ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

百般 (bǎi bān) — Signification du mot chinois

HSK 7

百般 (bǎi bān) est un mot chinois: de toutes les manières possibles. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 百般

副 fù adverbe

de toutes les manières possibles

他百般劝说，但她还是不同意。

tā bǎi bān quàn shuō dàn tā hái shì bù tóng yì

Il a essayé de la persuader de toutes les manières possibles, mais elle n'était toujours pas d'accord.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

百 bǎi — cent (représentant 'nombreux' ou 'multiples')

Mots avec ce caractère (8)
  • 1 老百姓 lǎo bǎi xìng — gens ordinaires HSK 5
    • 老 préfixe indiquant la familiarité et le respect
    • 百 cent (représentant beaucoup ou tous)
    • 姓 nom de famille (représentant familles/personnes)
    Exemple

    政府应该为老百姓做实事。

    zhèng fǔ yīng gāi wèi lǎo bǎi xìng zuò shí shì

    Le gouvernement devrait faire des choses pratiques pour les gens ordinaires.

  • 2 百分点 bǎi fēn diǎn — point de pourcentage HSK 6
    • 百 cent (partie de 'pourcentage')
    • 分 partie, fraction (forme 'pourcentage' avec 百)
    • 点 point (unité de mesure)
    Exemple

    今年的失业率下降了两个百分点。

    jīn nián de shī yè lǜ xià jiàng le liǎng gè bǎi fēn diǎn

    Le taux de chômage a diminué de deux points de pourcentage cette année.

  • 3 百货 bǎi huò — marchandises générales HSK 6
    • 百 nombreux, divers (cent représentant la variété)
    • 货 marchandises, produits
    Exemple

    我喜欢在百货公司买东西。

    wǒ xǐ huan zài bǎi huò gōng sī mǎi dōng xi

    J'aime acheter des choses au grand magasin.

  • 4 千姿百态 qiān zī bǎi tài — sous d'innombrables formes HSK 7
    • 千 mille (indiquant un grand nombre indéfini)
    • 姿 posture, forme, apparence
    • 百 cent (indiquant une grande variété)
    • 态 état, forme, condition
    Exemple

    大自然千姿百态，美不胜收。

    dà zì rán qiān zī bǎi tài měi bù shèng shōu

    La nature se présente sous d'innombrables formes, d'une beauté à couper le souffle.

  • 5 千方百计 qiān fāng bǎi jì — par tous les moyens possibles HSK 7
    • 千 mille (représentant une multitude)
    • 方 méthode, façon, approche
    • 百 cent (soulignant le nombre)
    • 计 plan, stratégie, schéma
    Exemple

    父母千方百计为孩子创造更好的生活条件。

    fù mǔ qiān fāng bǎi jì wèi hái zi chuàng zào gèng hǎo de shēng huó tiáo jiàn

    Les parents font tout leur possible pour créer de meilleures conditions de vie pour leurs enfants.

Afficher plus (+3)
  • 6 百分比 bǎi fēn bǐ — pourcentage HSK 7
    • 百 cent (l'unité de base pour le pourcentage)
    • 分 partie/division (indiquant la nature fractionnaire)
    • 比 rapport/proportion (indiquant l'aspect comparatif)
    Exemple

    学生通过考试的百分比是85%。

    xué shēng tōng guò kǎo shì de bǎi fēn bǐ shì bā shí wǔ bǎi fēn bǐ

    Le pourcentage d'étudiants réussissant l'examen est de 85%.

  • 7 百合 bǎi hé — lis HSK 7
    • 百 cent, nombreux (faisant référence aux nombreuses écailles)
    • 合 unir, joindre (écailles jointes ensemble)
    Exemple

    她最喜欢的花是百合。

    tā zuì xǐ huan de huā shì bǎi hé

    Sa fleur préférée est le lis.

  • 8 百科全书 bǎi kē quán shū — encyclopédie HSK 7
    • 百 cent; représente exhaustif/toutes les branches
    • 科 branche/domaine/sujet de connaissance
    • 全 complet/entier/tout; souligne l'exhaustivité
    • 书 livre; la forme physique de l'ouvrage de référence
    Exemple

    他买了一套新的百科全书。

    tā mǎi le yí tào xīn de bǎi kē quán shū

    Il a acheté une nouvelle encyclopédie.

般 bān — sorte/type (représentant 'façons' ou 'manières')

Mots avec ce caractère (1)
Structure et écriture
1 百 bǎi — cent (le nombre 100)
百 est un composant dans 2 caractères
HSK 5
宿 sù passer la nuit; dormir 陌 mò petit chemin est-ouest entre les champs; route en général

se compose de

1.1 一 yī — le plus petit entier positif ; un (①devant un classificateur ②devant un nom ③indique une action unique ou brève)
一 est un composant dans 58 caractères
HSK 1
下 xià position basse (opposé à 上) : ① situé en bas ; ② ultérieur dans l'ordre ou le temps ; ③ dans un certain cadre, condition ou circonstance 两 liǎng deux (employé devant les classificateurs et 半、千、万、亿) 事 shì affaire; phénomène ou activité dans la nature et la société 候 hòu attendre 元 yuán dynastie Yuan (1271–1368), fondée par Kubilai Khan
Afficher plus HSK 1 caractères (+10)
兴 xīng être populaire; être en vogue 再 zài deux fois ; une deuxième fois 前 qián devant; face avant (opposé à 后) 天 tiān ciel 子 zǐ fils (anciennement enfant; désigne aujourd'hui spécifiquement le fils) 师 shī enseignant; maître 本 běn racine ou tige d'une plante 正 zhèng droit; vertical (opposé à tordu ou incliné) 百 bǎi cent (le nombre 100) 贵 guì cher; de grande valeur (opposé à 贱)
HSK 2
夫 fū terme général désignant un homme adulte 画 huà dessiner ou peindre (avec un pinceau ou outil similaire)
HSK 3
其 qí pronom : ① il, ils ② son, leur ③ ce, ces 合 hé fermer; réunir; rapprocher (opposé à 开) 夏 xià été (la deuxième des quatre saisons) 带 dài ruban, bande ou courroie 应 yìng répondre
Afficher plus HSK 3 caractères (+7)
或 huò peut-être 更 gēng changer; remplacer; substituer 末 mò pointe ou extrémité d'un objet 求 qiú supplier, implorer 演 yǎn évoluer; se transformer 直 zhí droit; non courbé (opposé à 曲) 行 xíng marcher; aller
HSK 4
亚 yà inférieur (surtout en tournure négative) 亲 qīn lié par le sang ou le mariage ; désigne surtout les parents 具 jù outil; ustensile; instrument 咸 xián (litt.) tous; entièrement (adverbe classique) 断 duàn se casser en deux ou plusieurs morceaux (objet long)
HSK 5
善 shàn bon; charitable; bienveillant (opposé à 恶) 威 wēi autorité ou puissance qui impose le respect et la crainte 旦 dàn aube; petit matin 未 wèi pas encore (opposé à 已) 武 wǔ militaire; martial (opposé à "文")
HSK 6
兼 jiān double; combinant deux parts en une 德 dé morale; normes éthiques de conduite 拜 bài saluer en signe de respect 灭 miè s'éteindre; cesser de brûler ou de briller (opposé à 着) 衰 shuāi décliner, s'affaiblir
HSK 7
丘 qiū petite colline; tertre 丙 bǐng troisième des dix Tiges Célestes ; indique le troisième rang dans un ordre 丛 cóng se regrouper, s'amasser 兹 zī (litt., class.) pronom démonstratif : ce ; ceci 兽 shòu bête; mammifère (généralement à quatre pattes et couvert de poils)
Afficher plus HSK 7 caractères (+9)
拯 zhěng secourir, sauver 朱 zhū vermillon, rouge vif 胚 pēi embryon; organisme en développement précoce, issu d'un œuf fécondé ou non fécondé 蒙 méng ignorant, sans savoir 贮 zhù stocker; accumuler 逆 nì aller en sens inverse (opposé à 顺) 遣 qiǎn envoyer, dépêcher 陋 lòu laid; disgracieux 隆 lóng grand; magnifique
1.2 白 bái — blanc (couleur comme la neige ou le lait, opposé à noir)
白 est un composant dans 19 caractères
HSK 1
百 bǎi cent (le nombre 100) 的 de Particule structurale placée après le déterminant : ① relation de modification générale ② relation d'appartenance ③ le déterminant est un nom de personne ou un pronom et le nom-noyau exprime une fonction ou une identité ④ le nom-noyau combiné au verbe précédent exprime une action dont le déterminant est l'objet
HSK 3
怕 pà avoir peur de; craindre 拍 pāi frapper avec la paume ou un objet plat 泉 quán eau de source
HSK 4
貌 mào apparence, physionomie
HSK 6
皇 huáng monarque; empereur 迫 pò contraindre; forcer
HSK 7
伯 bó oncle (frère aîné du père) 卑 bēi bas; inférieur 帕 pà petit mouchoir carré pour s'essuyer les mains ou le visage 柏 bǎi cyprès, arbre à feuilles persistantes écailleuses et cônes; bois dur utilisé comme matériau de construction 泊 bó amarrer; accoster
Afficher plus HSK 7 caractères (+6)
皂 zào noir (couleur) 皆 jiē tous; tout 碧 bì (litt.) jade vert-bleu 粕 pò lie restant après la fermentation du vin 舶 bó grand navire de haute mer 魄 pò âme corporelle (dans la superstition, l'esprit attaché au corps)

Ordre des traits

2 般 bān — sorte; genre; type
般 est un composant dans 1 caractères
HSK 3
搬 bān déplacer (un objet lourd ou encombrant)

se compose de

2.1 舟 zhōu — (litt.) bateau; embarcation
舟 est un composant dans 10 caractères
HSK 3
盘 pán plat; récipient peu profond, généralement rond ou ovale, plus grand qu'une soucoupe 般 bān sorte; genre; type 船 chuán bateau; navire (principal moyen de transport sur l'eau, de nombreux types, aussi utilisé dans le domaine spatial)
HSK 4
航 háng (litt.) bateau; navire
HSK 6
艘 sōu classificateur pour les bateaux et navires
HSK 7
舰 jiàn navire de guerre; bâtiment militaire 舱 cāng cabine ou soute d'un navire, d'un avion, etc. 舵 duò gouvernail (dispositif de direction d'un navire, d'un avion ou d'un véhicule) 舶 bó grand navire de haute mer 艇 tǐng embarcation légère et rapide ou de moins de 500 tonnes, ou à usage spécial, p. ex. yacht, canot de sauvetage, vedette lance-torpilles, sous-marin
2.2 殳 shū — ancienne arme d'hast en bambou ou bois, à bout non tranchant
殳 est un composant dans 13 caractères
HSK 1
没 méi ne pas avoir; manquer de
HSK 3
般 bān sorte; genre; type
HSK 5
投 tóu lancer vers une cible 设 shè disposer; installer
HSK 6
疫 yì épidémie; maladie infectieuse aiguë 股 gǔ cuisse (de la hanche au genou)
HSK 7
役 yì corvée; travail obligatoire 殴 ōu frapper (quelqu'un) 殷 yīn (litt.) abondant, riche 殿 diàn grande salle; salle du trône ou sanctuaire dédié aux divinités 毁 huǐ détruire; ruiner
Afficher plus HSK 7 caractères (+2)
毅 yì résolu, ferme et inébranlable dans ses intentions 馨 xīn (class.) parfum délicat qui se répand au loin

Ordre des traits