复原 (fù yuán) — Signification du mot chinois

我需要复制这份文件。

wǒ xū yào fù zhì zhè fèn wén jiàn

J'ai besoin de copier ce document.

手术后，她很快恢复了健康。

shǒu shù hòu tā hěn kuài huī fù le jiàn kāng

Après la chirurgie, elle a rapidement récupéré sa santé.

老师让我们重复这个句子。

lǎo shī ràng wǒ men chóng fù zhè ge jù zi

Le professeur nous a demandé de répéter cette phrase.

他花了一个月修复这辆老车。

tā huā le yí gè yuè xiū fù zhè liàng lǎo chē

Il a passé un mois à réparer cette vieille voiture.

医生说她很快就会康复。

yī shēng shuō tā hěn kuài jiù huì kāng fù

Le médecin a dit qu'elle se rétablira bientôt.

我会尽快答复你的问题。

wǒ huì jǐn kuài dá fù nǐ de wèn tí

Je répondrai à votre question dès que possible.

我们要复兴传统文化。

wǒ men yào fù xīng chuán tǒng wén huà

Nous devons revitaliser la culture traditionnelle.

他的病情复发了。

tā de bìng qíng fù fā le

Sa maladie a rechuté.

这个词是由两个词复合而成的。

zhè ge cí shì yóu liǎng ge cí fù hé ér chéng de

Ce mot est composé de deux mots.

医生建议我下周去医院复查。

yī shēng jiàn yì wǒ xià zhōu qù yī yuàn fù chá

Le médecin m'a suggéré d'aller à l'hôpital pour un réexamen la semaine prochaine.

春天来了，大地万物都复活了。

chūn tiān lái le dà dì wàn wù dōu fù huó le

Le printemps est arrivé et tout sur terre a repris vie.

春天来了，大地复苏了。

chūn tiān lái le dà dì fù sū le

Le printemps est arrivé et la terre reprend vie.

他决定不报复那个伤害过他的人。

tā jué dìng bù bào fù nà ge shāng hài guò tā de rén

Il a décidé de ne pas se venger de la personne qui l'a blessé.

经过多年努力，他们终于收复了这座城市。

jīng guò duō nián nǔ lì tā men zhōng yú shōu fù le zhè zuò chéng shì

Après des années d'efforts, ils ont finalement reconquis cette ville.

他日复一日地工作，从不抱怨。

tā rì fù yī rì de gōng zuò cóng bù bào yuàn

Il travaille jour après jour sans se plaindre.

这个案件的情况错综复杂，需要仔细调查。

zhè ge àn jiàn de qíng kuàng cuò zōng fù zá xū yào zǐ xì diào chá

La situation de cette affaire est complexe et enchevêtrée, nécessitant une enquête minutieuse.

原先这里是一片农田。

yuán xiān zhè lǐ shì yī piàn nóng tián

À l'origine, c'était des terres agricoles.

原始森林里有很多珍稀动物。

yuán shǐ sēn lín lǐ yǒu hěn duō zhēn xī dòng wù

Il y a beaucoup d'animaux rares dans la forêt primitive.

这些原料都是从国外进口的。

zhè xiē yuán liào dōu shì cóng guó wài jìn kǒu de

Toutes ces matières premières sont importées de l'étranger.

我原本打算去北京，但是改变主意了。

wǒ yuán běn dǎ suàn qù běi jīng dàn shì gǎi biàn zhǔ yi le

À l'origine, je prévoyais d'aller à Pékin, mais j'ai changé d'avis.

这家工厂需要大量的原材料。

zhè jiā gōng chǎng xū yào dà liàng de yuán cái liào

Cette usine a besoin d'une grande quantité de matières premières.

我们需要了解这个机器的工作原理。

wǒ men xū yào liǎo jiě zhè ge jī qì de gōng zuò yuán lǐ

Nous devons comprendre le principe de fonctionnement de cette machine.

草原上有很多牛羊。

cǎo yuán shàng yǒu hěn duō niú yáng

Il y a beaucoup de bovins et de moutons dans la prairie.

这部电影真实地还原了历史事件。

zhè bù diàn yǐng zhēn shí de huán yuán le lì shǐ shì jiàn

Ce film a authentiquement restauré les événements historiques.

青藏高原是世界上最高的高原。

Qīng Zàng gāo yuán shì shì jiè shàng zuì gāo de gāo yuán

Le plateau du Qinghai-Tibet est le plateau le plus élevé du monde.

我们鼓励学生原创内容。

wǒ men gǔ lì xué sheng yuán chuàng nèi róng

Nous encourageons les étudiants à créer du contenu original.

原告要求被告赔偿损失。

yuán gào yāo qiú bèi gào péi cháng sǔn shī

Le demandeur exige que le défendeur compense les pertes.

他就是小说主人公的原型。

tā jiù shì xiǎo shuō zhǔ rén gōng de yuán xíng

Il est le prototype du protagoniste du roman.

这家餐厅的川菜保持了原汁原味的成都风味。

zhè jiā cān tīng de chuān cài bǎo chí le yuán zhī yuán wèi de chéng dū fēng wèi

La cuisine du Sichuan de ce restaurant conserve la saveur authentique de Chengdu.

这个手机是原装的，质量很好。

zhè ge shǒu jī shì yuán zhuāng de zhì liàng hěn hǎo

Ce téléphone est d'origine, la qualité est très bonne.

华北平原是中国重要的粮食产区。

Huá běi píng yuán shì Zhōng guó zhòng yào de liáng shi chǎn qū

La plaine de Chine du Nord est une importante zone de production céréalière en Chine.