Palavra

策略 (cè lüè) — Significado da palavra chinesa

HSK 6

Significado de 策略

名 míng substantivo

estratégia

公司制定了新的市场策略。

gōng sī zhì dìng le xīn de shì chǎng cè lüè

A empresa formulou uma nova estratégia de mercado.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

策 cè — plano, política

1 决策 jué cè — tomar decisões HSK 6
- 决 decidir, determinar
- 策 estratégia, política, plano
Exemplo

在紧急情况下，他必须独立决策。

zài jǐn jí qíng kuàng xià tā bì xū dú lì jué cè

Em situações de emergência, ele deve tomar decisões de forma independente.
2 政策 zhèng cè — política HSK 6
- 政 governo, administração
- 策 plano, estratégia
Exemplo

这个政策对经济有很大影响。

zhè ge zhèng cè duì jīng jì yǒu hěn dà yǐng xiǎng

Esta política tem um grande impacto na economia.
3 策划 cè huà — planejar; elaborar; planejamento HSK 6
- 策 estratégia; esquema (o aspecto conceitual)
- 划 delinear; traçar (o aspecto de execução)
Exemplo

我们正在策划一个大型活动。

wǒ men zhèng zài cè huà yí ge dà xíng huó dòng

Estamos planejando um evento de grande escala.
4 对策 duì cè — contramedida HSK 7
- 对 contra, em resposta a, direcionado para
- 策 estratégia, medida, plano
Exemplo

我们需要制定有效的对策来应对气候变化。

wǒ men xū yào zhì dìng yǒu xiào de duì cè lái yìng duì qì hòu biàn huà

Precisamos formular contramedidas eficazes para lidar com as mudanças climáticas.
5 束手无策 shù shǒu wú cè — sem saber o que fazer HSK 7
- 束 amarrar (representa restrição)
- 手 mão (representa a capacidade de agir)
- 无 sem, não ter (negação)
- 策 estratégia, plano (representa solução)
Exemplo

面对这个难题，他束手无策。

miàn duì zhè ge nán tí tā shù shǒu wú cè

Diante deste problema difícil, ele não sabia o que fazer.

Mostrar mais (+2)

6 计策 jì cè — estratagema HSK 7
- 计 plano, cálculo
- 策 estratégia, esquema
Exemplo

我们需要一个计策来解决这个问题。

wǒ men xū yào yí ge jì cè lái jiě jué zhè ge wèn tí

Precisamos de um estratagema para resolver este problema.
7 鞭策 biān cè — estimular, incentivar HSK 7
- 鞭 chicote; representa a força motriz ou ferramenta de motivação
- 策 espora; representa a ação de estimular ou empurrar para frente
Exemplo

老师的话鞭策我更加努力学习。

lǎo shī de huà biān cè wǒ gèng jiā nǔ lì xué xí

As palavras do professor me estimulam a estudar ainda mais.

略 lüè — esboço, tática

1 忽略 hū lüè — ignorar, negligenciar HSK 6
- 忽 repentinamente, descuidadamente (sugere falta de atenção)
- 略 omitir, pular (sugere deixar algo de fora)
Exemplo

我们不能忽略这个问题。

wǒ men bù néng hū lüè zhè ge wèn tí

Não podemos ignorar este problema.
2 侵略 qīn lüè — invadir, agredir HSK 7
- 侵 invadir, incursionar
- 略 saquear, apoderar-se
Exemplo

日本曾经侵略过中国。

Rì běn céng jīng qīn lüè guò Zhōng guó

O Japão invadiu a China no passado.
3 战略 zhàn lüè — estratégia HSK 7
- 战 guerra, batalha, combate (relacionado a contextos militares ou competitivos)
- 略 plano, esquema, tática (relacionado ao planejamento e pensamento estratégico)
Exemplo

公司制定了新的发展战略。

gōng sī zhì dìng le xīn de fā zhǎn zhàn lüè

A empresa formulou uma nova estratégia de desenvolvimento.
4 略微 lüè wēi — ligeiramente HSK 7
- 略 aproximadamente (indicando um pequeno grau)
- 微 minúsculo, diminuto (enfatizando a pequenez)
Exemplo

天气略微有点冷。

tiān qì lüè wēi yǒu diǎn lěng

O tempo está ligeiramente frio.
5 省略 shěng lüè — omitir HSK 7
- 省 economizar, reduzir
- 略 abreviar, deixar de fora
Exemplo

为了节省时间，我们可以省略这一步。

wèi le jié shěng shí jiān wǒ men kě yǐ shěng lüè zhè yī bù

Para economizar tempo, podemos omitir esta etapa.

Mostrar mais (+2)

6 粗略 cū lüè — aproximado, grosseiro HSK 7
- 粗 grosseiro, áspero (sem refinamento)
- 略 breve, aproximado (sem detalhes)
Exemplo

我只是粗略地看了一下报告。

wǒ zhǐ shì cū lüè de kàn le yī xià bào gào

Eu apenas dei uma olhada superficial no relatório.
7 领略 lǐng lüè — apreciar, experimentar HSK 7
- 领 receber, captar, compreender
- 略 aproximadamente, captar a essência
Exemplo

我们在旅行中领略了当地的文化。

wǒ men zài lǚ xíng zhōng lǐng lüè le dāng dì de wén huà

Nós apreciamos a cultura local durante nossa viagem.