ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

敬礼 (jìng lǐ) — Signification du mot chinois

HSK 7

敬礼 (jìng lǐ) est un mot chinois: saluer. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 敬礼

动 dòng verbe

saluer

士兵向将军敬礼。

shì bīng xiàng jiāng jūn jìng lǐ

Le soldat salue le général.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

敬 jìng — respect, honneur

Mots avec ce caractère (13)
Afficher plus (+8)
  • 6 敬佩 jìng pèi — admirer et respecter HSK 7
    • 敬 respect, révérence
    • 佩 admiration, admirer
    Exemple

    我很敬佩他的勇气。

    wǒ hěn jìng pèi tā de yǒng qì

    J'admire et respecte beaucoup son courage.

  • 7 敬意 jìng yì — respect HSK 7
    • 敬 respect, révérence
    • 意 sentiment, intention
    Exemple

    我们应该对长辈表示敬意。

    wǒ men yīng gāi duì zhǎng bèi biǎo shì jìng yì

    Nous devrions montrer du respect envers nos aînés.

  • 8 敬爱 jìng ài — respecter et aimer HSK 7
    • 敬 respecter, révérer
    • 爱 aimer, chérir
    Exemple

    我们敬爱的老师退休了。

    wǒ men jìng ài de lǎo shī tuì xiū le

    Notre professeur respecté et aimé a pris sa retraite.

  • 9 敬畏 jìng wèi — révérer HSK 7
    • 敬 respect, révérence
    • 畏 crainte, respect
    Exemple

    我们应该敬畏大自然。

    wǒ men yīng gāi jìng wèi dà zì rán

    Nous devons révérer la nature.

  • 10 敬而远之 jìng ér yuǎn zhī — respecter mais garder ses distances HSK 7
    • 敬 respecter, révérer
    • 而 mais, cependant (conjonction reliant respect et distance)
    • 远 loin, distant (garder à distance)
    • 之 le, eux (pronom classique désignant l'objet dont on garde la distance)
    Exemple

    他对那些复杂的人际关系总是敬而远之。

    tā duì nà xiē fù zá de rén jì guān xi zǒng shì jìng ér yuǎn zhī

    Il garde toujours une distance respectueuse vis-à-vis de ces relations interpersonnelles complexes.

  • 11 敬请 jìng qǐng — nous prions respectueusement HSK 7
    • 敬 respectueusement, avec respect
    • 请 prier, inviter, s'il vous plaît
    Exemple

    敬请光临我们的新店开业典礼。

    jìng qǐng guāng lín wǒ men de xīn diàn kāi yè diǎn lǐ

    Nous vous prions respectueusement d'assister à la cérémonie d'ouverture de notre nouveau magasin.

  • 12 敬重 jìng zhòng — respecter; estimer HSK 7
    • 敬 respect, révérence
    • 重 importance, poids, valeur
    Exemple

    她是一位深受学生敬重的教授。

    tā shì yí wèi shēn shòu xué sheng jìng zhòng de jiào shòu

    Elle est une professeure profondément respectée par les étudiants.

  • 13 致敬 zhì jìng — rendre hommage HSK 7
    • 致 exprimer, transmettre
    • 敬 respect, révérence
    Exemple

    这部电影向经典作品致敬。

    zhè bù diàn yǐng xiàng jīng diǎn zuò pǐn zhì jìng

    Ce film rend hommage aux œuvres classiques.

礼 lǐ — cérémonie, geste rituel

Mots avec ce caractère (14)
  • 1 礼物 lǐ wù — cadeau HSK 3
    • 礼 courtoisie
    • 物 chose, objet
    Exemple

    这是我送给你的生日礼物。

    zhè shì wǒ sòng gěi nǐ de shēng rì lǐ wù

    C'est le cadeau d'anniversaire que je t'offre.

  • 2 礼貌 lǐ mào — politesse HSK 4
    • 礼 courtoisie, bienséance
    • 貌 manière, apparence
    Exemple

    他很有礼貌，总是对人微笑。

    tā hěn yǒu lǐ mào zǒng shì duì rén wēi xiào

    Il est très poli et sourit toujours aux gens.

  • 3 婚礼 hūn lǐ — mariage HSK 5
    • 婚 mariage, aspect matrimonial
    • 礼 cérémonie, aspect rituel
    Exemple

    我参加了朋友的婚礼。

    wǒ cān jiā le péng you de hūn lǐ

    J'ai assisté au mariage de mon ami.

  • 4 典礼 diǎn lǐ — cérémonie HSK 6
    • 典 canonique, établi, formel
    • 礼 rituel, cérémonie, rite
    Exemple

    毕业典礼将在下周举行。

    bì yè diǎn lǐ jiāng zài xià zhōu jǔ xíng

    La cérémonie de remise des diplômes aura lieu la semaine prochaine.

  • 5 失礼 shī lǐ — être impoli HSK 7
    • 失 perdre, manquer
    • 礼 courtoisie, étiquette
    Exemple

    如果我有失礼的地方，请原谅。

    rú guǒ wǒ yǒu shī lǐ de dì fang qǐng yuán liàng

    Si j'ai été impoli de quelque manière que ce soit, veuillez me pardonner.

Afficher plus (+9)
  • 6 彬彬有礼 bīnbīn yǒu lǐ — poli et courtois HSK 7
    • 彬 raffiné, élégant (premier caractère en réduplication)
    • 彬 raffiné, élégant (deuxième caractère pour emphase)
    • 有 avoir, posséder
    • 礼 courtoisie, bienséance, manières
    Exemple

    这位年轻人彬彬有礼，给大家留下了很好的印象。

    zhè wèi niánqīng rén bīnbīn yǒu lǐ gěi dàjiā liú xià le hěn hǎo de yìnxiàng

    Cette jeune personne est polie et courtoise, laissant à tous une très bonne impression.

  • 7 洗礼 xǐ lǐ — baptême; épreuve du feu HSK 7
    • 洗 lavage, purification
    • 礼 cérémonie, rituel
    Exemple

    他在战场上经历了血与火的洗礼。

    tā zài zhàn chǎng shàng jīng lì le xuè yǔ huǒ de xǐ lǐ

    Il a vécu un baptême du sang et du feu sur le champ de bataille.

  • 8 礼仪 lǐ yí — étiquette HSK 7
    • 礼 courtoisie, bienséance, règles rituelles
    • 仪 cérémonie, maintien formel, forme rituelle
    Exemple

    她非常注重社交礼仪。

    tā fēi cháng zhù zhòng shè jiāo lǐ yí

    Elle accorde une grande attention à l'étiquette sociale.

  • 9 礼品 lǐ pǐn — cadeau HSK 7
    • 礼 courtoisie, étiquette, l'aspect cérémoniel ou formel du don
    • 品 article, produit, l'objet tangible qui est donné
    Exemple

    公司为每位员工准备了节日礼品。

    gōng sī wèi měi wèi yuán gōng zhǔn bèi le jié rì lǐ pǐn

    L'entreprise a préparé des cadeaux de fête pour chaque employé.

  • 10 礼堂 lǐ táng — auditorium HSK 7
    • 礼 cérémonie, rituel (indiquant un espace de rassemblement formel)
    • 堂 salle, grande pièce (la structure physique)
    Exemple

    毕业典礼在礼堂举行。

    bì yè diǎn lǐ zài lǐ táng jǔ xíng

    La cérémonie de remise des diplômes a lieu dans l'auditorium.

  • 11 礼尚往来 lǐ shàng wǎng lái — La courtoisie exige la réciprocité HSK 7
    • 礼 Courtoisie, bienséance, cadeau
    • 尚 Estimer, valoriser, respecter
    • 往 Aller, 往来 signifie aller et venir (échange réciproque)
    • 来 Venir, 往来 signifie aller et venir (échange réciproque)
    Exemple

    在中国文化中，礼尚往来是一种重要的社交礼仪。

    zài zhōng guó wén huà zhōng lǐ shàng wǎng lái shì yī zhǒng zhòng yào de shè jiāo lǐ yí

    Dans la culture chinoise, la courtoisie exige la réciprocité est une étiquette sociale importante.

  • 12 礼服 lǐ fú — tenue de cérémonie HSK 7
    • 礼 cérémoniel, formel
    • 服 vêtement, habit
    Exemple

    他穿着礼服参加婚礼。

    tā chuān zhe lǐ fú cān jiā hūn lǐ

    Il portait une tenue de cérémonie pour assister au mariage.

  • 13 礼节 lǐ jié — étiquette HSK 7
    • 礼 rituel, cérémonie, courtoisie
    • 节 modération, retenue, règles
    Exemple

    在正式场合要注意礼节。

    zài zhèng shì chǎng hé yào zhù yì lǐ jié

    Il faut faire attention à l'étiquette dans les occasions formelles.

  • 14 葬礼 zàng lǐ — funérailles HSK 7
    • 葬 enterrement
    • 礼 cérémonie, rite
    Exemple

    我参加了朋友的葬礼。

    wǒ cān jiā le péng you de zàng lǐ

    J'ai assisté aux funérailles de mon ami.

Structure et écriture
1 敬 jìng — respecter, traiter avec politesse
敬 est un composant dans 2 caractères
HSK 4
警 jǐng attirer l'attention et se tenir sur ses gardes
HSK 7
擎 qíng lever, soulever

se compose de

1.1 苟 gǒu — provisoirement; pour le moment
苟 est un composant dans 1 caractères
HSK 5
敬 jìng respecter, traiter avec politesse
1.2 攵 pū — radical du léger coup
攵 est un composant dans 28 caractères
HSK 2
教 jiào enseigner; éduquer
HSK 3
收 shōu rentrer; rassembler 放 fàng libérer; relâcher 故 gù raison; cause 数 shù nombre; quantité
HSK 4
微 wēi minuscule; léger 改 gǎi réviser; modifier 效 xiào effet, fonction, résultat 败 bài perdre (une guerre ou une compétition, opposé à 胜)
HSK 5
政 zhèng politique; affaires d'État 敌 dí hostile; antagoniste 敏 mǐn intelligent, vif d'esprit, agile 救 jiù aider à sortir d'une difficulté, d'un danger ou d'un désastre 敬 jìng respecter, traiter avec politesse
Afficher plus HSK 5 caractères (+2)
玫 méi (litt.) une belle pierre ou jade 致 zhì offrir; exprimer (politesse, sentiments, etc.) à quelqu'un
HSK 6
撤 chè supprimer; annuler 攻 gōng attaquer, assaillir; opposé à «défendre»
HSK 7
徽 huī emblème; insigne; symbole 敛 liǎn (litt.) retirer; retenir 敞 chǎng (d'un bâtiment, d'une cour, etc.) spacieux et ouvert; sans obstacle 敦 dūn exhorter; encourager 敷 fū appliquer (un onguent, une poudre, etc.)
Afficher plus HSK 7 caractères (+5)
枚 méi classificateur pour petits objets (similaire à 个), un à un 澈 chè clair et limpide (en parlant de l'eau) 牧 mù faire paître (le bétail, la volaille) 肇 zhào (class.) commencer; débuter 辙 zhé ornière; trace laissée par une roue

Ordre des traits

2 礼 lǐ — cérémonie ou étiquette issue des mœurs et coutumes sociales

礼 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 礻 shì — radical esprit/autel, lié au culte et au divin
礻 est un composant dans 13 caractères
HSK 1
视 shì regarder; voir
HSK 3
礼 lǐ cérémonie ou étiquette issue des mœurs et coutumes sociales
HSK 4
社 shè divinité de la terre, ainsi que le lieu, le jour et les rites de son culte dans l'Antiquité 祝 zhù souhaiter; exprimer des vœux 福 fú bonheur; bonne fortune; bénédiction (opposé à 祸)
HSK 5
神 shén dieu; divinité; créateur et maître de toutes choses 祸 huò malheur; catastrophe (opposé à 福)
HSK 6
祖 zǔ grand-parent ; parent des parents 祥 xiáng de bon augure; fortuné
HSK 7
祀 sì sacrifice; offrande rituelle aux dieux ou aux ancêtres 祈 qí prier les dieux pour des bénédictions; prier 祷 dǎo prier (le ciel ou une divinité pour obtenir de l'aide) 禅 chán abréviation de la translittération du sanskrit « dhyāna », méditation bouddhiste
2.2 乚 háo — très petite unité de mesure
乚 est un composant dans 7 caractères
HSK 3
礼 lǐ cérémonie ou étiquette issue des mœurs et coutumes sociales
HSK 4
乱 luàn désordonné; chaotique
HSK 5
尺 chǐ chi, unité de longueur du système chinois (≈33,33 cm ; 10 寸 = 1 尺, 10 尺 = 1 丈)
HSK 6
扎 zhā piquer; transpercer
HSK 7
乳 rǔ sein; glande mammaire 孔 kǒng trou; orifice; ouverture 甩 shuǎi balancer; agiter

Ordre des traits