ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

剔除 (tī chú) — Signification du mot chinois

HSK 7

剔除 (tī chú) est un mot chinois: éliminer. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 剔除

动 dòng verbe

éliminer

我们需要剔除数据中的错误信息。

wǒ men xū yào tī chú shù jù zhōng de cuò wù xìn xī

Nous devons éliminer les informations erronées des données.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

剔 tī — sélectionner, gratter (élimination sélective)

除 chú — éliminer, se débarrasser de (élimination complète)

Mots avec ce caractère (19)
Afficher plus (+14)
  • 6 消除 xiāo chú — éliminer HSK 6
    • 消 disparaître, dissoudre
    • 除 enlever, se débarrasser de
    Exemple

    我们需要消除误会。

    wǒ men xū yào xiāo chú wù huì

    Nous devons éliminer le malentendu.

  • 7 除非 chú fēi — à moins que HSK 6
    • 除 sauf, excepté
    • 非 pas, négation
    Exemple

    除非你努力学习，否则考不好。

    chú fēi nǐ nǔ lì xué xí fǒu zé kǎo bù hǎo

    À moins que tu n'étudies assidûment, tu ne réussiras pas bien à l'examen.

  • 8 免除 miǎn chú — exempter; dispenser de HSK 7
    • 免 exempter; dispenser
    • 除 éliminer; retirer
    Exemple

    政府决定免除贫困家庭的学费。

    zhèng fǔ jué dìng miǎn chú pín kùn jiā tíng de xué fèi

    Le gouvernement a décidé d'exempter les familles pauvres des frais de scolarité.

  • 9 切除 qiē chú — exciser HSK 7
    Exemple

    医生建议切除肿瘤。

    yī shēng jiàn yì qiē chú zhǒng liú

    Le médecin recommande d'exciser la tumeur.

  • 10 去除 qù chú — éliminer HSK 7
    • 去 partir, enlever
    • 除 éliminer, se débarrasser
    Exemple

    这个软件可以去除背景噪音。

    zhè ge ruǎn jiàn kě yǐ qù chú bèi jǐng zào yīn

    Ce logiciel peut éliminer le bruit de fond.

  • 11 废除 fèi chú — abolir HSK 7
    • 废 abandonner, rejeter
    • 除 éliminer, supprimer
    Exemple

    许多人呼吁废除死刑。

    xǔ duō rén hū yù fèi chú sǐ xíng

    Beaucoup de gens appellent à l'abolition de la peine de mort.

  • 12 开除 kāi chú — expulser, renvoyer HSK 7
    • 开 initier, commencer (une action)
    • 除 éliminer, retirer
    Exemple

    公司开除了那个不负责任的员工。

    gōng sī kāi chú le nà ge bù fù zé rèn de yuán gōng

    L'entreprise a renvoyé cet employé irresponsable.

  • 13 扣除 kòu chú — déduire HSK 7
    • 扣 retenir, déduire
    • 除 éliminer, retirer
    Exemple

    税款将从你的工资中扣除。

    shuì kuǎn jiāng cóng nǐ de gōng zī zhōng kòu chú

    Les impôts seront déduits de votre salaire.

  • 14 扫除 sǎo chú — balayer, éliminer HSK 7
    • 扫 balayer
    • 除 éliminer, enlever
    Exemple

    我们需要扫除房间里的灰尘。

    wǒ men xū yào sǎo chú fáng jiān lǐ de huī chén

    Nous devons balayer la poussière dans la pièce.

  • 15 清除 qīng chú — éliminer HSK 7
    • 清 clair, propre
    • 除 enlever, supprimer
    Exemple

    我们需要清除电脑里的病毒。

    wǒ men xū yào qīng chú diàn nǎo lǐ de bìng dú

    Nous devons éliminer le virus dans l'ordinateur.

  • 16 破除 pò chú — éliminer HSK 7
    • 破 briser, détruire
    • 除 éliminer, retirer
    Exemple

    我们要破除迷信思想。

    wǒ men yào pò chú mí xìn sī xiǎng

    Nous devons éliminer la pensée superstitieuse.

  • 17 解除 jiě chú — lever, supprimer, dissoudre HSK 7
    • 解 délier, libérer
    • 除 éliminer, retirer
    Exemple

    政府宣布解除紧急状态。

    zhèng fǔ xuān bù jiě chú jǐn jí zhuàng tài

    Le gouvernement a annoncé la levée de l'état d'urgence.

  • 18 除去 chú qù — éliminer, enlever HSK 7
    • 除 retirer, exclure
    • 去 loin, indique l'action d'enlever
    Exemple

    我们需要除去这些杂草。

    wǒ men xū yào chú qù zhè xiē zá cǎo

    Nous devons enlever ces mauvaises herbes.

  • 19 除外 chú wài — exclure HSK 7
    • 除 enlever, éliminer
    • 外 dehors, externe
    Exemple

    这个规定适用于所有人，儿童除外。

    zhè ge guī dìng shì yòng yú suǒ yǒu rén ér tóng chú wài

    Ce règlement s'applique à tous, sauf aux enfants.

Structure et écriture
1 剔 tī — détacher ou gratter la chair de l'os
Xpinyin

剔 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 易 yì — facile, sans effort (opposé à 难)
易 est un composant dans 5 caractères
HSK 2
踢 tī donner un coup de pied
HSK 7
剔 tī détacher ou gratter la chair de l'os 惕 tì être prudent et vigilant 赐 cì octroyer (des biens d'un supérieur à un inférieur) 锡 xī étain (élément métallique, symbole Sn, numéro atomique 50)
1.2 刂 dāo — radical couteau/lame (forme latérale droite)
刂 est un composant dans 38 caractères
HSK 1
到 dào arriver; atteindre 前 qián devant; face avant (opposé à 后) 师 shī enseignant; maître 班 bān groupe organisé pour le travail ou l'étude
HSK 2
别 bié se séparer; se quitter
HSK 3
刚 gāng dur ; ferme (opposé à « souple ») 刮 guā gratter, racler (une surface avec un couteau ou outil similaire) 刷 shuā brosse (outil en poils ou fibres pour nettoyer ou enduire) 刻 kè graver ou sculpter des motifs ou des caractères sur du bambou, du bois, du jade, de la pierre, du métal, etc.
HSK 4
划 huà diviser; délimiter 列 liè disposer; énumérer 则 zé règle, règlement, système 判 pàn séparer; distinguer 利 lì tranchant; acéré (opposé à 'émoussé')
Afficher plus HSK 4 caractères (+3)
剧 jù drame; pièce de théâtre 剩 shèng rester, être en surplus 帅 shuài commandant suprême d'une armée; grade militaire le plus élevé
HSK 5
创 chuàng commencer; faire pour la première fois 删 shān supprimer (des mots ou phrases d'un texte) 刺 cì piquer; percer avec un objet pointu 副 fù secondaire, auxiliaire (opposé à 正) 浏 liú (litt.) clair et limpide (eau)
Afficher plus HSK 5 caractères (+1)
罚 fá punir quelqu'un pour une faute ou un crime
HSK 6
刊 kān supprimer et corriger 刹 shā freiner; arrêter (un véhicule, une machine, etc.) 剑 jiàn épée (arme ancienne à longue lame à double tranchant et courte poignée ; en escrime moderne, lame fine en acier sans tranchant avec une petite boule à la pointe) 割 gē couper avec un couteau; séparer 竖 shù vertical, droit, perpendiculaire au sol (opposé à '横')
HSK 7
刑 xíng peine pénale; sanction légale imposée aux criminels 刨 páo creuser, fouiller avec une pioche, une houe, etc. 剂 jì réguler; harmoniser 剃 tì raser (cheveux, barbe, etc.) 削 xuē même sens que 削 (xiāo), surtout utilisé dans les mots composés ou les expressions idiomatiques
Afficher plus HSK 7 caractères (+5)
剔 tī détacher ou gratter la chair de l'os 剖 pōu couper; fendre 剥 bō même sens que 剥 (bāo), utilisé dans les mots composés ou les expressions idiomatiques, ex. 剥夺, 生吞活剥 荆 jīng gattilier (arbuste caduc à feuilles palmées à long pétiole, fleurs bleu-violet et branches souples pour tresser des paniers ; autrefois utilisé comme fouet punitif) 辨 biàn distinguer; différencier

Ordre des traits

2 除 chú — éliminer; ôter

除 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 阝 fǔ — radical désignant une colline ou un terrain élevé
阝 est un composant dans 47 caractères
HSK 1
都 dū capitale; siège du gouvernement national 院 yuàn cour; espace clôturé autour d'un bâtiment
HSK 2
阴 yīn la lune (太阴)
HSK 3
邮 yóu envoyer par la poste 邻 lín voisin; maison voisine 阳 yáng yang, l'un des deux principes opposés de la philosophie chinoise (opposé à 阴) 阿 ā (dial.) préfixe placé devant un surnom, un prénom ou un nom de famille pour exprimer l'affection 附 fù ajouter en supplément; joindre
Afficher plus HSK 3 caractères (+1)
除 chú éliminer; ôter
HSK 4
郊 jiāo banlieue; périphérie d'une ville 部 bù partie ; portion d'un tout 队 duì file; rangée; colonne 际 jì bord; limite; zone frontalière 降 jiàng descendre, tomber (opposé à 升)
Afficher plus HSK 4 caractères (+3)
险 xiǎn terrain dangereux et difficile à traverser ; stratégiquement important 陪 péi accompagner, tenir compagnie 随 suí suivre
HSK 5
郎 láng titre officiel de l'Antiquité 防 fáng prendre des précautions contre; se préparer à des situations défavorables 阵 zhèn formation de combat (disposition des troupes) 阶 jiē marches, escalier en pierre ou en brique 阻 zǔ bloquer; entraver
Afficher plus HSK 5 caractères (+4)
陆 lù terre; sol émergé 陌 mò petit chemin est-ouest entre les champs; route en général 限 xiàn limite fixée; limite 隔 gé bloquer; séparer
HSK 6
陷 xiàn piège; trappe 隐 yǐn (litt.) douleur; compassion 障 zhàng bloquer; obstruer; dissimuler
HSK 7
廓 kuò contour extérieur d'un objet 椰 yē cocotier, grand arbre tropical à feuilles persistantes dont le fruit contient du jus et une chair comestible 萨 sà un nom de famille 邪 xié mauvais; pervers; malhonnête 郁 yù au parfum intense
Afficher plus HSK 7 caractères (+13)
郑 zhèng État vassal de la dynastie Zhou, dans l'actuelle Xinzheng, province du Henan 鄙 bǐ vulgaire; bas; grossier 阱 jǐng fosse-piège pour capturer des animaux sauvages 陈 chén placer; disposer; arranger 陋 lòu laid; disgracieux 陡 dǒu escarpé, presque vertical 陨 yǔn (litt.) tomber, chuter 陵 líng colline; coteau 陶 táo poterie en argile cuite, plus poreuse et moins dure que la porcelaine 隆 lóng grand; magnifique 隘 ài col de montagne; passage étroit et stratégique 隙 xì fissure; fente 隧 suì tunnel; passage souterrain ou creusé dans la montagne
2.2 余 yú — rester, être en surplus
余 est un composant dans 6 caractères
HSK 3
除 chú éliminer; ôter
HSK 5
斜 xié oblique; ni parallèle ni perpendiculaire à un plan ou une droite 途 tú route; chemin
HSK 6
叙 xù narrer, converser
HSK 7
徐 xú (litt.) lentement 涂 tú appliquer (peinture, onguent, etc.) en étalant sur une surface

Ordre des traits