ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

由衷 (yóu zhōng) — Signification du mot chinois

HSK 7

由衷 (yóu zhōng) est un mot chinois: sincère. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 由衷

动 dòng verbe

sincère

我由衷地感谢你的帮助。

wǒ yóu zhōng de gǎn xiè nǐ de bāng zhù

Je vous remercie sincèrement pour votre aide.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

由 yóu — de

Mots avec ce caractère (8)
  • 1 由于 yóu yú — en raison de HSK 4
    • 由 de, provenant de (indique la source ou la cause)
    • 于 particule grammaticale complétant la structure prépositionnelle
    Exemple

    由于天气不好，我们取消了旅行。

    yóu yú tiān qì bù hǎo wǒ men qǔ xiāo le lǚ xíng

    En raison du mauvais temps, nous avons annulé le voyage.

  • 2 理由 lǐ yóu — raison HSK 5
    • 理 logique, principe, sens
    • 由 cause, origine, fondement
    Exemple

    他没有理由拒绝这个提议。

    tā méi yǒu lǐ yóu jù jué zhè ge tí yì

    Il n'a aucune raison de rejeter cette proposition.

  • 3 由此 yóu cǐ — de là; ainsi; par conséquent HSK 5
    • 由 de; par le biais de (indique la source ou la cause)
    • 此 ceci (désigne quelque chose mentionné précédemment ou actuel)
    Exemple

    由此可见，教育很重要。

    yóu cǐ kě jiàn jiào yù hěn zhòng yào

    De là, on peut voir que l'éducation est très importante.

  • 4 自由 zì yóu — libre HSK 5
    • 自 soi-même
    • 由 par, à travers, sans contrainte
    Exemple

    他过着自由的生活。

    tā guò zhe zì yóu de shēng huó

    Il mène une vie libre.

  • 5 由来 yóu lái — origine HSK 6
    • 由 de, indique la source ou le point de départ
    • 来 venir, indique l'émergence ou l'arrivée
    Exemple

    这个节日的由来很有趣。

    zhè ge jié rì de yóu lái hěn yǒu qù

    L'origine de cette fête est très intéressante.

Afficher plus (+3)

衷 zhōng — cœur, sentiments profonds

Mots avec ce caractère (4)
  • 1 初衷 chū zhōng — intention initiale HSK 7
    • 初 original, initial
    • 衷 intention sincère, sentiment du cœur
    Exemple

    他始终坚守自己的初衷。

    tā shǐ zhōng jiān shǒu zì jǐ de chū zhōng

    Il adhère toujours à son intention initiale.

  • 2 无动于衷 wú dòng yú zhōng — rester indifférent HSK 7
    • 无 sans, non
    • 动 bouger, être ému
    • 于 à, dans (particule grammaticale)
    • 衷 cœur, sentiments profonds
    Exemple

    面对别人的求助，他总是无动于衷。

    miàn duì bié rén de qiú zhù tā zǒng shì wú dòng yú zhōng

    Face aux demandes d'aide des autres, il reste toujours indifférent.

  • 3 热衷 rè zhōng — être passionné par HSK 7
    • 热 enthousiasme, passion (l'intensité émotionnelle)
    • 衷 sentiments les plus profonds, du cœur (profondeur du sentiment)
    Exemple

    很多年轻人热衷于电子游戏。

    hěn duō nián qīng rén rè zhōng yú diàn zǐ yóu xì

    Beaucoup de jeunes sont passionnés par les jeux vidéo.

  • 4 衷心 zhōng xīn — sincère, cordial HSK 7
    • 衷 sentiments intimes, de l'intérieur, cœur sincère
    • 心 cœur, sentiment, renforçant la sincérité émotionnelle
    Exemple

    我衷心感谢你的帮助。

    wǒ zhōng xīn gǎn xiè nǐ de bāng zhù

    Je vous remercie sincèrement de votre aide.

Structure et écriture
1 由 yóu — raison; cause
由 est un composant dans 12 caractères
HSK 3
演 yǎn évoluer; se transformer 邮 yóu envoyer par la poste
HSK 4
油 yóu huile ou graisse liquide d'origine animale, végétale ou minérale 聘 pìn engager ou nommer quelqu'un à un poste
HSK 5
届 jiè arriver à (un moment donné) 抽 chōu retirer (quelque chose coincé entre des objets)
HSK 6
袖 xiù manche (d'un vêtement)
HSK 7
宙 zhòu tout le temps ; l'éternité (passé et présent) 庙 miào temple ancestral (lieu où sont conservées les tablettes des ancêtres) 笛 dí dizi (flûte traversière chinoise en bambou) 轴 zhóu axe; arbre (pièce cylindrique autour de laquelle tournent des roues ou d'autres composants) 迪 dí (litt.) éclairer; guider

由 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits

2 衷 zhōng — for intérieur; sentiments profonds

衷 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 衣 yī — vêtement; habit
衣 est un composant dans 15 caractères
HSK 2
表 biǎo extérieur, dehors (opposé à « intérieur ») ; ① externe ② apparence extérieure
HSK 4
袋 dài sac, poche ou sachet en tissu, cuir, etc. 装 zhuāng décorer; se parer; se déguiser
HSK 5
依 yī s'appuyer sur; s'appuyer, dépendre de 滚 gǔn rouler; se retourner 裁 cái organiser et sélectionner (surtout en littérature et art) 裹 guǒ envelopper; emmailloter (avec du papier, du tissu ou autre matériau en feuille)
HSK 6
衰 shuāi décliner, s'affaiblir
HSK 7
哀 āi triste; affligé 衷 zhōng for intérieur; sentiments profonds 袭 xí attaquer par surprise; faire un raid 裂 liè se fissurer, se fendre 裔 yì descendants, descendance
Afficher plus HSK 7 caractères (+2)
裳 shang vêtement; utilisé dans «衣裳» 褒 bāo louer, faire l'éloge (opposé à 贬)
2.2 中 zhōng — centre; milieu
Xpinyin
中 est un composant dans 9 caractères
HSK 1
贵 guì cher; de grande valeur (opposé à 贱) 钟 zhōng instrument creux en métal qui résonne quand on le frappe; cloche
HSK 3
种 zhǒng espèce, unité de base de la classification biologique, en dessous du genre
HSK 5
冲 chōng verser de l'eau bouillante sur; (courant d'eau) frapper
HSK 6
肿 zhǒng enfler, gonfler (la peau, les muqueuses ou les muscles en raison d'une obstruction circulatoire, d'une inflammation, d'une suppuration ou d'une hémorragie interne)
HSK 7
仲 zhòng deuxième parmi les frères (après 伯, avant 叔) 忠 zhōng loyal et dévoué, sincérité absolue 衷 zhōng for intérieur; sentiments profonds 遣 qiǎn envoyer, dépêcher

Ordre des traits