ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

寒冷 (hán lěng) — Signification du mot chinois

HSK 4

寒冷 (hán lěng) est un mot chinois: froid. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 寒冷

形 xíng adjectif

froid

寒冷的冬天让人想待在家里。

hán lěng de dōng tiān ràng rén xiǎng dāi zài jiā lǐ

L'hiver froid donne envie de rester à la maison.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

寒 hán — froid, glacial (soulignant le froid intense)

Mots avec ce caractère (5)
  • 1 寒假 hán jià — vacances d'hiver HSK 4
    • 寒 froid, hiver (aspect saisonnier)
    • 假 vacances (temps libre)
    Exemple

    我打算在寒假去旅游。

    wǒ dǎ suàn zài hán jià qù lǚ yóu

    Je prévois de voyager pendant les vacances d'hiver.

  • 2 严寒 yán hán — froid rigoureux HSK 6
    • 严 sévère, extrême
    • 寒 froid
    Exemple

    他们在严寒中坚持工作。

    tā men zài yán hán zhōng jiān chí gōng zuò

    Ils ont persisté à travailler dans le froid rigoureux.

  • 3 寒冬 hán dōng — hiver rigoureux HSK 6
    • 寒 froid, rigoureux
    • 冬 hiver
    Exemple

    即使在寒冬，他也坚持每天晨跑。

    jí shǐ zài hán dōng tā yě jiān chí měi tiān chén pǎo

    Même en hiver rigoureux, il insiste pour faire son jogging tous les matins.

  • 4 寒带 hán dài — zone polaire HSK 7
    • 寒 froid, polaire
    • 带 zone, ceinture
    Exemple

    南极洲位于南寒带。

    Nán jí zhōu wèi yú nán hán dài

    L'Antarctique est situé dans la zone polaire sud.

  • 5 寒暄 hán xuān — échanger des politesses HSK 7
    • 寒 s'enquérir (originellement 'froid', demander des nouvelles)
    • 暄 salutation chaleureuse (originellement 'chaud/ensoleillé', exprimer la chaleur)
    Exemple

    他们见面时简单寒暄了几句。

    tā men jiàn miàn shí jiǎn dān hán xuān le jǐ jù

    Ils ont brièvement échangé des politesses lorsqu'ils se sont rencontrés.

冷 lěng — froid (renforce et intensifie le sens du froid)

Mots avec ce caractère (12)
  • 1 冷静 lěng jìng — calme HSK 4
    • 冷 froid (métaphoriquement : pas échauffé par les émotions)
    • 静 calme, tranquille (tranquillité intérieure)
    Exemple

    遇到紧急情况时，我们要保持冷静。

    yù dào jǐn jí qíng kuàng shí wǒ men yào bǎo chí lěng jìng

    Lorsque nous rencontrons une situation d'urgence, nous devons rester calmes.

  • 2 冷冻 lěng dòng — congeler HSK 7
    • 冷 froid (aspect de température)
    • 冻 geler (action de solidification)
    Exemple

    请把剩菜冷冻保存。

    qǐng bǎ shèng cài lěng dòng bǎo cún

    Veuillez congeler les restes.

  • 3 冷却 lěng què — refroidir HSK 7
    • 冷 froid; fournit le sens principal de froideur
    • 却 enlever; agit comme complément indiquant l'élimination ou la réduction de la chaleur
    Exemple

    让食物冷却后再放入冰箱。

    ràng shí wù lěng què hòu zài fàng rù bīng xiāng

    Laissez refroidir les aliments avant de les mettre au réfrigérateur.

  • 4 冷战 lěng zhàn — Guerre froide HSK 7
    • 冷 froid (métaphorique - sans confrontation militaire directe)
    • 战 guerre (conflit politique et idéologique)
    Exemple

    冷战结束后，世界格局发生了巨大变化。

    lěng zhàn jié shù hòu shì jiè gé jú fā shēng le jù dà biàn huà

    Après la fin de la Guerre froide, l'ordre mondial a subi d'énormes changements.

  • 5 冷气 lěng qì — climatisation HSK 7
    Exemple

    夏天太热了，我们需要开冷气。

    xià tiān tài rè le wǒ men xū yào kāi lěng qì

    L'été est trop chaud, nous devons allumer la climatisation.

Afficher plus (+7)
  • 6 冷淡 lěng dàn — froid, indifférent HSK 7
    • 冷 froid (froideur émotionnelle)
    • 淡 fade, léger (manque de chaleur, indifférent)
    Exemple

    他对这个建议态度很冷淡。

    tā duì zhè ge jiàn yì tài dù hěn lěng dàn

    Il a une attitude très froide envers cette suggestion.

  • 7 冷漠 lěng mò — indifférent, froid HSK 7
    • 冷 froid (froideur émotionnelle)
    • 漠 indifférent, insouciant (comme un vaste désert, vide de préoccupation)
    Exemple

    他对别人的痛苦总是很冷漠。

    tā duì bié rén de tòng kǔ zǒng shì hěn lěng mò

    Il est toujours indifférent à la souffrance des autres.

  • 8 冷落 lěng luò — négliger, snober, traiter froidement HSK 7
    • 冷 froid, distant - transmet la froideur ou l'indifférence dans le traitement
    • 落 tomber, décliner - transmet l'idée d'être laissé de côté ou abandonné
    Exemple

    自从搬到新城市后，他感觉被朋友们冷落了。

    zì cóng bān dào xīn chéng shì hòu tā gǎn jué bèi péng you men lěng luò le

    Depuis qu'il a déménagé dans la nouvelle ville, il se sent négligé par ses amis.

  • 9 冷酷 lěng kù — froid et cruel HSK 7
    • 冷 froid (émotionnellement distant, sans chaleur)
    • 酷 cruel (dur, sévère, impitoyable)
    Exemple

    她用冷酷的眼神看着他。

    tā yòng lěng kù de yǎn shén kàn zhe tā

    Elle le regarda avec des yeux froids et cruels.

  • 10 冷门 lěng mén — peu populaire; méconnu HSK 7
    • 冷 froid (métaphoriquement: pas populaire)
    • 门 catégorie; domaine; discipline
    Exemple

    他研究的是一个冷门专业。

    tā yán jiū de shì yí gè lěng mén zhuān yè

    Il étudie une spécialité peu populaire.

  • 11 忽冷忽热 hū lěng hū rè — chaud et froid HSK 7
    • 忽 soudainement (soulignant le changement rapide)
    • 冷 froid (attitude ou comportement froid)
    • 忽 soudainement (répété pour l'alternance)
    • 热 chaud (attitude chaleureuse ou enthousiasme)
    Exemple

    他对我的态度忽冷忽热，让我很困惑。

    tā duì wǒ de tài dù hū lěng hū rè ràng wǒ hěn kùn huò

    Son attitude envers moi est chaude et froide, ce qui me déroute beaucoup.

  • 12 泼冷水 pō lěng shuǐ — doucher l'enthousiasme HSK 7
    Exemple

    她的想法很好，你不要泼冷水。

    tā de xiǎng fǎ hěn hǎo nǐ bù yào pō lěng shuǐ

    Son idée est bonne, ne douche pas son enthousiasme.

Structure et écriture
1 寒 hán — froid (opposé à '暑')

寒 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

寒 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits

2 冷 lěng — froid; basse température (opposé à 热)

冷 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 冫 bīng — radical de la glace
冫 est un composant dans 19 caractères
HSK 1
冷 lěng froid; basse température (opposé à 热)
HSK 2
准 zhǔn norme; standard; critère 次 cì ordre; rang
HSK 3
冰 bīng glace; eau solidifiée à 0°C ou en dessous 决 jué rompre (une digue); brèche ouverte par l'eau 净 jìng propre; net 凉 liáng frais; légèrement froid (du temps, moins intense que 冷) 凌 líng intimider, opprimer, maltraiter
HSK 4
况 kuàng situation; état 减 jiǎn retirer une partie d'un tout
HSK 5
冲 chōng verser de l'eau bouillante sur; (courant d'eau) frapper 冻 dòng geler, se solidifier (liquide ou substance contenant de l'eau) 弱 ruò faible en force ou en puissance (opposé à 强)
HSK 6
匀 yún uniforme; égaliser
HSK 7
冶 yě fondre (métal) 凄 qī frais; froid 凋 diāo fané, flétri 凑 còu rassembler; réunir 凝 níng se coaguler; (d'un liquide) se solidifier sous l'effet du froid ou de la chaleur, ou (d'un gaz) se liquéfier
2.2 令 lìng — ordre; commandement (d'un supérieur à un subordonné)
令 est un composant dans 11 caractères
HSK 1
冷 lěng froid; basse température (opposé à 热) 零 líng fragmentaire; épars; en petite quantité (opposé à 整)
HSK 3
邻 lín voisin; maison voisine
HSK 4
命 mìng vie ; force vitale des êtres vivants 龄 líng âge
HSK 5
铃 líng cloche ou sonnette (dispositif métallique sonore) 领 lǐng cou; gorge
HSK 6
怜 lián plaindre, avoir pitié de
HSK 7
岭 lǐng montagne avec un chemin praticable au sommet 拎 līn porter (quelque chose) à la main 聆 líng (litt.) écouter; écouter attentivement

Ordre des traits