原本 (yuán běn) — Signification du mot chinois

原先这里是一片农田。

yuán xiān zhè lǐ shì yī piàn nóng tián

À l'origine, c'était des terres agricoles.

原始森林里有很多珍稀动物。

yuán shǐ sēn lín lǐ yǒu hěn duō zhēn xī dòng wù

Il y a beaucoup d'animaux rares dans la forêt primitive.

这些原料都是从国外进口的。

zhè xiē yuán liào dōu shì cóng guó wài jìn kǒu de

Toutes ces matières premières sont importées de l'étranger.

这家工厂需要大量的原材料。

zhè jiā gōng chǎng xū yào dà liàng de yuán cái liào

Cette usine a besoin d'une grande quantité de matières premières.

我们需要了解这个机器的工作原理。

wǒ men xū yào liǎo jiě zhè ge jī qì de gōng zuò yuán lǐ

Nous devons comprendre le principe de fonctionnement de cette machine.

草原上有很多牛羊。

cǎo yuán shàng yǒu hěn duō niú yáng

Il y a beaucoup de bovins et de moutons dans la prairie.

这部电影真实地还原了历史事件。

zhè bù diàn yǐng zhēn shí de huán yuán le lì shǐ shì jiàn

Ce film a authentiquement restauré les événements historiques.

青藏高原是世界上最高的高原。

Qīng Zàng gāo yuán shì shì jiè shàng zuì gāo de gāo yuán

Le plateau du Qinghai-Tibet est le plateau le plus élevé du monde.

我们鼓励学生原创内容。

wǒ men gǔ lì xué sheng yuán chuàng nèi róng

Nous encourageons les étudiants à créer du contenu original.

原告要求被告赔偿损失。

yuán gào yāo qiú bèi gào péi cháng sǔn shī

Le demandeur exige que le défendeur compense les pertes.

他就是小说主人公的原型。

tā jiù shì xiǎo shuō zhǔ rén gōng de yuán xíng

Il est le prototype du protagoniste du roman.

这家餐厅的川菜保持了原汁原味的成都风味。

zhè jiā cān tīng de chuān cài bǎo chí le yuán zhī yuán wèi de chéng dū fēng wèi

La cuisine du Sichuan de ce restaurant conserve la saveur authentique de Chengdu.

这个手机是原装的，质量很好。

zhè ge shǒu jī shì yuán zhuāng de zhì liàng hěn hǎo

Ce téléphone est d'origine, la qualité est très bonne.

他的身体已经完全复原了。

tā de shēn tǐ yǐ jīng wán quán fù yuán le

Son corps s'est complètement rétabli.

华北平原是中国重要的粮食产区。

Huá běi píng yuán shì Zhōng guó zhòng yào de liáng shi chǎn qū

La plaine de Chine du Nord est une importante zone de production céréalière en Chine.

我本来想去，但是太忙了。

wǒ běn lái xiǎng qù dàn shì tài máng le

Je voulais y aller à l'origine, mais j'étais trop occupé.

我正在读本科。

wǒ zhèng zài dú běn kē

Je fais actuellement une licence.

我们需要降低生产成本。

wǒ men xū yào jiàng dī shēng chǎn chéng běn

Nous devons réduire les coûts de production.

本人承诺遵守规定。

běn rén chéng nuò zūn shǒu guī dìng

Moi-même, je promets de respecter le règlement.

他是本地人。

tā shì běn dì rén

Il est local.

这个问题的本质是信任。

zhè ge wèn tí de běn zhì shì xìn rèn

L'essence de ce problème est la confiance.

他修理汽车的本领很厉害。

tā xiū lǐ qì chē de běn lǐng hěn lì hai

Sa compétence en réparation automobile est impressionnante.

教育是国家发展的根本。

jiào yù shì guó jiā fā zhǎn de gēn běn

L'éducation est le fondement du développement national.

他正在写一个电影剧本。

tā zhèng zài xiě yí gè diàn yǐng jù běn

Il est en train d'écrire un scénario de film.

我们需要培养更多本土人才。

wǒ men xū yào péi yǎng gèng duō běn tǔ rén cái

Nous devons cultiver davantage de talents locaux.

母爱是一种本能。

mǔ ài shì yì zhǒng běn néng

L'amour maternel est un instinct.

这个问题本身并不复杂。

zhè ge wèn tí běn shēn bìng bù fù zá

Ce problème en soi n'est pas compliqué.

这个软件的最新版本已经发布了。

zhè ge ruǎn jiàn de zuì xīn bǎn běn yǐ jīng fā bù le

La dernière version de ce logiciel a été publiée.

他有足够的资本开公司。

tā yǒu zú gòu de zī běn kāi gōng sī

Il a suffisamment de capital pour ouvrir une entreprise.

这家公司连续三年亏本经营。

zhè jiā gōng sī lián xù sān nián kuī běn jīng yíng

Cette entreprise fonctionne à perte depuis trois ans consécutifs.

请保存好这份文件的副本。

qǐng bǎo cún hǎo zhè fèn wén jiàn de fù běn

Veuillez conserver une copie de ce document.

他的基本功很好，所以进步很快。

tā de jī běn gōng hěn hǎo suǒ yǐ jìn bù hěn kuài

Ses compétences de base sont très bonnes, il progresse donc rapidement.

他很有本事。

tā hěn yǒu běn shi

Il a de grandes capacités.

他是个本分的人，从不惹事。

tā shì gè běn fèn de rén cóng bù rě shì

C'est une personne consciencieuse qui ne cause jamais de problèmes.

他虽然经历了很多，但本性没变。

tā suī rán jīng lì le hěn duō dàn běn xìng méi biàn

Il a vécu beaucoup de choses, mais sa nature n'a pas changé.

我的本意不是要伤害你。

wǒ de běn yì bù shì yào shāng hài nǐ

Mon intention originale n'était pas de te blesser.

本着公平的原则，我们做出了这个决定。

běn zhe gōng píng de yuán zé wǒ men zuò chū le zhè ge jué dìng

Dans l'esprit d'équité, nous avons pris cette décision.

他终于露出了本色。

tā zhōng yú lù chū le běn sè

Il a finalement montré ses vraies couleurs.

他用所有的本钱开了一家餐厅。

tā yòng suǒ yǒu de běn qián kāi le yì jiā cān tīng

Il a utilisé tout son capital pour ouvrir un restaurant.

这个博物馆收藏了很多珍贵的动物标本。

zhè ge bó wù guǎn shōu cáng le hěn duō zhēn guì de dòng wù biāo běn

Ce musée abrite de nombreux spécimens d'animaux précieux.

我们需要收集更多的样本进行研究。

wǒ men xū yào shōu jí gèng duō de yàng běn jìn xíng yán jiū

Nous devons collecter plus d'échantillons pour la recherche.

资本主义和社会主义是两种不同的经济制度。

zī běn zhǔ yì hé shè huì zhǔ yì shì liǎng zhǒng bù tóng de jīng jì zhì dù

Le capitalisme et le socialisme sont deux systèmes économiques différents.