Palavra

策划 (cè huà) — Significado da palavra chinesa

HSK 6

Significado de 策划

动 dòng verbo

planejar; elaborar; planejamento

我们正在策划一个大型活动。

wǒ men zhèng zài cè huà yí ge dà xíng huó dòng

Estamos planejando um evento de grande escala.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

策 cè — estratégia; esquema (o aspecto conceitual)

1 决策 jué cè — tomar decisões HSK 6
- 决 decidir, determinar
- 策 estratégia, política, plano
Exemplo

在紧急情况下，他必须独立决策。

zài jǐn jí qíng kuàng xià tā bì xū dú lì jué cè

Em situações de emergência, ele deve tomar decisões de forma independente.
2 政策 zhèng cè — política HSK 6
- 政 governo, administração
- 策 plano, estratégia
Exemplo

这个政策对经济有很大影响。

zhè ge zhèng cè duì jīng jì yǒu hěn dà yǐng xiǎng

Esta política tem um grande impacto na economia.
3 策略 cè lüè — estratégia HSK 6
- 策 plano, política
- 略 esboço, tática
Exemplo

公司制定了新的市场策略。

gōng sī zhì dìng le xīn de shì chǎng cè lüè

A empresa formulou uma nova estratégia de mercado.
4 对策 duì cè — contramedida HSK 7
- 对 contra, em resposta a, direcionado para
- 策 estratégia, medida, plano
Exemplo

我们需要制定有效的对策来应对气候变化。

wǒ men xū yào zhì dìng yǒu xiào de duì cè lái yìng duì qì hòu biàn huà

Precisamos formular contramedidas eficazes para lidar com as mudanças climáticas.
5 束手无策 shù shǒu wú cè — sem saber o que fazer HSK 7
- 束 amarrar (representa restrição)
- 手 mão (representa a capacidade de agir)
- 无 sem, não ter (negação)
- 策 estratégia, plano (representa solução)
Exemplo

面对这个难题，他束手无策。

miàn duì zhè ge nán tí tā shù shǒu wú cè

Diante deste problema difícil, ele não sabia o que fazer.

Mostrar mais (+2)

6 计策 jì cè — estratagema HSK 7
- 计 plano, cálculo
- 策 estratégia, esquema
Exemplo

我们需要一个计策来解决这个问题。

wǒ men xū yào yí ge jì cè lái jiě jué zhè ge wèn tí

Precisamos de um estratagema para resolver este problema.
7 鞭策 biān cè — estimular, incentivar HSK 7
- 鞭 chicote; representa a força motriz ou ferramenta de motivação
- 策 espora; representa a ação de estimular ou empurrar para frente
Exemplo

老师的话鞭策我更加努力学习。

lǎo shī de huà biān cè wǒ gèng jiā nǔ lì xué xí

As palavras do professor me estimulam a estudar ainda mais.

划 huà — delinear; traçar (o aspecto de execução)

1 计划 jì huà — plano HSK 4
- 计 calcular, contar (o aspecto intelectual de planejar)
- 划 delimitar, traçar (o aspecto organizacional de planejar)
Exemplo

我们需要制定一个详细的计划。

wǒ men xū yào zhì dìng yí gè xiáng xì de jì huà

Precisamos formular um plano detalhado.
2 划分 huà fēn — dividir, delimitar HSK 6
- 划 traçar linhas, marcar limites
- 分 separar, dividir em partes
Exemplo

政府将这个地区划分为三个行政区。

zhèng fǔ jiāng zhè ge dì qū huà fēn wéi sān ge xíng zhèng qū

O governo dividiu esta área em três distritos administrativos.
3 规划 guī huà — plano; planejamento HSK 6
- 规 regra, padrão; abordagem sistemática
- 划 delimitar, traçar, desenhar
Exemplo

我们需要制定一个长期规划。

wǒ men xū yào zhì dìng yí ge cháng qī guī huà

Precisamos formular um plano de longo prazo.
4 划时代 huà shí dài — revolucionário HSK 7
- 划 dividir, marcar
- 时 tempo
- 代 era, geração
Exemplo

这是一项划时代的发明。

zhè shì yī xiàng huà shí dài de fā míng

Esta é uma invenção revolucionária.
5 筹划 chóu huà — planejar e preparar HSK 7
- 筹 estratégia, organização de recursos
- 划 planejamento, delineamento de um curso de ação
Exemplo

我们需要仔细筹划这次活动。

wǒ men xū yào zǐ xì chóu huà zhè cì huó dòng

Precisamos planejar e preparar cuidadosamente este evento.