ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

紧张 (jǐn zhāng) — Signification du mot chinois

HSK 4

紧张 (jǐn zhāng) est un mot chinois: nerveux. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 紧张

形 xíng adjectif

nerveux

我第一次演讲时很紧张。

wǒ dì yī cì yǎn jiǎng shí hěn jǐn zhāng

J'étais très nerveux quand j'ai fait mon premier discours.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

紧 jǐn — serré, tendu

Mots avec ce caractère (12)
  • 1 赶紧 gǎn jǐn — vite, rapidement HSK 4
    • 赶 se dépêcher
    • 紧 urgent (souligne l'urgence)
    Exemple

    天要下雨了，赶紧回家吧。

    tiān yào xià yǔ le gǎn jǐn huí jiā ba

    Il va pleuvoir, rentre vite à la maison.

  • 2 不要紧 bú yào jǐn — ce n'est pas grave HSK 5
    • 不 ne...pas; fournit la négation
    • 要 important/besoin; forme 'important' avec 紧
    • 紧 serré/urgent/critique; se combine avec 要 pour signifier 'important'
    Exemple

    你别担心，不要紧的。

    nǐ bié dān xīn bú yào jǐn de

    Ne t'inquiète pas, ce n'est pas grave.

  • 3 抓紧 zhuā jǐn — saisir fermement; se dépêcher; ne pas perdre de temps HSK 5
    • 抓 saisir; attraper (action de prendre)
    • 紧 serré; urgent (sens d'urgence et d'immédiateté)
    Exemple

    我们要抓紧时间完成这个项目。

    wǒ men yào zhuā jǐn shí jiān wán chéng zhè ge xiàng mù

    Nous devons nous dépêcher de terminer ce projet.

  • 4 紧密 jǐn mì — étroit; serré; intime HSK 5
    • 紧 serré; ferme (souligne la proximité sans espace)
    • 密 dense; intime (souligne la minutie et la proximité)
    Exemple

    他们之间保持着紧密的联系。

    tā men zhī jiān bǎo chí zhe jǐn mì de lián xì

    Ils maintiennent un contact étroit entre eux.

  • 5 紧急 jǐn jí — urgent HSK 5
    • 紧 serré, tendu (transmet la pression et la tension)
    • 急 urgent, pressé (transmet l'immédiateté et le besoin d'action rapide)
    Exemple

    这是紧急情况，我们必须立即行动。

    zhè shì jǐn jí qíng kuàng wǒ men bì xū lì jí xíng dòng

    C'est une situation urgente, nous devons agir immédiatement.

Afficher plus (+7)
  • 6 加紧 jiā jǐn — accélérer, intensifier HSK 7
    • 加 ajouter, augmenter
    • 紧 urgent, intense
    Exemple

    我们要加紧工作进度。

    wǒ men yào jiā jǐn gōng zuò jìn dù

    Nous devons accélérer les progrès du travail.

  • 7 无关紧要 wú guān jǐn yào — sans importance, insignifiant HSK 7
    • 无 sans, ne pas avoir
    • 关 relation, connexion
    • 紧 urgent, important
    • 要 important, essentiel
    Exemple

    这些细节无关紧要，我们应该关注重点。

    zhè xiē xì jié wú guān jǐn yào wǒ men yīng gāi guān zhù zhòng diǎn

    Ces détails sont sans importance, nous devrions nous concentrer sur les points principaux.

  • 8 紧凑 jǐn còu — compact HSK 7
    • 紧 serré, étroit
    • 凑 rassembler, rapprocher
    Exemple

    他的日程安排得很紧凑。

    tā de rì chéng ān pái de hěn jǐn còu

    Son emploi du temps est très serré.

  • 9 紧缩 jǐn suō — resserrer; contracter; réduire HSK 7
    • 紧 serré; tendu (souligne le resserrement)
    • 缩 rétrécir; contracter (souligne la réduction)
    Exemple

    政府决定紧缩财政支出。

    zhèng fǔ jué dìng jǐn suō cái zhèng zhī chū

    Le gouvernement a décidé de réduire les dépenses budgétaires.

  • 10 紧缺 jǐn quē — en pénurie HSK 7
    • 紧 urgent, critique (soulignant la nature critique de la pénurie)
    • 缺 manque, pénurie (le sens principal de déficience)
    Exemple

    这个地区水资源紧缺。

    zhè ge dì qū shuǐ zī yuán jǐn quē

    Les ressources en eau sont en pénurie dans cette région.

  • 11 紧迫 jǐn pò — urgent HSK 7
    • 紧 tendu, serré (exprime la contrainte et la tension)
    • 迫 pressant, contraignant (exprime la pression et l'urgence)
    Exemple

    时间很紧迫，我们必须快点。

    shí jiān hěn jǐn pò wǒ men bì xū kuài diǎn

    Le temps presse, nous devons nous dépêcher.

  • 12 要紧 yào jǐn — important, urgent HSK 7
    • 要 essentiel, nécessaire
    • 紧 urgent, pressant
    Exemple

    你的健康最要紧。

    nǐ de jiàn kāng zuì yào jǐn

    Votre santé est la plus importante.

张 zhāng — étiré, tendu

Mots avec ce caractère (11)
  • 1 主张 zhǔ zhāng — préconiser HSK 6
    • 主 principal, primaire (indique la position principale)
    • 张 préconiser, proposer (indique la proposition ou la défense)
    Exemple

    我们主张和平解决争端。

    wǒ men zhǔ zhāng hé píng jiě jué zhēng duān

    Nous préconisons le règlement pacifique des différends.

  • 2 夸张 kuā zhāng — exagéré HSK 6
    • 夸 se vanter, louer excessivement
    • 张 étirer, étendre
    Exemple

    他说的话太夸张了。

    tā shuō de huà tài kuā zhāng le

    Ce qu'il a dit est trop exagéré.

  • 3 东张西望 dōng zhāng xī wàng — regarder de tous côtés HSK 7
    • 东 est (représente une direction)
    • 张 regarder (première action de regarder)
    • 西 ouest (représente la direction opposée)
    • 望 regarder au loin (deuxième action de regarder)
    Exemple

    他在人群中东张西望，好像在找人。

    tā zài rén qún zhōng dōng zhāng xī wàng hǎo xiàng zài zhǎo rén

    Il regardait de tous côtés dans la foule, comme s'il cherchait quelqu'un.

  • 4 伸张 shēn zhāng — défendre, faire valoir HSK 7
    • 伸 étendre, allonger
    • 张 déployer, étendre
    Exemple

    我们要伸张正义。

    wǒ men yào shēn zhāng zhèng yì

    Nous devons défendre la justice.

  • 5 嚣张 xiāo zhāng — arrogant HSK 7
    • 嚣 bruyant, tapageur (transmet l'aspect bruyant et agressif)
    • 张 étendre, afficher avec ostentation (transmet le comportement ostentatoire et exagéré)
    Exemple

    那个人太嚣张了，没人喜欢他。

    nà ge rén tài xiāo zhāng le méi rén xǐ huan tā

    Cette personne est trop arrogante, personne ne l'aime.

Afficher plus (+6)
Structure et écriture
1 紧 jǐn — serré, très proche; opposé à «lâche»

紧 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

紧 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits

2 张 zhāng — ouvrir ou déployer quelque chose de fermé ou de contracté
张 est un composant dans 1 caractères
HSK 5
涨 zhǎng monter (niveau d'eau)

se compose de

2.1 弓 gōng — arc (arme pour tirer des flèches ou des projectiles)
弓 est un composant dans 14 caractères
HSK 3
张 zhāng ouvrir ou déployer quelque chose de fermé ou de contracté
HSK 4
引 yǐn tirer; traîner 弹 tán utiliser l'élasticité d'un objet pour en propulser un autre 强 qiáng fort, robuste (opposé à «faible»)
HSK 5
弯 wān pas droit; courbé 弱 ruò faible en force ou en puissance (opposé à 强)
HSK 6
弥 mí plein; partout 粥 zhōu bouillie; congee (aliment semi-liquide à base de céréales cuites)
HSK 7
夷 yí plat; paisible 弘 hóng un nom de famille 弛 chí (litt.) relâcher; détendre 弦 xián corde d'arc (corde élastique tendue entre les deux extrémités d'un arc, généralement en tendon) 疆 jiāng frontière, limite
Afficher plus HSK 7 caractères (+1)
躬 gōng personnellement; en personne
2.2 长 cháng — long (dans l'espace ou le temps) ; opposé à « court »
Xpinyin
长 est un composant dans 4 caractères
HSK 3
张 zhāng ouvrir ou déployer quelque chose de fermé ou de contracté
HSK 4
账 zhàng enregistrement des entrées et sorties d'argent ou de marchandises
HSK 7
帐 zhàng rideau; baldaquin; tente (en tissu ou autre matériau servant d'abri) 胀 zhàng gonfler, se dilater (opposé à 缩)

Ordre des traits