ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

原装 (yuán zhuāng) — Signification du mot chinois

HSK 7

原装 (yuán zhuāng) est un mot chinois: d'origine (d'usine, dans l'emballage d'origine). Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 原装

形 xíng adjectif

d'origine (d'usine, dans l'emballage d'origine)

这个手机是原装的，质量很好。

zhè ge shǒu jī shì yuán zhuāng de zhì liàng hěn hǎo

Ce téléphone est d'origine, la qualité est très bonne.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

原 yuán — original, authentique

Mots avec ce caractère (20)
Afficher plus (+15)
  • 6 原先 yuán xiān — à l'origine HSK 6
    • 原 original, antérieur
    • 先 d'abord, avant
    Exemple

    原先这里是一片农田。

    yuán xiān zhè lǐ shì yī piàn nóng tián

    À l'origine, c'était des terres agricoles.

  • 7 原始 yuán shǐ — primitif HSK 6
    • 原 original, source
    • 始 début, commencement
    Exemple

    原始森林里有很多珍稀动物。

    yuán shǐ sēn lín lǐ yǒu hěn duō zhēn xī dòng wù

    Il y a beaucoup d'animaux rares dans la forêt primitive.

  • 8 原料 yuán liào — matière première HSK 6
    • 原 brut, original, non transformé
    • 料 matériau, substance
    Exemple

    这些原料都是从国外进口的。

    zhè xiē yuán liào dōu shì cóng guó wài jìn kǒu de

    Toutes ces matières premières sont importées de l'étranger.

  • 9 原本 yuán běn — à l'origine HSK 6
    • 原 original, initial
    • 本 fondamental, de base
    Exemple

    我原本打算去北京，但是改变主意了。

    wǒ yuán běn dǎ suàn qù běi jīng dàn shì gǎi biàn zhǔ yi le

    À l'origine, je prévoyais d'aller à Pékin, mais j'ai changé d'avis.

  • 10 原材料 yuán cái liào — matières premières HSK 6
    • 原 original, brut, non transformé
    • 材 matériau, substance
    • 料 matière, ingrédient
    Exemple

    这家工厂需要大量的原材料。

    zhè jiā gōng chǎng xū yào dà liàng de yuán cái liào

    Cette usine a besoin d'une grande quantité de matières premières.

  • 11 原理 yuán lǐ — principe HSK 6
    • 原 original, fondamental, de base
    • 理 logique, raisonnement, loi
    Exemple

    我们需要了解这个机器的工作原理。

    wǒ men xū yào liǎo jiě zhè ge jī qì de gōng zuò yuán lǐ

    Nous devons comprendre le principe de fonctionnement de cette machine.

  • 12 草原 cǎo yuán — prairie HSK 6
    Exemple

    草原上有很多牛羊。

    cǎo yuán shàng yǒu hěn duō niú yáng

    Il y a beaucoup de bovins et de moutons dans la prairie.

  • 13 还原 huán yuán — restaurer; réduire (chimie) HSK 6
    • 还 retourner, rendre
    • 原 état original, origine
    Exemple

    这部电影真实地还原了历史事件。

    zhè bù diàn yǐng zhēn shí de huán yuán le lì shǐ shì jiàn

    Ce film a authentiquement restauré les événements historiques.

  • 14 高原 gāo yuán — plateau HSK 6
    • 高 haut, élevé
    • 原 plaine, étendue
    Exemple

    青藏高原是世界上最高的高原。

    Qīng Zàng gāo yuán shì shì jiè shàng zuì gāo de gāo yuán

    Le plateau du Qinghai-Tibet est le plateau le plus élevé du monde.

  • 15 原创 yuán chuàng — original; créer originalement HSK 7
    • 原 original, primaire, de la source
    • 创 créer, initier, établir
    Exemple

    我们鼓励学生原创内容。

    wǒ men gǔ lì xué sheng yuán chuàng nèi róng

    Nous encourageons les étudiants à créer du contenu original.

  • 16 原告 yuán gào — demandeur HSK 7
    • 原 original, initiateur (partie)
    • 告 accuser, poursuivre
    Exemple

    原告要求被告赔偿损失。

    yuán gào yāo qiú bèi gào péi cháng sǔn shī

    Le demandeur exige que le défendeur compense les pertes.

  • 17 原型 yuán xíng — prototype HSK 7
    • 原 original, primaire
    • 型 modèle, forme, patron
    Exemple

    他就是小说主人公的原型。

    tā jiù shì xiǎo shuō zhǔ rén gōng de yuán xíng

    Il est le prototype du protagoniste du roman.

  • 18 原汁原味 yuán zhī yuán wèi — authentique; goût original HSK 7
    • 原 original; indique l'authenticité et la nature inchangée
    • 汁 jus; représente le liquide essentiel ou l'essence
    • 原 original; renforce l'idée d'authenticité (répété pour l'emphase)
    • 味 goût; représente le caractère et la qualité généraux
    Exemple

    这家餐厅的川菜保持了原汁原味的成都风味。

    zhè jiā cān tīng de chuān cài bǎo chí le yuán zhī yuán wèi de chéng dū fēng wèi

    La cuisine du Sichuan de ce restaurant conserve la saveur authentique de Chengdu.

  • 19 复原 fù yuán — restaurer, récupérer HSK 7
    • 复 retourner, restaurer
    • 原 original, état antérieur
    Exemple

    他的身体已经完全复原了。

    tā de shēn tǐ yǐ jīng wán quán fù yuán le

    Son corps s'est complètement rétabli.

  • 20 平原 píng yuán — plaine HSK 7
    • 平 plat, nivelé
    • 原 champ, étendue
    Exemple

    华北平原是中国重要的粮食产区。

    Huá běi píng yuán shì Zhōng guó zhòng yào de liáng shi chǎn qū

    La plaine de Chine du Nord est une importante zone de production céréalière en Chine.

装 zhuāng — emballage, équipement, assemblage

Mots avec ce caractère (16)
Afficher plus (+11)
  • 6 西装 xī zhuāng — costume HSK 5
    • 西 occidental, indiquant l'origine occidentale/européenne
    • 装 vêtement, tenue, le vêtement lui-même
    Exemple

    他今天穿了一套西装去面试。

    tā jīn tiān chuān le yí tào xī zhuāng qù miàn shì

    Il a porté un costume pour aller à l'entretien aujourd'hui.

  • 7 装备 zhuāng bèi — équiper HSK 6
    • 装 équiper, installer
    • 备 préparer, fournir
    Exemple

    学校为实验室装备了新设备。

    xué xiào wèi shí yàn shì zhuāng bèi le xīn shè bèi

    L'école a équipé le laboratoire de nouveaux équipements.

  • 8 伪装 wěi zhuāng — déguiser HSK 7
    • 伪 faux
    • 装 habit, apparence
    Exemple

    他伪装成警察进入了大楼。

    tā wěi zhuāng chéng jǐng chá jìn rù le dà lóu

    Il s'est déguisé en policier et est entré dans le bâtiment.

  • 9 假装 jiǎ zhuāng — faire semblant HSK 7
    • 假 faux
    • 装 faire (semblant)
    Exemple

    他假装没看见我。

    tā jiǎ zhuāng méi kàn jiàn wǒ

    Il a fait semblant de ne pas me voir.

  • 10 改装 gǎi zhuāng — modifier, réaménager HSK 7
    • 改 changer, modifier
    • 装 équipement, installation
    Exemple

    他把旧车改装成了赛车。

    tā bǎ jiù chē gǎi zhuāng chéng le sài chē

    Il a transformé la vieille voiture en voiture de course.

  • 11 时装 shí zhuāng — mode HSK 7
    • 时 actuel, contemporain
    • 装 vêtements, tenue
    Exemple

    巴黎是世界时装之都。

    Bā Lí shì shì jiè shí zhuāng zhī dū

    Paris est la capitale mondiale de la mode.

  • 12 武装 wǔ zhuāng — forces armées HSK 7
    • 武 militaire, martial, armé
    • 装 équiper, installer
    Exemple

    这个国家的武装力量很强大。

    zhè ge guó jiā de wǔ zhuāng lì liàng hěn qiáng dà

    Les forces armées de ce pays sont très puissantes.

  • 13 组装 zǔ zhuāng — assembler HSK 7
    • 组 grouper, rassembler des parties
    • 装 installer, ajuster des parties
    Exemple

    这个家具很容易组装。

    zhè ge jiā jù hěn róng yì zǔ zhuāng

    Ce meuble est facile à assembler.

  • 14 装扮 zhuāng bàn — se déguiser HSK 7
    • 装 habiller, mettre (vêtement/costume)
    • 扮 jouer un rôle, se déguiser en
    Exemple

    孩子们喜欢装扮成超级英雄。

    hái zi men xǐ huan zhuāng bàn chéng chāo jí yīng xióng

    Les enfants aiment se déguiser en super-héros.

  • 15 装置 zhuāng zhì — installer HSK 7
    • 装 équiper, installer
    • 置 placer, positionner
    Exemple

    我们需要装置新的安全系统。

    wǒ men xū yào zhuāng zhì xīn de ān quán xì tǒng

    Nous devons installer un nouveau système de sécurité.

  • 16 集装箱 jí zhuāng xiāng — conteneur HSK 7
    • 集 rassembler, réunir
    • 装 charger, emballer
    • 箱 boîte, caisse
    Exemple

    这个集装箱用来运输货物。

    zhè ge jí zhuāng xiāng yòng lái yùn shū huò wù

    Ce conteneur est utilisé pour transporter des marchandises.

Structure et écriture
1 原 yuán — originel; initial
原 est un composant dans 2 caractères
HSK 3
愿 yuàn vouloir bien; consentir volontiers
HSK 5
源 yuán source d'eau, endroit où commence un cours d'eau (opposé à 流)

se compose de

1.1 厂 chǎng — usine
厂 est un composant dans 21 caractères
HSK 3
历 lì vivre; traverser
HSK 4
严 yán serré, sans interstice 产 chǎn accoucher 危 wēi dangereux, peu sûr (opposé à 安) 厅 tīng grande salle pour réunions ou réceptions 厉 lì strict et rigoureux
Afficher plus HSK 4 caractères (+8)
压 yā appuyer sur un objet (souvent de haut en bas) 厌 yàn détester; en avoir assez de; ne pas aimer 厕 cè toilettes; cabinet d'aisances 厚 hòu épais (d'un objet plat, opposé à 薄) 原 yuán originel; initial 厨 chú cuisine 反 fǎn retourner; renverser 质 zhì nature fondamentale d'une chose
HSK 5
厘 lí préfixe pour 10⁻² (centi-), symbole c, dans le système métrique 厢 xiāng chambre latérale flanquant la salle principale 厦 shà grand bâtiment imposant 盾 dùn bouclier (arme défensive ancienne)
HSK 6
岸 àn rive, berge, côte (d'un fleuve, lac, mer, etc.)
HSK 7
厄 è (class.) lieu stratégique et dangereux 雁 yàn oie sauvage (oiseau migrateur, souvent l'oie cygnoïde)
1.2 泉 quán — eau de source
泉 est un composant dans 1 caractères
HSK 4
原 yuán originel; initial

Ordre des traits

2 装 zhuāng — décorer; se parer; se déguiser

装 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 壮 zhuàng — robuste; fort
壮 est un composant dans 1 caractères
HSK 4
装 zhuāng décorer; se parer; se déguiser
2.2 衣 yī — vêtement; habit
衣 est un composant dans 15 caractères
HSK 2
表 biǎo extérieur, dehors (opposé à « intérieur ») ; ① externe ② apparence extérieure
HSK 4
袋 dài sac, poche ou sachet en tissu, cuir, etc. 装 zhuāng décorer; se parer; se déguiser
HSK 5
依 yī s'appuyer sur; s'appuyer, dépendre de 滚 gǔn rouler; se retourner 裁 cái organiser et sélectionner (surtout en littérature et art) 裹 guǒ envelopper; emmailloter (avec du papier, du tissu ou autre matériau en feuille)
HSK 6
衰 shuāi décliner, s'affaiblir
HSK 7
哀 āi triste; affligé 衷 zhōng for intérieur; sentiments profonds 袭 xí attaquer par surprise; faire un raid 裂 liè se fissurer, se fendre 裔 yì descendants, descendance
Afficher plus HSK 7 caractères (+2)
裳 shang vêtement; utilisé dans «衣裳» 褒 bāo louer, faire l'éloge (opposé à 贬)

Ordre des traits