ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

热闹 (rè nao) — Signification du mot chinois

HSK 4

热闹 (rè nao) est un mot chinois: animation. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 热闹

名 míng nom

animation

我喜欢节日的热闹。

wǒ xǐ huan jié rì de rè nao

J'aime l'animation des festivals.

形 xíng adjectif

animé

春节期间，街上很热闹。

Chūn Jié qī jiān jiē shang hěn rè nao

Pendant le Nouvel An chinois, les rues sont très animées.

动 dòng verbe

animer

我们来热闹一下气氛。

wǒ men lái rè nao yí xià qì fēn

Animons l'atmosphère.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

热 rè — chaud, énergique

Mots avec ce caractère (26)
Afficher plus (+21)
  • 6 热量 rè liàng — calorie; chaleur HSK 5
    • 热 chaleur; thermique
    • 量 quantité; mesure
    Exemple

    这个蛋糕含有很高的热量。

    zhè ge dàn gāo hán yǒu hěn gāo de rè liàng

    Ce gâteau contient beaucoup de calories.

  • 7 炎热 yán rè — torride HSK 6
    • 炎 brûlant, intense (comme des flammes)
    • 热 chaud, chaleur
    Exemple

    今天天气炎热，要多喝水。

    jīn tiān tiān qì yán rè yào duō hē shuǐ

    Il fait une chaleur torride aujourd'hui, il faut boire plus d'eau.

  • 8 热度 rè dù — température; popularité HSK 6
    • 热 chaleur; enthousiasme; l'aspect d'intensité
    • 度 degré; mesure; niveau; quantifie l'intensité
    Exemple

    这个话题最近热度上升了。

    zhè ge huà tí zuì jìn rè dù shàng shēng le

    La popularité de ce sujet a augmenté récemment.

  • 9 热水器 rè shuǐ qì — chauffe-eau HSK 6
    • 热 chaud, chaleur (indique la fonction de chauffage)
    • 水 eau (indique ce qui est chauffé)
    • 器 appareil, dispositif (indique qu'il s'agit d'un outil ou d'une machine)
    Exemple

    我家的热水器坏了。

    wǒ jiā de rè shuǐ qì huài le

    Notre chauffe-eau est cassé.

  • 10 热点 rè diǎn — point chaud HSK 6
    • 热 chaud; indique quelque chose de tendance ou populaire
    • 点 point, endroit; indique un point focal ou un lieu d'attention
    Exemple

    这个新闻成为了今天的热点。

    zhè ge xīn wén chéng wéi le jīn tiān de rè diǎn

    Cette actualité est devenue le point chaud d'aujourd'hui.

  • 11 热线 rè xiàn — ligne directe HSK 6
    • 热 chaud; urgent; direct (indiquant l'immédiateté et l'importance)
    • 线 ligne; ligne téléphonique (le canal de communication)
    Exemple

    公司设立了24小时热线。

    gōng sī shè lì le èr shí sì xiǎo shí rè xiàn

    L'entreprise a mis en place une ligne directe 24 heures sur 24.

  • 12 热议 rè yì — discuter chaudement HSK 6
    • 热 chaud, passionné (décrit la nature intense de la discussion)
    • 议 discuter, débattre (l'action principale de la discussion)
    Exemple

    这个话题在网上引起了热议。

    zhè ge huà tí zài wǎng shàng yǐn qǐ le rè yì

    Ce sujet a déclenché une discussion animée en ligne.

  • 13 热门 rè mén — populaire HSK 6
    • 热 chaud, intérêt intense
    • 门 catégorie, domaine (d'intérêt)
    Exemple

    这是今年最热门的电影。

    zhè shì jīn nián zuì rè mén de diàn yǐng

    C'est le film le plus populaire de cette année.

  • 14 亲热 qīn rè — affectueux HSK 7
    • 亲 intime, proche
    • 热 chaleureux, passionné
    Exemple

    小狗对主人很亲热。

    xiǎo gǒu duì zhǔ rén hěn qīn rè

    Le chiot est très affectueux envers son maître.

  • 15 发热 fā rè — avoir de la fièvre; générer de la chaleur HSK 7
    • 发 développer; émettre; générer
    • 热 chaleur; fièvre; chaud
    Exemple

    他今天发热了，需要休息。

    tā jīn tiān fā rè le xū yào xiū xi

    Il a de la fièvre aujourd'hui et a besoin de se reposer.

  • 16 忽冷忽热 hū lěng hū rè — chaud et froid HSK 7
    • 忽 soudainement (soulignant le changement rapide)
    • 冷 froid (attitude ou comportement froid)
    • 忽 soudainement (répété pour l'alternance)
    • 热 chaud (attitude chaleureuse ou enthousiasme)
    Exemple

    他对我的态度忽冷忽热，让我很困惑。

    tā duì wǒ de tài dù hū lěng hū rè ràng wǒ hěn kùn huò

    Son attitude envers moi est chaude et froide, ce qui me déroute beaucoup.

  • 17 火热 huǒ rè — ardent; brûlant; animé; fervent HSK 7
    • 火 feu; apporte l'intensité et la passion
    • 热 chaud/chaleur; apporte la chaleur et l'enthousiasme
    Exemple

    他们的讨论进行得很火热。

    tā men de tǎo lùn jìn xíng de hěn huǒ rè

    Leur discussion se déroule de manière très animée.

  • 18 灼热 zhuó rè — brûlant HSK 7
    • 灼 brûler
    • 热 chaud, chaleur
    Exemple

    太阳灼热的光芒照射在大地上。

    tài yáng zhuó rè de guāng máng zhào shè zài dà dì shàng

    Les rayons brûlants du soleil brillent sur la terre.

  • 19 热带 rè dài — tropiques HSK 7
    • 热 chaud; indique une température élevée/chaleur
    • 带 zone, ceinture; indique une région géographique
    Exemple

    热带雨林有很多珍稀动物。

    rè dài yǔ lín yǒu hěn duō zhēn xī dòng wù

    Les forêts tropicales abritent de nombreux animaux rares.

  • 20 热泪盈眶 rè lèi yíng kuàng — les larmes montent aux yeux HSK 7
    • 热 chaud (décrivant la chaleur émotionnelle des larmes)
    • 泪 larmes (les larmes elles-mêmes)
    • 盈 rempli, débordant (indiquant la plénitude)
    • 眶 orbite, bord de l'œil (où les larmes s'accumulent)
    Exemple

    听到这个感人的故事，我热泪盈眶。

    tīng dào zhè ge gǎn rén de gù shi wǒ rè lèi yíng kuàng

    En entendant cette histoire émouvante, les larmes me sont montées aux yeux.

  • 21 热潮 rè cháo — engouement HSK 7
    • 热 chaud, fervent, enthousiaste (indique l'intensité et la passion)
    • 潮 marée, vague, déferlante (indique un mouvement ou une tendance à grande échelle)
    Exemple

    学习中文的热潮正在全球兴起。

    xué xí zhōng wén de rè cháo zhèng zài quán qiú xīng qǐ

    Un engouement pour l'apprentissage du chinois émerge à l'échelle mondiale.

  • 22 热腾腾 rè téng téng — fumant et chaud HSK 7
    • 热 chaud (aspect température)
    • 腾 montant (vapeur qui monte)
    • 腾 montant (reduplication pour vivacité et action continue)
    Exemple

    妈妈端来一碗热腾腾的面条。

    mā ma duān lái yì wǎn rè téng téng de miàn tiáo

    Maman a apporté un bol de nouilles fumantes et chaudes.

  • 23 热衷 rè zhōng — être passionné par HSK 7
    • 热 enthousiasme, passion (l'intensité émotionnelle)
    • 衷 sentiments les plus profonds, du cœur (profondeur du sentiment)
    Exemple

    很多年轻人热衷于电子游戏。

    hěn duō nián qīng rén rè zhōng yú diàn zǐ yóu xì

    Beaucoup de jeunes sont passionnés par les jeux vidéo.

  • 24 热销 rè xiāo — bien se vendre HSK 7
    • 热 chaud, populaire (indiquant une forte demande)
    • 销 vendre, ventes
    Exemple

    这款手机在市场上热销。

    zhè kuǎn shǒu jī zài shì chǎng shàng rè xiāo

    Ce téléphone se vend bien sur le marché.

  • 25 狂热 kuáng rè — fanatique HSK 7
    • 狂 fou, sauvage, extrême (intensifie la passion)
    • 热 passionné, enthousiaste, fervent
    Exemple

    她是一个狂热的环保主义者。

    tā shì yí gè kuáng rè de huán bǎo zhǔ yì zhě

    Elle est une écologiste fanatique.

  • 26 闷热 mēn rè — étouffant HSK 7
    • 闷 étouffant, oppressant (manque de circulation d'air)
    • 热 chaud (température élevée)
    Exemple

    今天天气闷热，让人很不舒服。

    jīn tiān tiān qì mēn rè ràng rén hěn bù shū fu

    Le temps est étouffant aujourd'hui, ce qui rend les gens très mal à l'aise.

闹 nào / nao — faire du bruit, s'agiter

Prononciation contextuelle: nao

Mots avec ce caractère (4)
  • 1 闹钟 nào zhōng — réveil HSK 5
    • 闹 alarme, sonner (fonction de faire du bruit)
    • 钟 horloge (aspect de mesure du temps)
    Exemple

    我每天早上六点被闹钟吵醒。

    wǒ měi tiān zǎo shang liù diǎn bèi nào zhōng chǎo xǐng

    Je suis réveillé par le réveil à six heures tous les matins.

  • 2 喧闹 xuān nào — bruyant HSK 7
    • 喧 bruyant, vacarme
    • 闹 animé, agitation
    Exemple

    这个城市的夜晚很喧闹。

    zhè ge chéng shì de yè wǎn hěn xuān nào

    Les nuits dans cette ville sont très bruyantes.

  • 3 胡闹 hú nào — faire des bêtises HSK 7
    • 胡 imprudemment, follement
    • 闹 causer du désordre
    Exemple

    别胡闹了，我们要认真工作。

    bié hú nào le wǒ men yào rèn zhēn gōng zuò

    Arrête de faire des bêtises, nous devons travailler sérieusement.

  • 4 闹事 nào shì — causer des troubles HSK 7
    • 闹 faire du bruit, perturber
    • 事 incident, affaire
    Exemple

    有人在商场闹事，警察来了。

    yǒu rén zài shāng chǎng nào shì jǐng chá lái le

    Quelqu'un cause des troubles au centre commercial, la police est arrivée.

Structure et écriture
1 热 rè — chaud ; à haute température (opposé à 'froid')

热 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 执 zhí — tenir; saisir
执 est un composant dans 4 caractères
HSK 1
热 rè chaud ; à haute température (opposé à 'froid')
HSK 5
势 shì forme ou situation apparente : ① phénomène naturel ou situation dans la nature ; ② posture ou geste d'un mouvement ; ③ situation dans les affaires politiques, militaires ou sociales
HSK 7
垫 diàn caler, rembourrer ou garnir quelque chose pour le surélever, l'épaissir, le niveler ou l'isoler 挚 zhì intime, sincère
1.2 灬 huǒ — radical du feu
灬 est un composant dans 18 caractères
HSK 1
点 diǎn petite goutte de liquide 热 rè chaud ; à haute température (opposé à 'froid')
HSK 2
然 rán (litt.) correct; juste
HSK 3
照 zhào (lumière) éclairer un objet 熊 xióng ours (mammifère à queue courte, membres épais et griffes) 糕 gāo gâteau à base de farine de riz ou de blé, ex. 年糕, 蜂糕, 蛋糕
HSK 4
熟 shú mûr (d'un fruit, opposé à '生')
HSK 5
烈 liè intense, fort, puissant (en concentration, force, élan, etc.) 煮 zhǔ faire bouillir ou cuire dans l'eau 熬 áo cuire des céréales etc. dans l'eau jusqu'à obtenir une pâte
HSK 6
杰 jié personne de talent exceptionnel 焦 jiāo brûlé, carbonisé (desséché par la chaleur, jaunâtre ou noirci, dur et cassant)
HSK 7
烹 pēng méthode de cuisson : faire revenir brièvement dans l'huile chaude, ajouter sauce soja et assaisonnements, puis servir aussitôt 煎 jiān faire revenir à la poêle avec peu d'huile jusqu'à dorure 熙 xī (litt.) brillant, lumineux 燕 yàn hirondelle (oiseau au corps petit, aux ailes longues et à la queue fourchue) 蒸 zhēng s'évaporer; se transformer en vapeur sous l'effet de la chaleur
Afficher plus HSK 7 caractères (+1)
遮 zhē masquer; cacher à la vue

Ordre des traits

2 闹 nào / nao — bruyant; agité (opposé à «calme»)

闹 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 门 mén — porte ; entrée d'un bâtiment, d'un véhicule, d'un navire, d'un avion ou d'une cour, ainsi que le battant installé à cette entrée pouvant s'ouvrir et se fermer
门 est un composant dans 21 caractères
HSK 1
们 men suffixe pluriel ajouté aux pronoms ou aux noms désignant des personnes 问 wèn demander, poser une question 间 jiān entre ; espace où se rejoignent deux périodes ou deux choses
HSK 3
闻 wén entendre
HSK 4
闹 nào bruyant; agité (opposé à «calme») 阅 yuè lire; examiner
HSK 5
润 rùn humecter; lubrifier pour éviter le dessèchement 闭 bì fermer; clore 闲 xián libre; inoccupé; sans activité (opposé à «occupé»)
HSK 6
闪 shǎn esquiver rapidement en se déplaçant de côté 闯 chuǎng se précipiter; foncer courageusement 阔 kuò large; vaste; étendu
HSK 7
澜 lán grandes vagues; flots 闷 mèn déprimé; de mauvaise humeur 闸 zhá vanne; écluse 闺 guī (litt.) petite porte à sommet arrondi et base carrée 阀 fá personne ou groupe détenant un pouvoir particulier dans un domaine
Afficher plus HSK 7 caractères (+4)
阁 gé pavillon en hauteur (carré, hexagonal ou octogonal, généralement à deux étages avec fenêtres ouvertes, construit en élévation pour admirer le paysage) 阂 hé être obstrué ou séparé par une barrière 阎 Yán 阐 chǎn expliquer en détail; exposer et clarifier
2.2 市 shì — marché; lieu de commerce
市 est un composant dans 2 caractères
HSK 4
柿 shì plaqueminier, arbre à feuilles caduques avec des feuilles ovales, des fleurs blanc-jaunâtre et des fruits comestibles orange ou rouges 闹 nào bruyant; agité (opposé à «calme»)

Ordre des traits