Mot

张灯结彩 (zhāng dēng jié cǎi) — Signification du mot chinois

HSK 7

Signification de 张灯结彩

成语 chéng yǔ expression idiomatique

accrocher des lanternes et des décorations

春节期间，家家户户张灯结彩，喜气洋洋。

chūn jié qī jiān jiā jiā hù hù zhāng dēng jié cǎi xǐ qì yáng yáng

Pendant la Fête du Printemps, chaque foyer accroche des lanternes et des décorations, rempli de joie et de bonheur.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

张 zhāng — accrocher, exposer

灯 dēng — lanternes, lampes

1 红绿灯 hóng lǜ dēng — feu de circulation HSK 3
- 红 rouge (représente le feu rouge)
- 绿 vert (représente le feu vert)
- 灯 lampe/lumière (le dispositif physique)
Exemple

过马路时要看红绿灯。

guò mǎ lù shí yào kàn hóng lǜ dēng

Quand on traverse la rue, il faut regarder le feu de circulation.
2 台灯 tái dēng — lampe de bureau HSK 5
- 台 table/bureau (la surface sur laquelle se pose la lampe)
- 灯 lampe/lumière (le dispositif d'éclairage)
Exemple

他在台灯下写作业。

tā zài tái dēng xià xiě zuò yè

Il fait ses devoirs sous la lampe de bureau.
3 灯光 dēng guāng — éclairage HSK 5
- 灯 lampe, luminaire (la source)
- 光 lumière, éclat (le rayonnement)
Exemple

舞台上的灯光很明亮。

wǔ tái shàng de dēng guāng hěn míng liàng

L'éclairage de la scène est très lumineux.
4 灯笼 dēng long — lanterne HSK 6
- 灯 lampe, lumière
- 笼 cage, panier
Exemple

春节期间，家家户户都挂起了红灯笼。

chūn jié qī jiān jiā jiā hù hù dōu guà qǐ le hóng dēng long

Pendant la fête du Printemps, chaque foyer accroche des lanternes rouges.
5 灯泡 dēng pào — ampoule HSK 7
- 灯 lampe, lumière
- 泡 bulbe (verre en forme de bulle)
Exemple

这个灯泡坏了，需要换一个新的。

zhè ge dēng pào huài le xū yào huàn yí ge xīn de

Cette ampoule est cassée, il faut la remplacer par une nouvelle.

结 jié — attacher, nouer

彩 cǎi — décorations colorées, guirlandes

Structure et écriture

1 张 zhāng — ouvrir ou déployer quelque chose de fermé ou de contracté

张 est un composant dans 1 caractères

HSK 5

涨 zhǎng monter (niveau d'eau)

se compose de

1.1 弓 gōng — arc (arme pour tirer des flèches ou des projectiles)

弓 est un composant dans 14 caractères

HSK 3

张 zhāng ouvrir ou déployer quelque chose de fermé ou de contracté

HSK 4

引 yǐn tirer; traîner 弹 tán utiliser l'élasticité d'un objet pour en propulser un autre 强 qiáng fort, robuste (opposé à «faible»)

HSK 5

弯 wān pas droit; courbé 弱 ruò faible en force ou en puissance (opposé à 强)

HSK 6

弥 mí plein; partout 粥 zhōu bouillie; congee (aliment semi-liquide à base de céréales cuites)

HSK 7

夷 yí plat; paisible 弘 hóng un nom de famille 弛 chí (litt.) relâcher; détendre 弦 xián corde d'arc (corde élastique tendue entre les deux extrémités d'un arc, généralement en tendon) 疆 jiāng frontière, limite

Afficher plus HSK 7 caractères (+1)

躬 gōng personnellement; en personne

1.2 长 cháng — long (dans l'espace ou le temps) ; opposé à « court »

Xpinyin

长 est un composant dans 4 caractères

HSK 3

张 zhāng ouvrir ou déployer quelque chose de fermé ou de contracté

HSK 4

账 zhàng enregistrement des entrées et sorties d'argent ou de marchandises

HSK 7

帐 zhàng rideau; baldaquin; tente (en tissu ou autre matériau servant d'abri) 胀 zhàng gonfler, se dilater (opposé à 缩)

Ordre des traits

2 灯 dēng — lampe; appareil d'éclairage

灯 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 火 huǒ — lumière et flamme d'une combustion ; fig. urgent

火 est un composant dans 45 caractères

HSK 3

灯 dēng lampe; appareil d'éclairage 炼 liàn raffiner ou tremper par chauffage 烧 shāo brûler; mettre le feu 秋 qiū automne (troisième saison de l'année)

HSK 4

伙 huǒ repas, nourriture 烟 yān fumée; gaz mêlé de particules produit par la combustion 烤 kǎo rôtir, cuire au four ou griller 烦 fán agacé, irrité

HSK 5

灵 líng flexible; agile; habile 炒 chǎo faire sauter (cuire en remuant dans l'huile chaude) 炸 zhà éclater ou exploser avec un bruit fort 燃 rán brûler; s'enflammer

HSK 6

灭 miè s'éteindre; cesser de brûler ou de briller (opposé à 着) 灾 zāi catastrophe d'origine naturelle ou humaine 炎 yán extrêmement chaud (en parlant du temps) 烂 làn ramolli, déstructuré (d'un solide dont la structure est détruite) 烫 tàng brûler; échauder (la peau au contact d'un objet chaud)

Afficher plus HSK 6 caractères (+3)

煤 méi charbon (solide noir combustible formé de plantes anciennes sous chaleur et pression) 燥 zào sec; manquant d'humidité 爆 bào éclater ou exploser soudainement

HSK 7

灶 zào fourneau ou cuisinière en brique, terre, pierre ou métal 灸 jiǔ moxibustion; méthode médicale chinoise consistant à brûler de l'armoise sur des points d'acupuncture 灼 zhuó brûler; roussir par le feu 灿 càn brillant; éclatant; éblouissant 炉 lú fourneau; four (pour cuisiner, chauffer l'eau, se réchauffer ou fondre des métaux)

Afficher plus HSK 7 caractères (+20)

炊 chuī cuisiner, faire du feu pour cuire 炖 dùn mijoter (porter à ébullition puis cuire à feu doux jusqu'à tendreté, surtout la viande) 炫 xuàn (litt.) éblouir (les yeux avec une lumière vive) 炬 jù torche 炮 pào canon; pièce d'artillerie (calibre supérieur à 2 cm; comprend mortiers, obusiers, canons, canons antiaériens, etc.) 烁 shuò brillant, scintillant 烘 hōng chauffer ou sécher au feu, à l'électricité ou à la vapeur 烛 zhú bougie, objet en cire avec une mèche pour s'éclairer 焕 huàn brillant; radieux 焙 bèi griller ou sécher à feu doux dans un récipient 焚 fén brûler 焰 yàn flamme 煌 huáng brillant; lumineux 煲 bāo (dial.) marmite profonde à parois verticales 煽 shān identique à "扇" 熄 xī éteindre; s'éteindre (feu) 熨 yùn repasser (des vêtements) avec un fer à repasser 耿 gěng (litt.) brillant; lumineux 荧 yíng (litt.) faiblement lumineux; lueur ténue 赤 chì rouge; teinte légèrement plus claire que le vermillon

2.2 丁 dīng — le quatrième des dix Tiges Célestes, utilisé pour indiquer le quatrième dans un ordre

丁 est un composant dans 13 caractères

HSK 1

可 kě oui; correct; permettre 打 dǎ frapper avec la main ou un outil

HSK 3

成 chéng accomplir; réussir; achever (opposé à 败) 灯 dēng lampe; appareil d'éclairage 行 xíng marcher; aller

HSK 4

厅 tīng grande salle pour réunions ou réceptions 订 dìng corriger, réviser (des erreurs dans un texte)

HSK 6

顶 dǐng sommet, partie la plus haute d'une personne ou d'un objet

HSK 7

亭 tíng pavillon; kiosque couvert sans murs pour se reposer, au bord d'un chemin ou dans un jardin 叮 dīng piquer (en parlant des moustiques, etc., pour sucer le sang) 宁 níng paisible; tranquille 盯 dīng fixer du regard; regarder fixement 钉 dīng clou ; cheville ; pointe (objet fin en métal, bois ou bambou que l'on enfonce dans un autre objet)

Ordre des traits

3 结 jié — nouer ou tresser une corde, un fil, une bande

Xpinyin

结 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

3.1 纟 sī — radical soie/fil

纟 est un composant dans 67 caractères

HSK 1

给 gěi donner, remettre

HSK 2

红 hóng rouge (couleur du sang frais) 绍 shào continuer, succéder 绿 lǜ vert (couleur de l'herbe et des feuilles, mélange de bleu et de jaune)

HSK 3

级 jí rang; grade; niveau 纸 zhǐ papier, généralement fabriqué à partir de fibres végétales 练 liàn (litt.) soie blanche apprêtée 终 zhōng conclusion, fin (opposé à 始) 结 jié nouer ou tresser une corde, un fil, une bande

Afficher plus HSK 3 caractères (+1)

绩 jì tordre des fibres de chanvre en fil

HSK 4

约 yuē proposer ou discuter (un engagement mutuel) 纪 jì règles; discipline; lois 线 xiàn fil; filé de soie, coton, chanvre, etc., utilisé pour coudre ou tricoter 组 zǔ combiner, former 细 xì fin, mince (d'un objet allongé, opposé à 粗)

Afficher plus HSK 4 caractères (+2)

绝 jué couper; interrompre 续 xù relier; continuer

HSK 5

纷 fēn nombreux et désordonné 织 zhī tisser (du tissu ou des vêtements en soie, lin, coton, laine, etc.) 绕 rào enrouler; enlacer 络 luò quelque chose ressemblant à un filet 统 tǒng en totalité; tout ensemble; entièrement

Afficher plus HSK 5 caractères (+5)

绪 xù début, point de départ (à l'origine : bout du fil de soie) 维 wéi relier; attacher 综 zōng résumer; rassembler ensemble 缓 huǎn lent; posé (opposé à 急) 缩 suō rétrécir; diminuer en taille, longueur ou quantité

HSK 6

纠 jiū s'emmêler; s'enrouler 纯 chún pur; sans impuretés 纳 nà faire entrer; introduire 绒 róng poils doux et fins, duvet 绘 huì dessiner ou peindre (une figure)

Afficher plus HSK 6 caractères (+1)

编 biān tresser, tisser (avec des lanières ou des bandes)

HSK 7

纤 xiān fin; délicat; mince 纬 wěi trame; fils horizontaux dans un tissu (opposé à 经) 纱 shā fil filé à partir de coton, de chanvre, etc., servant à tordre en fil ou à tisser 纲 gāng corde principale d'un filet; partie essentielle de quelque chose (surtout dans des documents ou discours) 纵 zòng orienté nord-sud (opposé à '横')

Afficher plus HSK 7 caractères (+29)

纹 wén motif sur tissu de soie ; motif décoratif ou texture en général 纺 fǎng filer (du coton, du lin, de la soie, de la laine, etc.) 纽 niǔ anse ou anneau d'un objet servant à le soulever ou suspendre 绅 shēn large ceinture portée par-dessus le vêtement par les lettrés-officiels de l'Antiquité 绊 bàn trébucher ou s'emmêler en gênant la marche; retenir quelqu'un pour l'empêcher de partir 绑 bǎng lier; attacher avec une corde ou une sangle 绞 jiǎo tordre deux fils ou plus ensemble; emmêler 绣 xiù broder (des motifs sur du tissu avec du fil coloré) 绯 fēi cramoisi; écarlate 绰 chuò (litt.) ample; à l'aise 绳 shéng corde; cordage (tressé à partir de deux ou plusieurs brins de coton, chanvre, fibre de palme, herbe, etc.) 绵 mián ouate de soie; bourre de soie pour rembourrer vêtements et couettes 绷 bēng tendre; étirer 绸 chóu soie; tissu de soie fin et souple 绽 zhàn se fendre; éclater 缀 zhuì coudre; assembler par couture 缅 miǎn lointain; éloigné 缆 lǎn grosse corde ou chaîne en fer pour amarrer un bateau; câble tressé de plusieurs torons 缉 jī rechercher; poursuivre et arrêter 缔 dì conclure; établir (un traité) 缕 lǚ fil; brin 缘 yuán raison; cause 缚 fù lier; attacher 缝 féng coudre; assembler avec une aiguille et du fil 缠 chán enrouler, entourer 缤 bīn abondant et varié (comme dans «缤纷») 缴 jiǎo remettre ou payer (surtout pour s'acquitter d'une obligation ou sous contrainte) 蕴 yùn (litt.) contenir; accumuler 辫 biàn tresse de cheveux entrelacés

3.2 吉 jí — auspicieux; favorable; propice (opposé à 凶)

吉 est un composant dans 2 caractères

HSK 3

结 jié nouer ou tresser une corde, un fil, une bande

HSK 6

洁 jié propre; pur; sans impureté

Ordre des traits

4 彩 cǎi — couleurs variées; couleur

彩 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

4.1 采 cǎi — cueillir (fleurs, feuilles, fruits)

采 est un composant dans 4 caractères

HSK 1

菜 cài légume; plante utilisée comme accompagnement

HSK 4

彩 cǎi couleurs variées; couleur

HSK 6

踩 cǎi marcher sur; piétiner

HSK 7

睬 cǎi prêter attention à; tenir compte de

4.2 彡 shān — rayures, motifs décoratifs, ornement

彡 est un composant dans 11 caractères

HSK 1

影 yǐng ombre; silhouette formée lorsqu'un objet bloque la lumière; image ou impression floue

HSK 2

颜 yán expression du visage; mine

HSK 3

参 cān rejoindre; participer (à une activité) 衫 shān vêtement du dessus, veste sans doublure 须 xū devoir; nécessaire (verbe auxiliaire)

HSK 4

修 xiū décorer et arranger pour rendre soigné et agréable 彩 cǎi couleurs variées; couleur

HSK 5

形 xíng apparence; forme 珍 zhēn trésor; chose précieuse

HSK 7

彬 bīn raffiné et cultivé (voir «彬彬») 彰 zhāng évident; remarquable

Ordre des traits

Connexion

Créez votre compte

Vérifiez votre e-mail

Réinitialisez votre mot de passe

Entrez votre code

Signification de 张灯结彩

张 zhāng — accrocher, exposer

灯 dēng — lanternes, lampes

结 jié — attacher, nouer

彩 cǎi — décorations colorées, guirlandes