ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

破除 (pò chú) — Signification du mot chinois

HSK 7

破除 (pò chú) est un mot chinois: éliminer. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 破除

动 dòng verbe

éliminer

我们要破除迷信思想。

wǒ men yào pò chú mí xìn sī xiǎng

Nous devons éliminer la pensée superstitieuse.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

破 pò — briser, détruire

Mots avec ce caractère (12)
  • 1 打破 dǎ pò — briser HSK 5
    • 打 frapper (composant d'action)
    • 破 cassé (composant de résultat)
    Exemple

    他打破了世界纪录。

    tā dǎ pò le shì jiè jì lù

    Il a battu le record du monde.

  • 2 破坏 pò huài — détruire HSK 5
    • 破 casser
    • 坏 mauvais, endommagé
    Exemple

    战争破坏了这座城市。

    zhàn zhēng pò huài le zhè zuò chéng shì

    La guerre a détruit cette ville.

  • 3 破产 pò chǎn — faire faillite HSK 6
    • 破 rupture, effondrement
    • 产 propriété, actifs
    Exemple

    由于经营不善，这家公司破产了。

    yóu yú jīng yíng bù shàn zhè jiā gōng sī pò chǎn le

    En raison d'une mauvaise gestion, cette entreprise a fait faillite.

  • 4 突破 tū pò — percer HSK 6
    • 突 soudain, brusque
    • 破 briser, rompre
    Exemple

    他在比赛中突破了对手的防守。

    tā zài bǐ sài zhōng tū pò le duì shǒu de fáng shǒu

    Il a percé la défense de l'adversaire pendant le match.

  • 5 破例 pò lì — faire une exception HSK 7
    • 破 briser, violer
    • 例 précédent, règle, pratique établie
    Exemple

    这家餐厅从不接受预订，但为你破例了。

    zhè jiā cān tīng cóng bù jiē shòu yù dìng dàn wèi nǐ pò lì le

    Ce restaurant n'accepte jamais de réservations, mais ils ont fait une exception pour vous.

Afficher plus (+7)

除 chú — éliminer, retirer

Mots avec ce caractère (19)
Afficher plus (+14)
  • 6 消除 xiāo chú — éliminer HSK 6
    • 消 disparaître, dissoudre
    • 除 enlever, se débarrasser de
    Exemple

    我们需要消除误会。

    wǒ men xū yào xiāo chú wù huì

    Nous devons éliminer le malentendu.

  • 7 除非 chú fēi — à moins que HSK 6
    • 除 sauf, excepté
    • 非 pas, négation
    Exemple

    除非你努力学习，否则考不好。

    chú fēi nǐ nǔ lì xué xí fǒu zé kǎo bù hǎo

    À moins que tu n'étudies assidûment, tu ne réussiras pas bien à l'examen.

  • 8 免除 miǎn chú — exempter; dispenser de HSK 7
    • 免 exempter; dispenser
    • 除 éliminer; retirer
    Exemple

    政府决定免除贫困家庭的学费。

    zhèng fǔ jué dìng miǎn chú pín kùn jiā tíng de xué fèi

    Le gouvernement a décidé d'exempter les familles pauvres des frais de scolarité.

  • 9 切除 qiē chú — exciser HSK 7
    Exemple

    医生建议切除肿瘤。

    yī shēng jiàn yì qiē chú zhǒng liú

    Le médecin recommande d'exciser la tumeur.

  • 10 剔除 tī chú — éliminer HSK 7
    • 剔 sélectionner, gratter (élimination sélective)
    • 除 éliminer, se débarrasser de (élimination complète)
    Exemple

    我们需要剔除数据中的错误信息。

    wǒ men xū yào tī chú shù jù zhōng de cuò wù xìn xī

    Nous devons éliminer les informations erronées des données.

  • 11 去除 qù chú — éliminer HSK 7
    • 去 partir, enlever
    • 除 éliminer, se débarrasser
    Exemple

    这个软件可以去除背景噪音。

    zhè ge ruǎn jiàn kě yǐ qù chú bèi jǐng zào yīn

    Ce logiciel peut éliminer le bruit de fond.

  • 12 废除 fèi chú — abolir HSK 7
    • 废 abandonner, rejeter
    • 除 éliminer, supprimer
    Exemple

    许多人呼吁废除死刑。

    xǔ duō rén hū yù fèi chú sǐ xíng

    Beaucoup de gens appellent à l'abolition de la peine de mort.

  • 13 开除 kāi chú — expulser, renvoyer HSK 7
    • 开 initier, commencer (une action)
    • 除 éliminer, retirer
    Exemple

    公司开除了那个不负责任的员工。

    gōng sī kāi chú le nà ge bù fù zé rèn de yuán gōng

    L'entreprise a renvoyé cet employé irresponsable.

  • 14 扣除 kòu chú — déduire HSK 7
    • 扣 retenir, déduire
    • 除 éliminer, retirer
    Exemple

    税款将从你的工资中扣除。

    shuì kuǎn jiāng cóng nǐ de gōng zī zhōng kòu chú

    Les impôts seront déduits de votre salaire.

  • 15 扫除 sǎo chú — balayer, éliminer HSK 7
    • 扫 balayer
    • 除 éliminer, enlever
    Exemple

    我们需要扫除房间里的灰尘。

    wǒ men xū yào sǎo chú fáng jiān lǐ de huī chén

    Nous devons balayer la poussière dans la pièce.

  • 16 清除 qīng chú — éliminer HSK 7
    • 清 clair, propre
    • 除 enlever, supprimer
    Exemple

    我们需要清除电脑里的病毒。

    wǒ men xū yào qīng chú diàn nǎo lǐ de bìng dú

    Nous devons éliminer le virus dans l'ordinateur.

  • 17 解除 jiě chú — lever, supprimer, dissoudre HSK 7
    • 解 délier, libérer
    • 除 éliminer, retirer
    Exemple

    政府宣布解除紧急状态。

    zhèng fǔ xuān bù jiě chú jǐn jí zhuàng tài

    Le gouvernement a annoncé la levée de l'état d'urgence.

  • 18 除去 chú qù — éliminer, enlever HSK 7
    • 除 retirer, exclure
    • 去 loin, indique l'action d'enlever
    Exemple

    我们需要除去这些杂草。

    wǒ men xū yào chú qù zhè xiē zá cǎo

    Nous devons enlever ces mauvaises herbes.

  • 19 除外 chú wài — exclure HSK 7
    • 除 enlever, éliminer
    • 外 dehors, externe
    Exemple

    这个规定适用于所有人，儿童除外。

    zhè ge guī dìng shì yòng yú suǒ yǒu rén ér tóng chú wài

    Ce règlement s'applique à tous, sauf aux enfants.

Structure et écriture
1 破 pò — se casser; être endommagé

破 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 石 shí — roche ; pierre (matière minérale dure formant la croûte terrestre)
石 est un composant dans 30 caractères
HSK 3
矿 kuàng ressources minérales 码 mǎ symbole représentant un nombre; chiffre de code 碗 wǎn bol (récipient rond à large ouverture et fond étroit pour les aliments)
HSK 4
研 yán broyer finement 破 pò se casser; être endommagé 础 chǔ pierre de base placée sous le pilier d'un bâtiment 硕 shuò grand; imposant 确 què exact; vrai; conforme aux faits
HSK 5
硬 yìng dur; rigide (opposé à 软) 碌 lù médiocre; sans accomplissement 碎 suì briser en morceaux; fragmenter 碰 pèng heurter; entrer en collision
HSK 6
砍 kǎn couper ou hacher avec un couteau, une hache, etc. 砖 zhuān brique (matériau de construction en argile cuite au four, généralement rectangulaire) 碍 ài entraver, faire obstacle 碳 tàn carbone (élément chimique, symbole C, numéro atomique 6)
HSK 7
岩 yán falaise escarpée 拓 tuò ouvrir, défricher (terres, routes) 砌 qì maçonner, poser des briques ou des pierres avec du mortier 砸 zá frapper avec un objet lourd; (d'un objet lourd) tomber sur quelque chose 碑 bēi stèle en pierre gravée d'inscriptions, érigée en commémoration d'un événement ou d'un exploit
Afficher plus HSK 7 caractères (+9)
碟 dié petite assiette creuse pour la nourriture 碧 bì (litt.) jade vert-bleu 磁 cí magnétisme; propriété d'attirer le fer, le nickel, le cobalt et d'autres métaux 磅 bàng livre (unité de masse, symbole lb ; 1 livre = 0,4536 kg) 磊 lěi (litt.) nombreux et épars en désordre (voir «磊落») 磋 cuō (litt.) travailler l'ivoire en objets 磕 kē heurter quelque chose de dur 磨 mó frotter; user par frottement 礁 jiāo récif; rocher proche de la surface de l'eau en mer, rivière ou lac
1.2 皮 pí — peau; couche superficielle recouvrant le corps
皮 est un composant dans 11 caractères
HSK 3
被 bèi un nom de famille
HSK 4
破 pò se casser; être endommagé
HSK 5
彼 bǐ ce; cet; celui-là (opposé à 此) 玻 bō voir "玻璃" : matériau dur, fragile et transparent sans point de fusion défini, fabriqué à partir de sable de quartz, de calcaire et de soude à haute température
HSK 6
坡 pō pente; versant 披 pī draper sur les épaules 疲 pí fatigué; épuisé
HSK 7
波 bō vagues à la surface de l'eau (rivières, lacs, mers, etc.) 皱 zhòu ride; pli sur la peau ou la surface d'un objet 簸 bǒ vanner (des céréales) en les secouant dans un van pour enlever les balles 颇 pō (litt.) partial; pas droit

Ordre des traits

2 除 chú — éliminer; ôter

除 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 阝 fǔ — radical désignant une colline ou un terrain élevé
阝 est un composant dans 47 caractères
HSK 1
都 dū capitale; siège du gouvernement national 院 yuàn cour; espace clôturé autour d'un bâtiment
HSK 2
阴 yīn la lune (太阴)
HSK 3
邮 yóu envoyer par la poste 邻 lín voisin; maison voisine 阳 yáng yang, l'un des deux principes opposés de la philosophie chinoise (opposé à 阴) 阿 ā (dial.) préfixe placé devant un surnom, un prénom ou un nom de famille pour exprimer l'affection 附 fù ajouter en supplément; joindre
Afficher plus HSK 3 caractères (+1)
除 chú éliminer; ôter
HSK 4
郊 jiāo banlieue; périphérie d'une ville 部 bù partie ; portion d'un tout 队 duì file; rangée; colonne 际 jì bord; limite; zone frontalière 降 jiàng descendre, tomber (opposé à 升)
Afficher plus HSK 4 caractères (+3)
险 xiǎn terrain dangereux et difficile à traverser ; stratégiquement important 陪 péi accompagner, tenir compagnie 随 suí suivre
HSK 5
郎 láng titre officiel de l'Antiquité 防 fáng prendre des précautions contre; se préparer à des situations défavorables 阵 zhèn formation de combat (disposition des troupes) 阶 jiē marches, escalier en pierre ou en brique 阻 zǔ bloquer; entraver
Afficher plus HSK 5 caractères (+4)
陆 lù terre; sol émergé 陌 mò petit chemin est-ouest entre les champs; route en général 限 xiàn limite fixée; limite 隔 gé bloquer; séparer
HSK 6
陷 xiàn piège; trappe 隐 yǐn (litt.) douleur; compassion 障 zhàng bloquer; obstruer; dissimuler
HSK 7
廓 kuò contour extérieur d'un objet 椰 yē cocotier, grand arbre tropical à feuilles persistantes dont le fruit contient du jus et une chair comestible 萨 sà un nom de famille 邪 xié mauvais; pervers; malhonnête 郁 yù au parfum intense
Afficher plus HSK 7 caractères (+13)
郑 zhèng État vassal de la dynastie Zhou, dans l'actuelle Xinzheng, province du Henan 鄙 bǐ vulgaire; bas; grossier 阱 jǐng fosse-piège pour capturer des animaux sauvages 陈 chén placer; disposer; arranger 陋 lòu laid; disgracieux 陡 dǒu escarpé, presque vertical 陨 yǔn (litt.) tomber, chuter 陵 líng colline; coteau 陶 táo poterie en argile cuite, plus poreuse et moins dure que la porcelaine 隆 lóng grand; magnifique 隘 ài col de montagne; passage étroit et stratégique 隙 xì fissure; fente 隧 suì tunnel; passage souterrain ou creusé dans la montagne
2.2 余 yú — rester, être en surplus
余 est un composant dans 6 caractères
HSK 3
除 chú éliminer; ôter
HSK 5
斜 xié oblique; ni parallèle ni perpendiculaire à un plan ou une droite 途 tú route; chemin
HSK 6
叙 xù narrer, converser
HSK 7
徐 xú (litt.) lentement 涂 tú appliquer (peinture, onguent, etc.) en étalant sur une surface

Ordre des traits