ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

双重 (shuāng chóng) — Signification du mot chinois

HSK 7

双重 (shuāng chóng) est un mot chinois: double. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 双重

形 xíng adjectif

double

他承受着双重压力。

tā chéng shòu zhe shuāng chóng yā lì

Il subit une double pression.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

双 shuāng — double, deux

Mots avec ce caractère (5)
  • 1 双方 shuāng fāng — les deux parties HSK 5
    • 双 les deux, double
    • 方 partie, côté
    Exemple

    双方达成了协议。

    shuāng fāng dá chéng le xié yì

    Les deux parties sont parvenues à un accord.

  • 2 双向 shuāng xiàng — bidirectionnel HSK 7
    • 双 deux, double
    • 向 direction, vers
    Exemple

    这条街是双向通行的。

    zhè tiáo jiē shì shuāng xiàng tōng xíng de

    Cette rue permet la circulation bidirectionnelle.

  • 3 双胞胎 shuāng bāo tāi — jumeaux HSK 7
    • 双 double, jumeau (indique deux)
    • 胞 utérus, placenta (frères et sœurs biologiques)
    • 胎 fœtus, naissance (nés ensemble)
    Exemple

    她生了一对双胞胎。

    tā shēng le yī duì shuāng bāo tāi

    Elle a donné naissance à des jumeaux.

  • 4 双赢 shuāng yíng — gagnant-gagnant HSK 7
    • 双 les deux/double - indique la nature mutuelle ou bilatérale
    • 赢 gagner - indique l'obtention d'un avantage ou d'un succès
    Exemple

    我们要寻求双赢的合作方案。

    wǒ men yào xún qiú shuāng yíng de hé zuò fāng àn

    Nous devons chercher un plan de coopération gagnant-gagnant.

  • 5 双边 shuāng biān — bilatéral HSK 7
    • 双 double, les deux parties
    • 边 côté, partie (dans un accord ou relation)
    Exemple

    两国签署了双边贸易协议。

    liǎng guó qiān shǔ le shuāng biān mào yì xié yì

    Les deux pays ont signé un accord commercial bilatéral.

重 chóng — couche, niveau

Mots avec ce caractère (10)
Afficher plus (+5)
  • 6 重现 chóng xiàn — réapparaître, se reproduire HSK 7
    • 重 encore, répéter
    • 现 apparaître, montrer
    Exemple

    电影中重现了那个时代的场景。

    diàn yǐng zhōng chóng xiàn le nà ge shí dài de chǎng jǐng

    Le film a recréé des scènes de cette époque.

  • 7 重申 chóng shēn — réitérer HSK 7
    • 重 à nouveau, répéter
    • 申 déclarer, exprimer, manifester
    Exemple

    政府重申了对和平的承诺。

    zhèng fǔ chóng shēn le duì hé píng de chéng nuò

    Le gouvernement a réitéré son engagement en faveur de la paix.

  • 8 重组 chóng zǔ — restructurer HSK 7
    • 重 à nouveau, re- (indiquant la répétition ou le renouvellement)
    • 组 organiser, regrouper, former (l'action de structurer)
    Exemple

    公司决定重组管理层。

    gōng sī jué dìng chóng zǔ guǎn lǐ céng

    L'entreprise a décidé de restructurer sa direction.

  • 9 重返 chóng fǎn — retourner à HSK 7
    • 重 à nouveau, encore
    • 返 retourner, revenir
    Exemple

    他决定重返校园继续学习。

    tā jué dìng chóng fǎn xiào yuán jì xù xué xí

    Il a décidé de retourner sur le campus pour continuer ses études.

  • 10 重重 chóng chóng — couche après couche HSK 7
    • 重 couche, niveau
    • 重 répétition soulignant la multiplicité (couche après couche)
    Exemple

    困难重重，但我们不放弃。

    kùn nán chóng chóng dàn wǒ men bù fàng qì

    Les difficultés s'accumulent, mais nous n'abandonnons pas.

Structure et écriture
1 双 shuāng — double, en paire (symétrique, opposé à 单)
双 est un composant dans 1 caractères
HSK 7
轰 hōng boum ; grondement (bruit de tonnerre, canon, explosion)

se compose de

1.1 又 yòu — encore; indique la répétition ou la succession d'actions
又 est un composant dans 38 caractères
HSK 1
对 duì répondre 服 fú vêtement; habit 欢 huān joyeux, heureux 汉 hàn rivière Han (汉江), prenant sa source dans le sud du Shaanxi et se jetant dans le Yangtsé à Wuhan, Hubei 鸡 jī poulet, poule (volaille domestique à bec court, crête rouge et ailes courtes)
HSK 3
双 shuāng double, en paire (symétrique, opposé à 单) 叔 shū frère cadet du père; aussi terme d'adresse pour un homme de la même génération que le père mais plus jeune et sans lien de parenté (peut être redoublé) 受 shòu recevoir; accepter 变 biàn changer; être différent d'avant 戏 xì jouer; s'amuser
Afficher plus HSK 3 caractères (+3)
报 bào journal; aussi certaines publications 轻 qīng léger en poids ; de faible densité (opposé à '重') 难 nán difficile ; pas facile (opposé à 易)
HSK 4
仅 jǐn seulement; uniquement 反 fǎn retourner; renverser 取 qǔ prendre en main 度 dù instrument ou unité de mesure de longueur 支 zhī étayer; soutenir
Afficher plus HSK 4 caractères (+2)
观 guān observer attentivement 餐 cān manger (un repas)
HSK 5
劝 quàn persuader; convaincre en exposant des faits et des arguments 叉 chā fourche, fourchette (ustensile à deux dents ou plus avec un manche) 权 quán contrepoids d'une balance ancienne 艰 jiān difficile; pas facile
HSK 6
叙 xù narrer, converser 径 jìng sentier étroit; chemin 竖 shù vertical, droit, perpendiculaire au sol (opposé à '横')
HSK 7
侵 qīn envahir, empiéter sur les droits d'autrui 凤 fèng phénix, le légendaire roi des oiseaux (le mâle est appelé 凤, la femelle 凰) 叹 tàn soupirer de tristesse ou d'inquiétude 圣 shèng suprêmement élevé et sage 奴 nú esclave (personne privée de liberté dans l'ancienne société)
Afficher plus HSK 7 caractères (+6)
寝 qǐn dormir 浸 jìn tremper dans un liquide; imbiber 璨 càn (litt.) belle jade 盈 yíng être plein; remplir 缀 zhuì coudre; assembler par couture 驭 yù conduire (un attelage ou un cheval)
1.2 又 yòu — encore; indique la répétition ou la succession d'actions
又 est un composant dans 38 caractères
HSK 1
对 duì répondre 服 fú vêtement; habit 欢 huān joyeux, heureux 汉 hàn rivière Han (汉江), prenant sa source dans le sud du Shaanxi et se jetant dans le Yangtsé à Wuhan, Hubei 鸡 jī poulet, poule (volaille domestique à bec court, crête rouge et ailes courtes)
HSK 3
双 shuāng double, en paire (symétrique, opposé à 单) 叔 shū frère cadet du père; aussi terme d'adresse pour un homme de la même génération que le père mais plus jeune et sans lien de parenté (peut être redoublé) 受 shòu recevoir; accepter 变 biàn changer; être différent d'avant 戏 xì jouer; s'amuser
Afficher plus HSK 3 caractères (+3)
报 bào journal; aussi certaines publications 轻 qīng léger en poids ; de faible densité (opposé à '重') 难 nán difficile ; pas facile (opposé à 易)
HSK 4
仅 jǐn seulement; uniquement 反 fǎn retourner; renverser 取 qǔ prendre en main 度 dù instrument ou unité de mesure de longueur 支 zhī étayer; soutenir
Afficher plus HSK 4 caractères (+2)
观 guān observer attentivement 餐 cān manger (un repas)
HSK 5
劝 quàn persuader; convaincre en exposant des faits et des arguments 叉 chā fourche, fourchette (ustensile à deux dents ou plus avec un manche) 权 quán contrepoids d'une balance ancienne 艰 jiān difficile; pas facile
HSK 6
叙 xù narrer, converser 径 jìng sentier étroit; chemin 竖 shù vertical, droit, perpendiculaire au sol (opposé à '横')
HSK 7
侵 qīn envahir, empiéter sur les droits d'autrui 凤 fèng phénix, le légendaire roi des oiseaux (le mâle est appelé 凤, la femelle 凰) 叹 tàn soupirer de tristesse ou d'inquiétude 圣 shèng suprêmement élevé et sage 奴 nú esclave (personne privée de liberté dans l'ancienne société)
Afficher plus HSK 7 caractères (+6)
寝 qǐn dormir 浸 jìn tremper dans un liquide; imbiber 璨 càn (litt.) belle jade 盈 yíng être plein; remplir 缀 zhuì coudre; assembler par couture 驭 yù conduire (un attelage ou un cheval)

Ordre des traits

2 重 chóng — répéter; dupliquer
Xpinyin
重 est un composant dans 1 caractères
HSK 7
董 dǒng (litt.) superviser et gérer

se compose de

2.1 千 qiān — mille ; (combiné avec 万 ou 百) énormément
千 est un composant dans 6 caractères
HSK 3
重 zhòng lourd; de grand poids (opposé à "轻")
HSK 5
插 chā insérer, enfoncer ou piquer (un objet long ou plat) dans quelque chose
HSK 7
乖 guāi obéissant, sage (d'un enfant) 歼 jiān anéantir; exterminer 纤 xiān fin; délicat; mince 迁 qiān déménager, déplacer (un bureau, une résidence, etc.)
2.2 里 lǐ — doublure intérieure (d'un vêtement, d'une literie, etc.) ; envers d'un tissu
里 est un composant dans 10 caractères
HSK 3
理 lǐ gouverner; administrer; gérer 重 zhòng lourd; de grand poids (opposé à "轻")
HSK 4
童 tóng enfant; petit enfant 量 liàng récipient de mesure ancien (ex. dǒu, shēng)
HSK 5
厘 lí préfixe pour 10⁻² (centi-), symbole c, dans le système métrique
HSK 6
埋 mái couvrir de sable, de terre ou d'autres matériaux 野 yě campagne; banlieue; dehors
HSK 7
狸 li chat léopard (aussi appelé chat sauvage, pelage jaune-brun avec des taches noires) 缠 chán enrouler, entourer 鲤 lǐ carpe (poisson d'eau douce à barbillons, dos sombre et ventre jaune-blanc)

Ordre des traits