baixa (oposto de 热)

HSK 2

准 zhǔn padrão; norma; critério 次 cì ordem; classificação

HSK 3

冰 bīng gelo; água solidificada a 0°C ou abaixo 决 jué romper (um dique); abertura feita pela água num aterro 净 jìng limpo; asseado 凉 liáng fresco; levemente frio (do tempo, menos intenso que 冷) 凌 líng intimidar, oprimir, humilhar

HSK 4

况 kuàng situação; condição 减 jiǎn subtrair ou remover uma parte do todo

HSK 5

冲 chōng despejar água fervente sobre; (corrente de água) bater contra 冻 dòng congelar (líquido ou substância com água) 弱 ruò fraco em força ou poder (oposto a 强)

HSK 6

匀 yún uniforme; igualar, distribuir uniformemente

HSK 7

冶 yě fundir (metal) 凄 qī fresco; frio 凋 diāo murchado, fanado 凑 còu juntar; reunir 凝 níng coagular; (de líquido) solidificar-se pelo frio ou calor, ou (de gás) liquefazer-se por temperatura ou pressão

1.2 夬 guài — resoluto, decidido

夬 é um componente em 6 caracteres

HSK 1

块 kuài torrão, pedaço, bloco

HSK 2

快 kuài rápido; veloz (oposto a 慢)

HSK 3

决 jué romper (um dique); abertura feita pela água num aterro

HSK 4

缺 quē carecer de; faltar

HSK 7

抉 jué (lit.) retirar; escavar para fora 诀 jué rima ou frase mnemônica que resume os pontos-chave de algo

Ordem dos traços

2 策 cè — antigas tiras de bambu ou madeira encadernadas em volume

策 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

2.1 ⺮ zhú — radical do bambu

⺮ é um componente em 31 caracteres

HSK 1

第 dì prefixo colocado antes de inteiros para indicar número ordinal (ex.: 第一, 第十)

HSK 2

笑 xiào sorrir ou rir com alegria 笔 bǐ instrumento para escrever ou desenhar; caneta, pincel 等 děng igual em quantidade, posição ou grau 篮 lán cesta (feita de vime, bambu ou salgueiro, com alça)

HSK 3

答 dá responder, dar resposta 筷 kuài pauzinhos (~子: varetas finas de bambu, madeira, metal, etc. para pegar comida) 简 jiǎn simples, simplificado (oposto a 繁) 算 suàn calcular; contar 箱 xiāng caixa, baú ou mala (recipiente retangular com tampa para guardar ou transportar objetos)

HSK 4

符 fú talha ou credencial usada pela corte imperial para transmitir ordens ou mobilizar tropas, dividida em duas metades 笨 bèn estúpido; sem inteligência 签 qiān assinar um documento 管 guǎn tubo de bambu; tubo; cano 篇 piān obra literária ou poética estruturalmente completa; grande seção de uma obra maior

Mostrar mais HSK 4 caracteres (+1)

籍 jí livros; registros e catálogos

HSK 5

筑 zhù construir; edificar

HSK 6

笼 lóng gaiola ou cesta feita de bambu, madeira ou arame para animais ou objetos 筒 tǒng tubo grosso de bambu 策 cè antigas tiras de bambu ou madeira encadernadas em volume 筛 shāi peneira; crivo feito de tiras de bambu ou arame com pequenos furos 筹 chóu bastão contador de bambu, madeira ou marfim usado como ficha

Mostrar mais HSK 6 caracteres (+1)

箭 jiàn flecha (arma antiga com ponta e penas, disparada com arco ou besta)

HSK 7

竿 gān vara de bambu, haste principal do bambu 笛 dí dizi (flauta transversal chinesa de bambu) 筋 jīn tendão ou ligamento que conecta músculo ao osso 筐 kuāng cesto trançado de bambu ou vime 筝 zhēng guzheng, instrumento de cordas dedilhadas chinês

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+3)

篷 péng toldo ou cobertura (de bambu, esteira ou lona, especialmente em veículos ou embarcações) para proteção do sol, vento e chuva 簇 cù agrupar-se; reunir-se em conjunto 簸 bǒ ventilar (grãos) sacudindo numa peneira para remover a casca

2.2 朿 cì — espinho ou ponta aguçada de planta

朿 é um componente em 4 caracteres

HSK 5

刺 cì espetar; perfurar com objeto pontiagudo

HSK 6

策 cè antigas tiras de bambu ou madeira encadernadas em volume

HSK 7

枣 zǎo fruto da tamareira chinesa; jujuba 棘 jí tamareira-azeda (arbusto caducifólio com caule espinhoso, flores amarelo-esverdeadas e frutos pequenos e ácidos)

Ordem dos traços