ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

剪彩 (jiǎn cǎi) — Signification du mot chinois

HSK 7

剪彩 (jiǎn cǎi) est un mot chinois: couper le ruban. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 剪彩

动 dòng verbe

couper le ruban

市长为新图书馆剪彩。

shì zhǎng wèi xīn tú shū guǎn jiǎn cǎi

Le maire a coupé le ruban pour la nouvelle bibliothèque.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

剪 jiǎn — couper

Mots avec ce caractère (2)
  • 1 剪刀 jiǎn dāo — ciseaux HSK 5
    • 剪 couper, tailler (représente l'action de couper)
    • 刀 couteau, lame (représente l'outil tranchant)
    Exemple

    她买了一把新剪刀。

    tā mǎi le yì bǎ xīn jiǎn dāo

    Elle a acheté une nouvelle paire de ciseaux.

  • 2 剪辑 jiǎn jí — monter HSK 7
    • 剪 couper, tailler
    • 辑 compiler, arranger
    Exemple

    他正在剪辑新电影。

    tā zhèng zài jiǎn jí xīn diàn yǐng

    Il est en train de monter un nouveau film.

彩 cǎi — ruban coloré

Mots avec ce caractère (10)
Afficher plus (+5)
  • 6 彩虹 cǎi hóng — arc-en-ciel HSK 6
    • 彩 coloré, multicolore
    • 虹 arc (phénomène de l'arc-en-ciel)
    Exemple

    雨后天空出现了一道美丽的彩虹。

    yǔ hòu tiān kōng chū xiàn le yī dào měi lì de cǎi hóng

    Après la pluie, un bel arc-en-ciel est apparu dans le ciel.

  • 7 光彩 guāng cǎi — éclat HSK 7
    • 光 lumière, éclat
    • 彩 couleur, splendeur
    Exemple

    她的成就为家族增添了光彩。

    tā de chéng jiù wèi jiā zú zēng tiān le guāng cǎi

    Ses réalisations ont ajouté de l'éclat à la famille.

  • 8 喝彩 hè cǎi — acclamer, applaudir HSK 7
    • 喝 crier, lancer
    • 彩 acclamation, applaudissement, éloge
    Exemple

    观众为运动员的精彩表现喝彩。

    guān zhòng wèi yùn dòng yuán de jīng cǎi biǎo xiàn hè cǎi

    Le public a acclamé l'excellente performance de l'athlète.

  • 9 张灯结彩 zhāng dēng jié cǎi — accrocher des lanternes et des décorations HSK 7
    • 张 accrocher, exposer
    • 灯 lanternes, lampes
    • 结 attacher, nouer
    • 彩 décorations colorées, guirlandes
    Exemple

    春节期间，家家户户张灯结彩，喜气洋洋。

    chūn jié qī jiān jiā jiā hù hù zhāng dēng jié cǎi xǐ qì yáng yáng

    Pendant la Fête du Printemps, chaque foyer accroche des lanternes et des décorations, rempli de joie et de bonheur.

  • 10 精彩纷呈 jīng cǎi fēn chéng — splendide et varié HSK 7
    • 精 excellent, qualité raffinée
    • 彩 splendeur, éclat
    • 纷 nombreux, divers, en profusion
    • 呈 présenter, exposer, montrer
    Exemple

    晚会节目精彩纷呈，让人目不暇接。

    wǎn huì jié mù jīng cǎi fēn chéng ràng rén mù bù xiá jiē

    Les spectacles de la soirée de gala étaient splendides et variés, laissant le public ébloui.

Structure et écriture
1 剪 jiǎn — ciseaux; outil à deux lames croisées

剪 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 前 qián — devant; face avant (opposé à 后)
前 est un composant dans 3 caractères
HSK 5
剪 jiǎn ciseaux; outil à deux lames croisées
HSK 6
箭 jiàn flèche (arme ancienne à pointe et empennage, tirée à l'arc ou à l'arbalète)
HSK 7
煎 jiān faire revenir à la poêle avec peu d'huile jusqu'à dorure
1.2 刀 dāo — couteau; outil servant à couper et trancher
刀 est un composant dans 12 caractères
HSK 1
分 fēn diviser; séparer (opposé à 合)
HSK 3
初 chū initial; premier 解 jiě couper; séparer
HSK 4
切 qiē couper (avec un couteau)
HSK 5
剪 jiǎn ciseaux; outil à deux lames croisées 召 zhào convoquer, appeler
HSK 6
券 quàn billet, bon ou certificat 梁 liáng poutre; élément porteur horizontal
HSK 7
劈 pī fendre ou couper avec un couteau ou une hache 叨 dāo (fam.) parler sans arrêt; bavarder (voir «叨叨») 契 qì (litt.) graver au couteau 寡 guǎ veuve (femme dont le mari est décédé)

Ordre des traits

2 彩 cǎi — couleurs variées; couleur

彩 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 采 cǎi — cueillir (fleurs, feuilles, fruits)
采 est un composant dans 4 caractères
HSK 1
菜 cài légume; plante utilisée comme accompagnement
HSK 4
彩 cǎi couleurs variées; couleur
HSK 6
踩 cǎi marcher sur; piétiner
HSK 7
睬 cǎi prêter attention à; tenir compte de
2.2 彡 shān — rayures, motifs décoratifs, ornement
彡 est un composant dans 11 caractères
HSK 1
影 yǐng ombre; silhouette formée lorsqu'un objet bloque la lumière; image ou impression floue
HSK 2
颜 yán expression du visage; mine
HSK 3
参 cān rejoindre; participer (à une activité) 衫 shān vêtement du dessus, veste sans doublure 须 xū devoir; nécessaire (verbe auxiliaire)
HSK 4
修 xiū décorer et arranger pour rendre soigné et agréable 彩 cǎi couleurs variées; couleur
HSK 5
形 xíng apparence; forme 珍 zhēn trésor; chose précieuse
HSK 7
彬 bīn raffiné et cultivé (voir «彬彬») 彰 zhāng évident; remarquable

Ordre des traits