Mot

忽冷忽热 (hū lěng hū rè) — Signification du mot chinois

HSK 7

Signification de 忽冷忽热

成语 chéng yǔ expression idiomatique

chaud et froid

他对我的态度忽冷忽热，让我很困惑。

tā duì wǒ de tài dù hū lěng hū rè ràng wǒ hěn kùn huò

Son attitude envers moi est chaude et froide, ce qui me déroute beaucoup.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

忽 hū — soudainement (soulignant le changement rapide)

1 忽然 hū rán — soudain HSK 4
- 忽 soudain, brusque
- 然 suffixe adverbial (-ment)
Exemple

天空忽然下起了大雨。

tiān kōng hū rán xià qǐ le dà yǔ

Le ciel s'est soudain mis à pleuvoir à verse.
2 忽视 hū shì — négliger, ignorer HSK 5
- 忽 soudainement, négligemment; apporte le sens de négligence ou de manque d'attention
- 视 regarder, considérer; apporte l'aspect visuel/perceptuel de voir ou considérer
Exemple

我们不能忽视环境保护的重要性。

wǒ men bù néng hū shì huán jìng bǎo hù de zhòng yào xìng

Nous ne pouvons pas négliger l'importance de la protection de l'environnement.
3 忽略 hū lüè — ignorer, négliger HSK 6
- 忽 soudainement, négligemment (suggère un manque d'attention)
- 略 omettre, sauter (suggère de laisser quelque chose de côté)
Exemple

我们不能忽略这个问题。

wǒ men bù néng hū lüè zhè ge wèn tí

Nous ne pouvons pas ignorer ce problème.
4 忽悠 hū you — tromper HSK 7
- 忽 soudainement
- 悠 oscillant, tranquillement
Exemple

他总是忽悠别人买没用的东西。

tā zǒng shì hū you bié rén mǎi méi yòng de dōng xi

Il trompe toujours les autres pour qu'ils achètent des choses inutiles.
5 疏忽 shū hū — négliger, omettre HSK 7
- 疏 négligent, inattentif
- 忽 ignorer, négliger
Exemple

由于疏忽，我忘记了锁门。

yóu yú shū hū wǒ wàng jì le suǒ mén

Par négligence, j'ai oublié de fermer la porte à clé.

冷 lěng — froid (attitude ou comportement froid)

忽 hū — soudainement (répété pour l'alternance)

1 忽然 hū rán — soudain HSK 4
- 忽 soudain, brusque
- 然 suffixe adverbial (-ment)
Exemple

天空忽然下起了大雨。

tiān kōng hū rán xià qǐ le dà yǔ

Le ciel s'est soudain mis à pleuvoir à verse.
2 忽视 hū shì — négliger, ignorer HSK 5
- 忽 soudainement, négligemment; apporte le sens de négligence ou de manque d'attention
- 视 regarder, considérer; apporte l'aspect visuel/perceptuel de voir ou considérer
Exemple

我们不能忽视环境保护的重要性。

wǒ men bù néng hū shì huán jìng bǎo hù de zhòng yào xìng

Nous ne pouvons pas négliger l'importance de la protection de l'environnement.
3 忽略 hū lüè — ignorer, négliger HSK 6
- 忽 soudainement, négligemment (suggère un manque d'attention)
- 略 omettre, sauter (suggère de laisser quelque chose de côté)
Exemple

我们不能忽略这个问题。

wǒ men bù néng hū lüè zhè ge wèn tí

Nous ne pouvons pas ignorer ce problème.
4 忽悠 hū you — tromper HSK 7
- 忽 soudainement
- 悠 oscillant, tranquillement
Exemple

他总是忽悠别人买没用的东西。

tā zǒng shì hū you bié rén mǎi méi yòng de dōng xi

Il trompe toujours les autres pour qu'ils achètent des choses inutiles.
5 疏忽 shū hū — négliger, omettre HSK 7
- 疏 négligent, inattentif
- 忽 ignorer, négliger
Exemple

由于疏忽，我忘记了锁门。

yóu yú shū hū wǒ wàng jì le suǒ mén

Par négligence, j'ai oublié de fermer la porte à clé.

热 rè — chaud (attitude chaleureuse ou enthousiasme)

Structure et écriture

1 忽 hū — négligent, inattentif

忽 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 勿 wù — ne pas; il ne faut pas (exprime l'interdiction ou la dissuasion)

勿 est un composant dans 6 caractères

HSK 2

场 chǎng lieu ou grand espace adapté à certains besoins

HSK 3

易 yì facile, sans effort (opposé à 难) 物 wù chose; objet; matière

HSK 4

忽 hū négligent, inattentif

HSK 6

匆 cōng pressé; précipité

HSK 7

吻 wěn lèvres

1.2 心 xīn — cœur (organe qui pompe le sang)

心 est un composant dans 51 caractères

HSK 1

怎 zěn (fam.) pronom interrogatif : comment, pourquoi, quoi (demande sur la nature, l'état, la manière ou la cause) 息 xī souffle; air inspiré et expiré 您 nín forme respectueuse de « tu/vous » (你) 想 xiǎng penser; réfléchir

HSK 2

忘 wàng oublier, ne pas se souvenir, omettre 思 sī penser, réfléchir, méditer 意 yì souhait; intention

HSK 3

必 bì certainement; assurément 急 jí anxieux, impatient 总 zǒng rassembler, regrouper 感 gǎn émouvoir, toucher 愿 yuàn vouloir bien; consentir volontiers

HSK 4

志 zhì aspiration; détermination à accomplir quelque chose 忽 hū négligent, inattentif 态 tài forme; état; apparence 恐 kǒng craindre; redouter 悉 xī complet, entier

Afficher plus HSK 4 caractères (+1)

虑 lǜ réfléchir; méditer

HSK 5

忍 rěn endurer; réprimer ses émotions 念 niàn penser constamment à; avoir la nostalgie de 怨 yuàn ressentiment; haine 恋 liàn aimer, être amoureux 悠 yōu durable, lointain, éloigné

Afficher plus HSK 5 caractères (+2)

慧 huì intelligent; sage 慰 wèi consoler; apaiser l'esprit

HSK 6

德 dé morale; normes éthiques de conduite 怒 nù être en colère; s'indigner 恶 è mauvaises actions ; actes criminels (opposé à '善') 患 huàn calamité; désastre 悲 bēi triste, affligé

Afficher plus HSK 6 caractères (+3)

惑 huò perplexe; incertain du bien et du mal 惩 chéng punir; sanctionner, avertir 愁 chóu se faire du souci; s'inquiéter

HSK 7

忌 jì envier; détester 忠 zhōng loyal et dévoué, sincérité absolue 怂 sǒng (litt.) effrayé; alarmé 怠 dài paresseux; négligent 恕 shù pardonner, excuser

Afficher plus HSK 7 caractères (+13)

恩 ēn bienfait; bienveillance profonde 恳 kěn sincère, cordial 恿 yǒng inciter ou pousser quelqu'un à faire quelque chose (voir 〖怂恿〗) 悬 xuán suspendre; accrocher en l'air 惹 rě attirer, provoquer 愈 yù guérir d'une maladie 愚 yú stupide; sot 慈 cí bienveillant, affectueux 憋 biē réprimer ou retenir (pour empêcher de sortir) 憨 hān stupide; idiot 芯 xīn moelle de jonc écorché ; partie centrale d'une plante 葱 cōng ciboule; oignon vert (légume ou condiment courant) 闷 mèn déprimé; de mauvaise humeur

Ordre des traits

2 冷 lěng — froid; basse température (opposé à 热)

冷 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 冫 bīng — radical de la glace

冫 est un composant dans 19 caractères

HSK 1

冷 lěng froid; basse température (opposé à 热)

HSK 2

准 zhǔn norme; standard; critère 次 cì ordre; rang

HSK 3

冰 bīng glace; eau solidifiée à 0°C ou en dessous 决 jué rompre (une digue); brèche ouverte par l'eau 净 jìng propre; net 凉 liáng frais; légèrement froid (du temps, moins intense que 冷) 凌 líng intimider, opprimer, maltraiter

HSK 4

况 kuàng situation; état 减 jiǎn retirer une partie d'un tout

HSK 5

冲 chōng verser de l'eau bouillante sur; (courant d'eau) frapper 冻 dòng geler, se solidifier (liquide ou substance contenant de l'eau) 弱 ruò faible en force ou en puissance (opposé à 强)

HSK 6

匀 yún uniforme; égaliser

HSK 7

冶 yě fondre (métal) 凄 qī frais; froid 凋 diāo fané, flétri 凑 còu rassembler; réunir 凝 níng se coaguler; (d'un liquide) se solidifier sous l'effet du froid ou de la chaleur, ou (d'un gaz) se liquéfier

2.2 令 lìng — ordre; commandement (d'un supérieur à un subordonné)

令 est un composant dans 11 caractères

HSK 1

冷 lěng froid; basse température (opposé à 热) 零 líng fragmentaire; épars; en petite quantité (opposé à 整)

HSK 3

邻 lín voisin; maison voisine

HSK 4

命 mìng vie ; force vitale des êtres vivants 龄 líng âge

HSK 5

铃 líng cloche ou sonnette (dispositif métallique sonore) 领 lǐng cou; gorge

HSK 6

怜 lián plaindre, avoir pitié de

HSK 7

岭 lǐng montagne avec un chemin praticable au sommet 拎 līn porter (quelque chose) à la main 聆 líng (litt.) écouter; écouter attentivement

Ordre des traits

3 忽 hū — négligent, inattentif

忽 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

3.1 勿 wù — ne pas; il ne faut pas (exprime l'interdiction ou la dissuasion)

勿 est un composant dans 6 caractères

HSK 2

场 chǎng lieu ou grand espace adapté à certains besoins

HSK 3

易 yì facile, sans effort (opposé à 难) 物 wù chose; objet; matière

HSK 4

忽 hū négligent, inattentif

HSK 6

匆 cōng pressé; précipité

HSK 7

吻 wěn lèvres

3.2 心 xīn — cœur (organe qui pompe le sang)

心 est un composant dans 51 caractères

HSK 1

HSK 2

忘 wàng oublier, ne pas se souvenir, omettre 思 sī penser, réfléchir, méditer 意 yì souhait; intention

HSK 3

必 bì certainement; assurément 急 jí anxieux, impatient 总 zǒng rassembler, regrouper 感 gǎn émouvoir, toucher 愿 yuàn vouloir bien; consentir volontiers

HSK 4

志 zhì aspiration; détermination à accomplir quelque chose 忽 hū négligent, inattentif 态 tài forme; état; apparence 恐 kǒng craindre; redouter 悉 xī complet, entier

Afficher plus HSK 4 caractères (+1)

虑 lǜ réfléchir; méditer

HSK 5

忍 rěn endurer; réprimer ses émotions 念 niàn penser constamment à; avoir la nostalgie de 怨 yuàn ressentiment; haine 恋 liàn aimer, être amoureux 悠 yōu durable, lointain, éloigné

Afficher plus HSK 5 caractères (+2)

慧 huì intelligent; sage 慰 wèi consoler; apaiser l'esprit

HSK 6

Afficher plus HSK 6 caractères (+3)

惑 huò perplexe; incertain du bien et du mal 惩 chéng punir; sanctionner, avertir 愁 chóu se faire du souci; s'inquiéter

HSK 7

忌 jì envier; détester 忠 zhōng loyal et dévoué, sincérité absolue 怂 sǒng (litt.) effrayé; alarmé 怠 dài paresseux; négligent 恕 shù pardonner, excuser

Afficher plus HSK 7 caractères (+13)

Ordre des traits

4 热 rè — chaud ; à haute température (opposé à 'froid')

热 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

4.1 执 zhí — tenir; saisir

执 est un composant dans 4 caractères

HSK 1

热 rè chaud ; à haute température (opposé à 'froid')

HSK 5

势 shì forme ou situation apparente : ① phénomène naturel ou situation dans la nature ; ② posture ou geste d'un mouvement ; ③ situation dans les affaires politiques, militaires ou sociales

HSK 7

垫 diàn caler, rembourrer ou garnir quelque chose pour le surélever, l'épaissir, le niveler ou l'isoler 挚 zhì intime, sincère

4.2 灬 huǒ — radical du feu

灬 est un composant dans 18 caractères

HSK 1

点 diǎn petite goutte de liquide 热 rè chaud ; à haute température (opposé à 'froid')

HSK 2

然 rán (litt.) correct; juste

HSK 3

照 zhào (lumière) éclairer un objet 熊 xióng ours (mammifère à queue courte, membres épais et griffes) 糕 gāo gâteau à base de farine de riz ou de blé, ex. 年糕, 蜂糕, 蛋糕

HSK 4

熟 shú mûr (d'un fruit, opposé à '生')

HSK 5

烈 liè intense, fort, puissant (en concentration, force, élan, etc.) 煮 zhǔ faire bouillir ou cuire dans l'eau 熬 áo cuire des céréales etc. dans l'eau jusqu'à obtenir une pâte

HSK 6

杰 jié personne de talent exceptionnel 焦 jiāo brûlé, carbonisé (desséché par la chaleur, jaunâtre ou noirci, dur et cassant)

HSK 7

烹 pēng méthode de cuisson : faire revenir brièvement dans l'huile chaude, ajouter sauce soja et assaisonnements, puis servir aussitôt 煎 jiān faire revenir à la poêle avec peu d'huile jusqu'à dorure 熙 xī (litt.) brillant, lumineux 燕 yàn hirondelle (oiseau au corps petit, aux ailes longues et à la queue fourchue) 蒸 zhēng s'évaporer; se transformer en vapeur sous l'effet de la chaleur

Afficher plus HSK 7 caractères (+1)

遮 zhē masquer; cacher à la vue

Ordre des traits

Connexion

Créez votre compte

Vérifiez votre e-mail

Réinitialisez votre mot de passe

Entrez votre code

Signification de 忽冷忽热

忽 hū — soudainement (soulignant le changement rapide)

冷 lěng — froid (attitude ou comportement froid)

忽 hū — soudainement (répété pour l'alternance)

热 rè — chaud (attitude chaleureuse ou enthousiasme)