ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

重申 (chóng shēn) — Signification du mot chinois

HSK 7

重申 (chóng shēn) est un mot chinois: réitérer. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 重申

动 dòng verbe

réitérer

政府重申了对和平的承诺。

zhèng fǔ chóng shēn le duì hé píng de chéng nuò

Le gouvernement a réitéré son engagement en faveur de la paix.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

重 chóng — à nouveau, répéter

Mots avec ce caractère (10)
Afficher plus (+5)
  • 6 重合 chóng hé — coïncider HSK 7
    • 重 superposé, dupliqué
    • 合 se joindre, s'unir
    Exemple

    这两条线在这一点重合。

    zhè liǎng tiáo xiàn zài zhè yī diǎn chóng hé

    Ces deux lignes coïncident en ce point.

  • 7 重现 chóng xiàn — réapparaître, se reproduire HSK 7
    • 重 encore, répéter
    • 现 apparaître, montrer
    Exemple

    电影中重现了那个时代的场景。

    diàn yǐng zhōng chóng xiàn le nà ge shí dài de chǎng jǐng

    Le film a recréé des scènes de cette époque.

  • 8 重组 chóng zǔ — restructurer HSK 7
    • 重 à nouveau, re- (indiquant la répétition ou le renouvellement)
    • 组 organiser, regrouper, former (l'action de structurer)
    Exemple

    公司决定重组管理层。

    gōng sī jué dìng chóng zǔ guǎn lǐ céng

    L'entreprise a décidé de restructurer sa direction.

  • 9 重返 chóng fǎn — retourner à HSK 7
    • 重 à nouveau, encore
    • 返 retourner, revenir
    Exemple

    他决定重返校园继续学习。

    tā jué dìng chóng fǎn xiào yuán jì xù xué xí

    Il a décidé de retourner sur le campus pour continuer ses études.

  • 10 重重 chóng chóng — couche après couche HSK 7
    • 重 couche, niveau
    • 重 répétition soulignant la multiplicité (couche après couche)
    Exemple

    困难重重，但我们不放弃。

    kùn nán chóng chóng dàn wǒ men bù fàng qì

    Les difficultés s'accumulent, mais nous n'abandonnons pas.

申 shēn — déclarer, exprimer, manifester

Mots avec ce caractère (5)
  • 1 申请 shēn qǐng — demander HSK 4
    • 申 déclarer, énoncer
    • 请 demander, prier
    Exemple

    他申请了奖学金。

    tā shēn qǐng le jiǎng xué jīn

    Il a demandé une bourse.

  • 2 申办 shēn bàn — candidater pour accueillir HSK 7
    • 申 soumettre, déposer formellement
    • 办 organiser, accueillir, gérer
    Exemple

    我们城市正在申办2028年奥运会。

    wǒ men chéng shì zhèng zài shēn bàn èr líng èr bā nián ào yùn huì

    Notre ville candidate pour accueillir les Jeux Olympiques de 2028.

  • 3 申报 shēn bào — déclarer HSK 7
    • 申 déclarer, soumettre (formellement)
    • 报 rapporter, notifier (officiellement)
    Exemple

    旅客需要在海关申报贵重物品。

    lǚ kè xū yào zài hǎi guān shēn bào guì zhòng wù pǐn

    Les passagers doivent déclarer les objets de valeur à la douane.

  • 4 申诉 shēn sù — faire appel HSK 7
    • 申 déclarer formellement, soumettre
    • 诉 plainte, grief, réclamation légale
    Exemple

    他对判决不服，决定向上级法院申诉。

    tā duì pàn jué bù fú jué dìng xiàng shàng jí fǎ yuàn shēn sù

    Il n'était pas satisfait du verdict et a décidé de faire appel auprès d'un tribunal supérieur.

  • 5 申领 shēn lǐng — demander HSK 7
    • 申 demander, faire une demande
    • 领 recevoir, retirer
    Exemple

    你可以在网上申领护照。

    nǐ kě yǐ zài wǎng shang shēn lǐng hù zhào

    Vous pouvez demander un passeport en ligne.

Structure et écriture
1 重 chóng — répéter; dupliquer
Xpinyin
重 est un composant dans 1 caractères
HSK 7
董 dǒng (litt.) superviser et gérer

se compose de

1.1 千 qiān — mille ; (combiné avec 万 ou 百) énormément
千 est un composant dans 6 caractères
HSK 3
重 zhòng lourd; de grand poids (opposé à "轻")
HSK 5
插 chā insérer, enfoncer ou piquer (un objet long ou plat) dans quelque chose
HSK 7
乖 guāi obéissant, sage (d'un enfant) 歼 jiān anéantir; exterminer 纤 xiān fin; délicat; mince 迁 qiān déménager, déplacer (un bureau, une résidence, etc.)
1.2 里 lǐ — doublure intérieure (d'un vêtement, d'une literie, etc.) ; envers d'un tissu
里 est un composant dans 10 caractères
HSK 3
理 lǐ gouverner; administrer; gérer 重 zhòng lourd; de grand poids (opposé à "轻")
HSK 4
童 tóng enfant; petit enfant 量 liàng récipient de mesure ancien (ex. dǒu, shēng)
HSK 5
厘 lí préfixe pour 10⁻² (centi-), symbole c, dans le système métrique
HSK 6
埋 mái couvrir de sable, de terre ou d'autres matériaux 野 yě campagne; banlieue; dehors
HSK 7
狸 li chat léopard (aussi appelé chat sauvage, pelage jaune-brun avec des taches noires) 缠 chán enrouler, entourer 鲤 lǐ carpe (poisson d'eau douce à barbillons, dos sombre et ventre jaune-blanc)

Ordre des traits

2 申 shēn — neuvième des douze Branches Terrestres
申 est un composant dans 6 caractères
HSK 5
伸 shēn étendre; allonger 神 shén dieu; divinité; créateur et maître de toutes choses
HSK 6
审 shěn détaillé; minutieux 畅 chàng sans obstacle; fluide
HSK 7
呻 shēn réciter; psalmodier 绅 shēn large ceinture portée par-dessus le vêtement par les lettrés-officiels de l'Antiquité

申 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits