ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

忍耐 (rěn nài) — Signification du mot chinois

HSK 7

忍耐 (rěn nài) est un mot chinois: endurer; être patient. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 忍耐

动 dòng verbe

endurer; être patient

学习需要忍耐和努力。

xué xí xū yào rěn nài hé nǔ lì

L'apprentissage nécessite patience et effort.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

忍 rěn — endurer; retenir

Mots avec ce caractère (4)
  • 1 忍受 rěn shòu — endurer HSK 6
    • 忍 endurer, tolérer
    • 受 recevoir, subir
    Exemple

    我不能再忍受这种噪音了。

    wǒ bù néng zài rěn shòu zhè zhǒng zào yīn le

    Je ne peux plus endurer ce bruit.

  • 2 容忍 róng rěn — tolérer HSK 7
    • 容 permettre, accommoder
    • 忍 endurer, supporter
    Exemple

    我们不能容忍任何形式的歧视。

    wǒ men bù néng róng rěn rèn hé xíng shì de qí shì

    Nous ne pouvons tolérer aucune forme de discrimination.

  • 3 忍心 rěn xīn — avoir le cœur de HSK 7
    • 忍 endurer, supporter
    • 心 cœur, conscience
    Exemple

    我不忍心告诉她这个坏消息。

    wǒ bù rěn xīn gào su tā zhè ge huài xī xi

    Je n'ai pas le cœur de lui dire cette mauvaise nouvelle.

  • 4 残忍 cán rěn — cruel HSK 7
    • 残 brutal, sauvage, aspect violent de la cruauté
    • 忍 sans cœur, insensible, capable de causer la souffrance
    Exemple

    他用残忍的手段对待动物。

    tā yòng cán rěn de shǒu duàn duì dài dòng wù

    Il traite les animaux avec des méthodes cruelles.

耐 nài — patience; résister

Mots avec ce caractère (5)
  • 1 耐心 nài xīn — patience HSK 4
    • 耐 endurance, supporter, résister
    • 心 cœur, esprit, état mental
    Exemple

    学习汉语需要很多耐心。

    xué xí hàn yǔ xū yào hěn duō nài xīn

    Apprendre le chinois nécessite beaucoup de patience.

  • 2 不耐烦 bú nài fán — impatient HSK 6
    • 不 ne... pas
    • 耐 endurer, tolérer
    • 烦 ennuyé, irrité
    Exemple

    她用不耐烦的语气回答问题。

    tā yòng bú nài fán de yǔ qì huí dá wèn tí

    Elle a répondu à la question d'un ton impatient.

  • 3 耐人寻味 nài rén xún wèi — qui donne matière à réflexion HSK 7
    • 耐 supporter (l'examen)
    • 人 les gens (qui réfléchissent)
    • 寻 chercher (un sens profond)
    • 味 sens/saveur (à réfléchir)
    Exemple

    这部电影的结局很耐人寻味。

    zhè bù diàn yǐng de jié jú hěn nài rén xún wèi

    La fin de ce film donne vraiment matière à réflexion.

  • 4 耐用 nài yòng — durable HSK 7
    • 耐 résister, endurer
    • 用 usage
    Exemple

    这个包很耐用，用了五年还很新。

    zhè ge bāo hěn nài yòng yòng le wǔ nián hái hěn xīn

    Ce sac est très durable ; après cinq ans d'utilisation, il est encore comme neuf.

  • 5 能耐 néng nài — capacité HSK 7
    • 能 pouvoir, capable
    • 耐 renforce le sens de capacité et aptitude
    Exemple

    他很有能耐，什么都会做。

    tā hěn yǒu néng nài shén me dōu huì zuò

    Il a de grandes capacités et peut tout faire.

Structure et écriture
1 忍 rěn — endurer; réprimer ses émotions

忍 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 刃 rèn — tranchant ou fil d'une lame
刃 est un composant dans 3 caractères
HSK 5
忍 rěn endurer; réprimer ses émotions
HSK 7
涩 sè rugueux; non lubrifié 韧 rèn souple et résistant; tenace (opposé à cassant)
1.2 心 xīn — cœur (organe qui pompe le sang)
心 est un composant dans 51 caractères
HSK 1
怎 zěn (fam.) pronom interrogatif : comment, pourquoi, quoi (demande sur la nature, l'état, la manière ou la cause) 息 xī souffle; air inspiré et expiré 您 nín forme respectueuse de « tu/vous » (你) 想 xiǎng penser; réfléchir
HSK 2
忘 wàng oublier, ne pas se souvenir, omettre 思 sī penser, réfléchir, méditer 意 yì souhait; intention
HSK 3
必 bì certainement; assurément 急 jí anxieux, impatient 总 zǒng rassembler, regrouper 感 gǎn émouvoir, toucher 愿 yuàn vouloir bien; consentir volontiers
HSK 4
志 zhì aspiration; détermination à accomplir quelque chose 忽 hū négligent, inattentif 态 tài forme; état; apparence 恐 kǒng craindre; redouter 悉 xī complet, entier
Afficher plus HSK 4 caractères (+1)
虑 lǜ réfléchir; méditer
HSK 5
忍 rěn endurer; réprimer ses émotions 念 niàn penser constamment à; avoir la nostalgie de 怨 yuàn ressentiment; haine 恋 liàn aimer, être amoureux 悠 yōu durable, lointain, éloigné
Afficher plus HSK 5 caractères (+2)
慧 huì intelligent; sage 慰 wèi consoler; apaiser l'esprit
HSK 6
德 dé morale; normes éthiques de conduite 怒 nù être en colère; s'indigner 恶 è mauvaises actions ; actes criminels (opposé à '善') 患 huàn calamité; désastre 悲 bēi triste, affligé
Afficher plus HSK 6 caractères (+3)
惑 huò perplexe; incertain du bien et du mal 惩 chéng punir; sanctionner, avertir 愁 chóu se faire du souci; s'inquiéter
HSK 7
忌 jì envier; détester 忠 zhōng loyal et dévoué, sincérité absolue 怂 sǒng (litt.) effrayé; alarmé 怠 dài paresseux; négligent 恕 shù pardonner, excuser
Afficher plus HSK 7 caractères (+13)
恩 ēn bienfait; bienveillance profonde 恳 kěn sincère, cordial 恿 yǒng inciter ou pousser quelqu'un à faire quelque chose (voir 〖怂恿〗) 悬 xuán suspendre; accrocher en l'air 惹 rě attirer, provoquer 愈 yù guérir d'une maladie 愚 yú stupide; sot 慈 cí bienveillant, affectueux 憋 biē réprimer ou retenir (pour empêcher de sortir) 憨 hān stupide; idiot 芯 xīn moelle de jonc écorché ; partie centrale d'une plante 葱 cōng ciboule; oignon vert (légume ou condiment courant) 闷 mèn déprimé; de mauvaise humeur

Ordre des traits

2 耐 nài — endurer; supporter; résister

耐 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 而 ér — conjonction reliant des verbes, adjectifs ou propositions : ① relie des éléments successifs ② relie des éléments affirmatifs et négatifs complémentaires ③ relie des éléments de sens contraire (adversatif) ④ relie des éléments liés par causalité
而 est un composant dans 3 caractères
HSK 3
需 xū avoir besoin de, nécessiter
HSK 4
耐 nài endurer; supporter; résister
HSK 7
耍 shuǎ jouer; s'amuser
2.2 寸 cùn — cun, unité de longueur (1/10 de 尺, ≈1/30 m)
寸 est un composant dans 25 caractères
HSK 1
对 duì répondre 得 dé obtenir; acquérir (opposé à 失) 时 shí temps; période assez longue durant laquelle la matière évolue continuellement
HSK 2
过 guò passer d'un endroit ou d'une partie à une autre
HSK 3
封 fēng conférer un titre, un rang ou un fief à un vassal (dans l'Antiquité) 衬 chèn garnir d'une couche à l'intérieur ou en dessous
HSK 4
付 fù soumettre; remettre 厨 chú cuisine 导 dǎo guider; canaliser 将 jiāng va; est sur le point de 尊 zūn de rang élevé ou de génération supérieure
Afficher plus HSK 4 caractères (+3)
村 cūn village, petit lieu d'habitation 耐 nài endurer; supporter; résister 讨 tǎo mener une expédition punitive; attaquer avec des troupes
HSK 5
冠 guàn (litt.) coiffer d'un chapeau (dans l'Antiquité, cérémonie de la coiffe à 20 ans marquant l'âge adulte) 守 shǒu défendre, garder (opposé à 攻) 寻 xún ancienne unité de longueur égale à huit chi (parfois dite sept ou six chi)
HSK 6
夺 duó s'emparer de force; arracher 寿 shòu longévité; vivre longtemps 射 shè tirer, lancer (une flèche, une balle, un ballon, etc.) 碍 ài entraver, faire obstacle
HSK 7
嚼 jiáo mâcher; mastiquer 寺 sì ancien bureau gouvernemental 祭 jì rendre hommage aux défunts 辱 rǔ honte; déshonneur (opposé à 荣)

Ordre des traits