ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

基因 (jī yīn) — Signification du mot chinois

HSK 6

基因 (jī yīn) est un mot chinois: gène. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 基因

名 míng nom

gène

基因决定了很多生物特征。

jī yīn jué dìng le hěn duō shēng wù tè zhēng

Les gènes déterminent de nombreuses caractéristiques biologiques.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

基 jī — base, fondement (unité fondamentale)

Mots avec ce caractère (12)
  • 1 基本 jī běn — basique HSK 4
    • 基 fondation, base
    • 本 racine, origine, base
    Exemple

    这是最基本的常识。

    zhè shì zuì jī běn de cháng shí

    C'est le bon sens le plus basique.

  • 2 基本上 jī běn shàng — essentiellement HSK 4
    • 基 fondation, base (forme le sens de base de 'fondamental')
    • 本 racine, origine (renforce la nature fondamentale)
    • 上 suffixe grammatical (convertit l'adjectif en adverbe)
    Exemple

    我基本上每天都锻炼。

    wǒ jī běn shàng měi tiān dōu duàn liàn

    Je fais essentiellement de l'exercice tous les jours.

  • 3 基础 jī chǔ — fondement HSK 4
    • 基 base, élément fondamental
    • 础 pierre de fondation, base
    Exemple

    数学是科学的基础。

    shù xué shì kē xué de jī chǔ

    Les mathématiques sont le fondement de la science.

  • 4 基地 jī dì — base HSK 6
    • 基 fondement, base
    • 地 lieu, terrain
    Exemple

    公司在上海建立了新的研发基地。

    gōng sī zài Shàng hǎi jiàn lì le xīn de yán fā jī dì

    L'entreprise a établi une nouvelle base de R&D à Shanghai.

  • 5 基金 jī jīn — fonds HSK 6
    • 基 base, fondation (capital de base)
    • 金 argent, capital (les actifs monétaires)
    Exemple

    她管理着一家大型投资基金。

    tā guǎn lǐ zhe yì jiā dà xíng tóu zī jī jīn

    Elle gère un grand fonds d'investissement.

Afficher plus (+7)
  • 6 基于 jī yú — basé sur HSK 7
    • 基 fondement, base
    • 于 sur, à (marqueur prépositionnel)
    Exemple

    基于当前情况，我们需要改变计划。

    jī yú dāng qián qíng kuàng wǒ men xū yào gǎi biàn jì huà

    Basé sur la situation actuelle, nous devons changer nos plans.

  • 7 基准 jī zhǔn — référence HSK 7
    • 基 fondation, base
    • 准 norme, standard
    Exemple

    我们需要建立一个基准来比较数据。

    wǒ men xū yào jiàn lì yí ge jī zhǔn lái bǐ jiào shù jù

    Nous devons établir une référence pour comparer les données.

  • 8 基层 jī céng — niveau de base HSK 7
    • 基 base, fondation (indiquant le niveau fondamental)
    • 层 couche, niveau (indiquant la strate hiérarchique)
    Exemple

    他在基层工作了十年。

    tā zài jī céng gōng zuò le shí nián

    Il a travaillé au niveau de base pendant dix ans.

  • 9 基建 jī jiàn — construction d'infrastructures HSK 7
    • 基 base, fondation; indique les installations fondamentales
    • 建 construire, bâtir; indique le processus de construction
    Exemple

    这个城市的基建很完善。

    zhè ge chéng shì de jī jiàn hěn wán shàn

    L'infrastructure de cette ville est très bien développée.

  • 10 基本功 jī běn gōng — compétences de base HSK 7
    Exemple

    他的基本功很好，所以进步很快。

    tā de jī běn gōng hěn hǎo suǒ yǐ jìn bù hěn kuài

    Ses compétences de base sont très bonnes, il progresse donc rapidement.

  • 11 基金会 jī jīn huì — fondation HSK 7
    • 基 base, fondement
    • 金 argent, fonds
    • 会 organisation, association
    Exemple

    这个基金会致力于帮助贫困儿童。

    zhè ge jī jīn huì zhì lì yú bāng zhù pín kùn ér tóng

    Cette fondation se consacre à aider les enfants pauvres.

  • 12 根基 gēn jī — fondement HSK 7
    • 根 racine, base fondamentale
    • 基 fondation, structure de base
    Exemple

    良好的教育是成功的根基。

    liáng hǎo de jiào yù shì chéng gōng de gēn jī

    Une bonne éducation est le fondement du succès.

因 yīn — cause, facteur (élément héréditaire)

Mots avec ce caractère (7)
  • 1 因为 yīn wèi — parce que HSK 2
    Exemple

    我因为生病没去上学。

    wǒ yīn wèi shēng bìng méi qù shàng xué

    Je ne suis pas allé à l'école parce que j'étais malade.

  • 2 原因 yuán yīn — raison, cause HSK 4
    • 原 original, primaire
    • 因 cause, raison
    Exemple

    你知道他迟到的原因吗？

    nǐ zhī dào tā chí dào de yuán yīn ma

    Connais-tu la raison de son retard ?

  • 3 因此 yīn cǐ — par conséquent HSK 4
    • 因 cause, raison
    • 此 ceci (se référant à la cause mentionnée)
    Exemple

    他生病了，因此没有来上课。

    tā shēng bìng le yīn cǐ méi yǒu lái shàng kè

    Il était malade, par conséquent il n'est pas venu en classe.

  • 4 因素 yīn sù — facteur HSK 5
    • 因 cause, raison (l'aspect causal d'un facteur)
    • 素 élément, composant (l'aspect constitutif d'un facteur)
    Exemple

    天气是影响农业生产的重要因素。

    tiān qì shì yǐng xiǎng nóng yè shēng chǎn de zhòng yào yīn sù

    Le temps est un facteur important affectant la production agricole.

  • 5 因而 yīn ér — par conséquent HSK 5
    • 因 cause, raison
    • 而 particule de liaison (relie la cause à l'effet)
    Exemple

    他生病了，因而没来上课。

    tā shēng bìng le yīn ér méi lái shàng kè

    Il est tombé malade, par conséquent il n'est pas venu en cours.

Afficher plus (+2)
  • 6 因人而异 yīn rén ér yì — varier d'une personne à l'autre HSK 7
    • 因 à cause de, en raison de (introduit le facteur variable)
    • 人 personne, gens (le facteur variable)
    • 而 et ainsi, par conséquent (conjonction liant condition et résultat)
    • 异 différent, différer (la variation résultante)
    Exemple

    学习方法因人而异，要找到适合自己的方式。

    xué xí fāng fǎ yīn rén ér yì yào zhǎo dào shì hé zì jǐ de fāng shì

    Les méthodes d'apprentissage varient d'une personne à l'autre ; il faut trouver l'approche qui vous convient.

  • 7 因地制宜 yīn dì zhì yí — adapter les mesures aux conditions locales HSK 7
    • 因 selon, en fonction de
    • 地 lieu, localité, conditions locales
    • 制 formuler, établir (des mesures)
    • 宜 approprié, convenable, adapté
    Exemple

    这个项目的实施必须因地制宜，考虑当地的实际情况。

    zhè ge xiàng mù de shí shī bì xū yīn dì zhì yí kǎo lǜ dāng dì de shí jì qíng kuàng

    La mise en œuvre de ce projet doit adapter les mesures aux conditions locales et tenir compte de la situation réelle sur le terrain.

Structure et écriture
1 基 jī — fondation; base d'un édifice

基 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 其 qí — pronom : ① il, ils ② son, leur ③ ce, ces
其 est un composant dans 6 caractères
HSK 1
期 qī date fixée; délai
HSK 4
基 jī fondation; base d'un édifice
HSK 6
棋 qí jeu de plateau (comme le go, les échecs, les dames) 欺 qī tromper, duper
HSK 7
撕 sī déchirer avec les mains 簸 bǒ vanner (des céréales) en les secouant dans un van pour enlever les balles
1.2 土 tǔ — terre; sol (mélange de sable, d'argile, etc.)
土 est un composant dans 76 caractères
HSK 1
再 zài deux fois ; une deuxième fois 去 qù aller (depuis l'endroit du locuteur, opposé à 来) 在 zài exister; vivre 坐 zuò s'asseoir (poser ses fesses sur une chaise ou autre surface) 块 kuài morceau, bloc, grumeau
Afficher plus HSK 1 caractères (+1)
里 lǐ doublure intérieure (d'un vêtement, d'une literie, etc.) ; envers d'un tissu
HSK 2
周 zhōu périmètre; cercle 地 dì la Terre, l'une des huit planètes du système solaire 场 chǎng lieu ou grand espace adapté à certains besoins 坏 huài mauvais; vicieux; destructeur 走 zǒu marcher; avancer les pieds alternativement
HSK 3
城 chéng rempart, muraille 境 jìng frontière; limite territoriale
HSK 4
压 yā appuyer sur un objet (souvent de haut en bas) 圾 jī utilisé dans 垃圾: ① ordures, déchets; ② fig. éléments nuisibles à la société 址 zhǐ emplacement d'un bâtiment; fondations 垃 lā utilisé dans 垃圾: ① ordures, déchets ② (attributif) sans valeur ou nuisible 基 jī fondation; base d'un édifice
Afficher plus HSK 4 caractères (+9)
堂 táng salle principale ; grande pièce imposante 堵 dǔ bloquer; obstruer 塑 sù modeler; sculpter 填 tián combler ou remplir un creux 增 zēng augmenter (opposé à 减) 幸 xìng heureux; chanceux 盐 yán sel (chimie): composé formé de cations métalliques (dont ammonium) et d'anions acides 社 shè divinité de la terre, ainsi que le lieu, le jour et les rites de son culte dans l'Antiquité 肚 dù ventre; abdomen
HSK 5
均 jūn uniforme; égal 型 xíng moule; modèle 域 yù territoire; domaine dans des frontières définies 培 péi butter; amonceler de la terre à la base d'une plante ou d'une digue 堆 duī tas, amas de choses accumulées
Afficher plus HSK 5 caractères (+1)
墙 qiáng mur (en briques, pierres, etc.)
HSK 6
吐 tǔ cracher (qqch. de la bouche) 坛 tán estrade ou autel élevé utilisé pour des cérémonies telles que des sacrifices ou des serments militaires, généralement construit en terre et en pierre 坡 pō pente; versant 埋 mái couvrir de sable, de terre ou d'autres matériaux 塔 tǎ pagode (édifice bouddhiste d'origine destiné à conserver des reliques, de forme polygonale ou carrée, à étages décroissants vers le sommet)
Afficher plus HSK 6 caractères (+4)
壁 bì mur 壤 rǎng terre meuble et douce 尘 chén poussière, terre en suspension 庄 zhuāng village; hameau rural
HSK 7
啬 sè avare, pingre avec l'argent ou les biens 圣 shèng suprêmement élevé et sage 坊 fāng ruelle ou allée (utilisée dans les noms de rues urbaines) 坎 kǎn l'un des huit trigrammes, symbole '☵', représentant l'eau 坑 kēng creux; dépression
Afficher plus HSK 7 caractères (+29)
坝 bà barrage ou digue pour retenir ou protéger un cours d'eau 坟 fén tertre funéraire 坠 zhuì tomber; chuter 坦 tǎn plat et large 坪 píng terrain plat 坷 kě (litt.) utilisé dans '坎坷' : ① (chemin) raboteux et inégal (opposé à '平坦') ; ② figurément, difficultés et déboires ; sans succès ; insatisfait 垄 lǒng billon de terre dans un champ labouré pour cultiver des plantes 垒 lěi mur défensif ou fortification dans les camps militaires anciens 垦 kěn défricher, mettre en culture des terres vierges 垫 diàn caler, rembourrer ou garnir quelque chose pour le surélever, l'épaissir, le niveler ou l'isoler 垮 kuǎ s'effondrer, s'écrouler 堕 duò tomber, chuter 堡 bǎo fort; forteresse 堤 dī digue; levée de terre longeant un fleuve, un lac ou la mer 堪 kān pouvoir; être capable de; être digne de 塌 tā s'effondrer, s'affaisser 塘 táng digue, levée 墅 shù villa; résidence de style jardin pour le repos (généralement en banlieue ou dans un lieu pittoresque) 墓 mù tombe; sépulture 墟 xū ruines; lieu désert autrefois habité 墨 mò bâton d'encre de Chine (fabriqué à partir de suie ou de fumée de pin) ; aussi l'encre liquide obtenue en le broyant avec de l'eau 寺 sì ancien bureau gouvernemental 捏 niē pincer (avec le pouce et les autres doigts) 杜 dù poirier à feuilles de bouleau (arbre à feuilles caduques aux fruits petits et astringents, principal porte-greffe du poirier) 灶 zào fourneau ou cuisinière en brique, terre, pierre ou métal 牡 mǔ mâle (pour les oiseaux et animaux, opposé à 牝) 疆 jiāng frontière, limite 睦 mù harmonieux; amical 赤 chì rouge; teinte légèrement plus claire que le vermillon

Ordre des traits

2 因 yīn — cause; raison (opposé à 果)
因 est un composant dans 4 caractères
HSK 4
烟 yān fumée; gaz mêlé de particules produit par la combustion
HSK 6
姻 yīn mariage
HSK 7
咽 yān pharynx (conduit musculaire à l'arrière de la cavité buccale) 恩 ēn bienfait; bienveillance profonde

se compose de

2.1 囗 wéi — enclos, limite entourant quelque chose
囗 est un composant dans 16 caractères
HSK 1
回 huí tourner, enrouler, pivoter 国 guó pays; nation; État 西 xī ouest (l'une des quatre directions cardinales, côté où le soleil se couche ; opposé à '东')
HSK 2
因 yīn cause; raison (opposé à 果)
HSK 3
园 yuán jardin ou potager (pour cultiver légumes, fleurs ou fruits) 图 tú image représentée par un dessin
HSK 4
困 kùn être pris dans des difficultés; ne pas pouvoir se dégager des contraintes 围 wéi encercler; entourer
HSK 5
团 tuán rond; circulaire 固 gù solide; robuste 圆 yuán surface plane délimitée par un cercle
HSK 6
圈 quān trajet circulaire; tour 菌 jūn micro-organisme (bactéries, champignons, etc.) ; esp. bactérie pathogène
HSK 7
卤 lǔ eau mère; liquide noir amer résiduel de la cristallisation du sel, mélange de chlorure et sulfate de magnésium 囚 qiú emprisonner; incarcérer 囱 cōng cheminée, conduit de fumée d'un fourneau ou d'une chaudière
2.2 大 dà — grand, large (en volume, surface, quantité, force, intensité, etc. ; opposé à 小)
Xpinyin
大 est un composant dans 34 caractères
HSK 1
天 tiān ciel 太 tài haut; grand
HSK 2
因 yīn cause; raison (opposé à 果) 夫 fū terme général désignant un homme adulte 头 tóu tête (d'une personne ou d'un animal)
HSK 3
参 cān rejoindre; participer (à une activité) 奇 qí rare; spécial; extraordinaire
HSK 4
奋 fèn se stimuler; s'activer avec énergie 奖 jiǎng récompenser; féliciter 套 tào housse; étui; enveloppe extérieure 庆 qìng féliciter; célébrer 美 měi beau; joli (opposé à "丑")
Afficher plus HSK 4 caractères (+1)
达 dá traverser; atteindre
HSK 5
奈 nài comment; de quelle façon; que faire de 类 lèi type, catégorie; ensemble de choses similaires 衡 héng fléau de balance; instrument de pesage tel que balance ou plateau
HSK 6
央 yāng implorer; prier 夸 kuā se vanter; exagérer 夺 duó s'emparer de force; arracher 奔 bēn courir; se précipiter 尖 jiān pointe ou extrémité effilée d'un objet
Afficher plus HSK 6 caractères (+1)
牵 qiān tirer, conduire en tirant
HSK 7
夯 hāng dame ou pilon pour compacter les fondations (en bois, pierre ou fer) 夷 yí plat; paisible 契 qì (litt.) graver au couteau 奚 xī esclave (dans l'Antiquité) 奠 diàn offrir des offrandes funèbres à un défunt
Afficher plus HSK 7 caractères (+7)
奢 shē extravagant; luxueux (opposé à 俭) 奥 ào angle sud-ouest d'une maison dans l'Antiquité ; recoin intérieur d'une pièce 攀 pān grimper en s'agrippant à quelque chose 爽 shuǎng clair et lumineux 犬 quǎn chien 莫 mò (litt.) personne; rien 驮 tuó porter sur le dos (d'un animal)

Ordre des traits