ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

索赔 (suǒ péi) — Signification du mot chinois

HSK 7

索赔 (suǒ péi) est un mot chinois: réclamer une indemnisation. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 索赔

动 dòng verbe

réclamer une indemnisation

他因产品质量问题向商家索赔。

tā yīn chǎn pǐn zhì liàng wèn tí xiàng shāng jiā suǒ péi

Il a réclamé une indemnisation au commerçant en raison de problèmes de qualité du produit.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

索 suǒ — exiger, chercher, demander

Mots avec ce caractère (10)
  • 1 搜索 sōu suǒ — rechercher HSK 5
    • 搜 chercher
    • 索 chercher, enquêter
    Exemple

    我在网上搜索信息。

    wǒ zài wǎng shàng sōu suǒ xìn xī

    Je recherche des informations en ligne.

  • 2 探索 tàn suǒ — explorer HSK 6
    • 探 sonder, investiguer
    • 索 chercher, rechercher
    Exemple

    科学家们正在探索宇宙的奥秘。

    kē xué jiā men zhèng zài tàn suǒ yǔ zhòu de ào mì

    Les scientifiques explorent les mystères de l'univers.

  • 3 线索 xiàn suǒ — indice HSK 6
    • 线 fil, ligne (quelque chose qui relie ou mène)
    • 索 corde, cordage; chercher
    Exemple

    警察正在寻找案件的线索。

    jǐng chá zhèng zài xún zhǎo àn jiàn de xiàn suǒ

    La police cherche des indices sur l'affaire.

  • 4 不假思索 bù jiǎ sī suǒ — sans réfléchir HSK 7
    • 不 ne...pas (négation)
    • 假 emprunter/utiliser (temps)
    • 思 penser
    • 索 réfléchir/méditer
    Exemple

    他不假思索地回答了问题。

    tā bù jiǎ sī suǒ de huí dá le wèn tí

    Il a répondu à la question sans réfléchir.

  • 5 利索 lì suo — agile HSK 7
    • 利 tranchant, efficace
    • 索 ordonné, soigné
    Exemple

    这个小伙子手脚利索。

    zhè ge xiǎo huǒ zi shǒu jiǎo lì suo

    Ce jeune homme est agile et efficace.

Afficher plus (+5)

赔 péi — compenser, indemniser, payer pour les dommages

Mots avec ce caractère (1)
  • 1 赔偿 péi cháng — indemniser HSK 6
    • 赔 payer pour une perte
    • 偿 rembourser
    Exemple

    法院判决被告赔偿原告十万元。

    fǎ yuàn pàn jué bèi gào péi cháng yuán gào shí wàn yuán

    Le tribunal a ordonné que le défendeur indemnise le plaignant de 100 000 yuans.

Structure et écriture
1 索 suǒ — grosse corde ou chaîne
索 est un composant dans 1 caractères
HSK 7
嗦 suo voir '哆嗦': tremblements involontaires du corps dus à une stimulation externe

se compose de

1.1 十 shí — dix (le nombre 9+1)
十 est un composant dans 29 caractères
HSK 1
什 shén voir "什么": ① pronom interrogatif; ② référence indéfinie; ③ référence universelle (devant 也/都); ④ surprise ou mécontentement; ⑤ reproche; ⑥ désaccord; ⑦ énumération non exhaustive 卖 mài vendre; échanger des biens, compétences ou efforts contre de l'argent (opposé de 买) 早 zǎo matin
HSK 2
妻 qī épouse (opposé à 夫)
HSK 3
南 nán sud (l'un des quatre points cardinaux, opposé au nord) 直 zhí droit; non courbé (opposé à 曲)
HSK 4
克 kè pouvoir; être capable de 博 bó abondant; riche 叶 yè feuille (d'une plante) 戴 dài porter, mettre (quelque chose sur la tête ou le corps) 支 zhī étayer; soutenir
Afficher plus HSK 4 caractères (+7)
毕 bì finir, achever 汁 zhī jus ; liquide contenant certaines substances 章 zhāng section ou chapitre d'une œuvre musicale, poétique ou en prose 计 jì calculer; comptabiliser 质 zhì nature fondamentale d'une chose 辛 xīn piquant; épicé 针 zhēn aiguille (outil fin et pointu avec un chas, pour coudre ou tricoter)
HSK 5
华 huá la Chine 协 xié harmonieux; en accord 古 gǔ ancien; d'une époque lointaine, opposé à «aujourd'hui» 盾 dùn bouclier (arme défensive ancienne) 索 suǒ grosse corde ou chaîne
Afficher plus HSK 5 caractères (+1)
裁 cái organiser et sélectionner (surtout en littérature et art)
HSK 6
德 dé morale; normes éthiques de conduite 截 jié couper; trancher (quelque chose de long)
HSK 7
卉 huì terme général désignant diverses plantes (surtout ornementales) 卑 bēi bas; inférieur 嚏 tì (litt.) éternuer
1.2 冖 mì — couvercle, tissu recouvrant quelque chose
冖 est un composant dans 32 caractères
HSK 1
亮 liàng brillant; lumineux 写 xiě écrire des caractères avec un stylo sur du papier ou autre surface 学 xué étudier, apprendre (opposé à 教) 爱 ài aimer; éprouver un sentiment profond pour quelqu'un ou quelque chose 觉 jué perception et discrimination des stimuli par les organes
HSK 2
旁 páng côté; à proximité
HSK 3
受 shòu recevoir; accepter 带 dài ruban, bande ou courroie
HSK 5
军 jūn forces armées; armée 冠 guàn (litt.) coiffer d'un chapeau (dans l'Antiquité, cérémonie de la coiffe à 20 ans marquant l'âge adulte) 劳 láo travailler; activité humaine créant des richesses matérielles ou spirituelles 索 suǒ grosse corde ou chaîne 荣 róng luxuriant; florissant (des plantes)
Afficher plus HSK 5 caractères (+1)
营 yíng chercher à obtenir; poursuivre
HSK 6
壶 hú théière; cruche (récipient à bec et anse pour les liquides) 帝 dì divinité suprême ou maître de l'univers dans la religion ou la mythologie 毫 háo poil fin et pointu sur le corps d'un être humain ou d'un animal 牵 qiān tirer, conduire en tirant 瞬 shùn cligner des yeux
HSK 7
亭 tíng pavillon; kiosque couvert sans murs pour se reposer, au bord d'un chemin ou dans un jardin 侵 qīn envahir, empiéter sur les droits d'autrui 冗 rǒng superflu; inutile; oisif 冤 yuān traiter injustement; léser 叠 dié empiler en couches; accumuler
Afficher plus HSK 7 caractères (+8)
嚏 tì (litt.) éternuer 寝 qǐn dormir 帚 zhǒu balai ; outil pour enlever la poussière et les saletés 浸 jìn tremper dans un liquide; imbiber 荧 yíng (litt.) faiblement lumineux; lueur ténue 莹 yíng (litt.) pierre lisse semblable au jade 蒙 méng ignorant, sans savoir 鹤 hè grue (grand oiseau échassier au long cou et aux longues pattes, plumage blanc ou gris)
1.3 糸 mì — fil de soie fin
糸 est un composant dans 8 caractères
HSK 1
系 xì système; série interconnectée
HSK 2
累 lěi empiler; accumuler
HSK 5
素 sù blanc ; couleur naturelle 索 suǒ grosse corde ou chaîne 紫 zǐ violet; couleur pourpre 繁 fán nombreux ; complexe (opposé à 简)
HSK 7
紊 wěn désordonné; chaotique; confus 絮 xù fibres de coton; ouate de coton

Ordre des traits

2 赔 péi — indemniser; compenser

赔 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 贝 bèi — terme général désignant les mollusques à coquille, tels que escargots, moules et palourdes
贝 est un composant dans 50 caractères
HSK 1
贵 guì cher; de grande valeur (opposé à 贱)
HSK 3
员 yuán personne travaillant ou étudiant
HSK 4
则 zé règle, règlement, système 负 fù porter sur le dos 责 zé responsabilité; devoir qui incombe à quelqu'un 败 bài perdre (une guerre ou une compétition, opposé à 胜) 账 zhàng enregistrement des entrées et sorties d'argent ou de marchandises
Afficher plus HSK 4 caractères (+7)
货 huò monnaie; argent; richesse 质 zhì nature fondamentale d'une chose 购 gòu acheter; acquérir 费 fèi dépenser; consommer 贺 hè célébrer; féliciter 资 zī argent; dépenses 赚 zhuàn faire un bénéfice dans le commerce (opposé de 赔)
HSK 5
贡 gòng offrir un tribut à la cour impériale 贴 tiē coller, adhérer (un objet mince sur quelque chose) 赏 shǎng accorder des biens ou de l'argent à un subordonné ou un cadet 赔 péi indemniser; compenser 赞 zàn aider; soutenir
Afficher plus HSK 5 caractères (+2)
赠 zèng offrir; faire don de 锁 suǒ serrure (dispositif métallique s'ouvrant avec une clé, un code ou une carte)
HSK 6
婴 yīng nourrisson, nouveau-né 财 cái richesse; argent et biens matériels 贫 pín pauvre, dans le besoin (opposé à 富) 贯 guàn traverser; pénétrer 贷 dài prêt; crédit
Afficher plus HSK 6 caractères (+3)
贸 mào commercer; acheter et vendre 赋 fù donner; accorder; conférer 赖 lài se fier à; dépendre de
HSK 7
坝 bà barrage ou digue pour retenir ou protéger un cours d'eau 狈 bèi voir 〖狼狈〗、〖狼狈为奸〗 琐 suǒ menu, futile, insignifiant 腻 nì être dégoûté par des aliments trop gras 贞 zhēn fidèle à ses convictions, ferme
Afficher plus HSK 7 caractères (+16)
贩 fàn acheter et vendre des marchandises pour en tirer profit 贪 tān détourner des fonds; s'approprier illégalement des biens 贬 biǎn rétrograder; dévaluer 贮 zhù stocker; accumuler 贱 jiàn bon marché; peu coûteux (opposé à 贵) 贼 zéi voleur; bandit 贾 jiǎ un nom de famille 贿 huì (litt.) biens; richesses 赁 lìn louer; donner ou prendre en location 赂 lù soudoyer; corrompre en offrant des biens 赃 zāng biens volés ou détournés; gains illicites 赌 dǔ jouer; parier de l'argent ou des biens 赎 shú racheter; libérer contre rançon 赐 cì octroyer (des biens d'un supérieur à un inférieur) 赘 zhuì superflu; inutile 赡 shàn fournir des biens ou de l'argent à quelqu'un
2.2 咅 tòu — composant phonétique signifiant cracher ou rejeter
咅 est un composant dans 8 caractères
HSK 4
倍 bèi multiple; nombre égal à l'original multiplié par un facteur donné 部 bù partie ; portion d'un tout 陪 péi accompagner, tenir compagnie
HSK 5
培 péi butter; amonceler de la terre à la base d'une plante ou d'une digue 赔 péi indemniser; compenser
HSK 7
剖 pōu couper; fendre 焙 bèi griller ou sécher à feu doux dans un récipient 菩 pú bodhisattva (–sà), abrév. du sanskrit « bodhisattva » ; dans le bouddhisme, être d'un rang juste inférieur au Bouddha ; désigne au sens large les Bouddhas et certaines divinités

Ordre des traits