Mot

兴奋剂 (xīng fèn jì) — Signification du mot chinois

HSK 7

Signification de 兴奋剂

名 míng nom

dopage; substance dopante

国际奥委会严格禁止使用兴奋剂。

guó jì ào wěi huì yán gé jìn zhǐ shǐ yòng xīng fèn jì

Le Comité International Olympique interdit strictement l'utilisation de dopage.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

兴 xīng — excitation; stimulation

奋 fèn — stimuler; revigorer

1 兴奋 xīng fèn — excité HSK 4
- 兴 montée d'émotion, éveil des sentiments
- 奋 énergie vigoureuse, stimulation
Exemple

听到这个好消息，他非常兴奋。

tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi tā fēi cháng xīng fèn

En entendant cette bonne nouvelle, il était très excité.
2 勤奋 qín fèn — diligent HSK 5
- 勤 diligent, travailleur (la qualité de travailler dur constamment)
- 奋 s'efforcer, faire des efforts (la composante active du travail énergique)
Exemple

他是一个勤奋的学生。

tā shì yí gè qín fèn de xué shēng

Il est un étudiant diligent.
3 奋斗 fèn dòu — lutter HSK 5
- 奋 s'efforcer vigoureusement
- 斗 lutter
Exemple

我们要为实现梦想而奋斗。

wǒ men yào wèi shí xiàn mèng xiǎng ér fèn dòu

Nous devons lutter pour réaliser nos rêves.
4 奋力 fèn lì — de toutes ses forces HSK 7
- 奋 s'efforcer, lutter
- 力 force
Exemple

她奋力推开沉重的门。

tā fèn lì tuī kāi chén zhòng de mén

Elle poussa la lourde porte de toutes ses forces.
5 奋勇 fèn yǒng — combattre courageusement HSK 7
- 奋 s'efforcer, lutter
- 勇 courageux, brave
Exemple

消防员奋勇冲进火场。

xiāo fáng yuán fèn yǒng chōng jìn huǒ chǎng

Les pompiers se sont courageusement précipités sur les lieux de l'incendie.

剂 jì — agent; préparation

1 剂量 jì liàng — dosage HSK 7
- 剂 préparation, dose (agent médicinal)
- 量 quantité, mesure
Exemple

医生说要严格控制药物剂量。

yī shēng shuō yào yán gé kòng zhì yào wù jì liàng

Le médecin a dit de contrôler strictement le dosage du médicament.
2 添加剂 tiān jiā jì — additif HSK 7
- 添 ajouter, augmenter
- 加 ajouter, mettre
- 剂 agent, préparation, substance
Exemple

这种食品含有防腐添加剂。

zhè zhǒng shí pǐn hán yǒu fáng fǔ tiān jiā jì

Cet aliment contient des additifs conservateurs.
3 调剂 tiáo jì — ajuster; répartir HSK 7
- 调 ajuster, régler
- 剂 distribution mesurée, proportionnement
Exemple

学校需要调剂教师资源。

xué xiào xū yào tiáo jì jiào shī zī yuán

L'école doit répartir les ressources enseignantes.

Structure et écriture

1 兴 xīng — être populaire; être en vogue

Xpinyin

兴 est un composant dans 2 caractères

HSK 4

举 jǔ lever, soulever

HSK 6

誉 yù réputation; honneur

se compose de

1.1 ⺍ — élément graphique

⺍ est un composant dans 4 caractères

HSK 1

兴 xīng être populaire; être en vogue 学 xué étudier, apprendre (opposé à 教) 觉 jué perception et discrimination des stimuli par les organes

HSK 3

应 yìng répondre

1.2 一 yī — le plus petit entier positif ; un (①devant un classificateur ②devant un nom ③indique une action unique ou brève)

一 est un composant dans 58 caractères

HSK 1

下 xià position basse (opposé à 上) : ① situé en bas ; ② ultérieur dans l'ordre ou le temps ; ③ dans un certain cadre, condition ou circonstance 两 liǎng deux (employé devant les classificateurs et 半、千、万、亿) 事 shì affaire; phénomène ou activité dans la nature et la société 候 hòu attendre 元 yuán dynastie Yuan (1271–1368), fondée par Kubilai Khan

Afficher plus HSK 1 caractères (+10)

兴 xīng être populaire; être en vogue 再 zài deux fois ; une deuxième fois 前 qián devant; face avant (opposé à 后) 天 tiān ciel 子 zǐ fils (anciennement enfant; désigne aujourd'hui spécifiquement le fils) 师 shī enseignant; maître 本 běn racine ou tige d'une plante 正 zhèng droit; vertical (opposé à tordu ou incliné) 百 bǎi cent (le nombre 100) 贵 guì cher; de grande valeur (opposé à 贱)

HSK 2

夫 fū terme général désignant un homme adulte 画 huà dessiner ou peindre (avec un pinceau ou outil similaire)

HSK 3

其 qí pronom : ① il, ils ② son, leur ③ ce, ces 合 hé fermer; réunir; rapprocher (opposé à 开) 夏 xià été (la deuxième des quatre saisons) 带 dài ruban, bande ou courroie 应 yìng répondre

Afficher plus HSK 3 caractères (+7)

或 huò peut-être 更 gēng changer; remplacer; substituer 末 mò pointe ou extrémité d'un objet 求 qiú supplier, implorer 演 yǎn évoluer; se transformer 直 zhí droit; non courbé (opposé à 曲) 行 xíng marcher; aller

HSK 4

亚 yà inférieur (surtout en tournure négative) 亲 qīn lié par le sang ou le mariage ; désigne surtout les parents 具 jù outil; ustensile; instrument 咸 xián (litt.) tous; entièrement (adverbe classique) 断 duàn se casser en deux ou plusieurs morceaux (objet long)

HSK 5

善 shàn bon; charitable; bienveillant (opposé à 恶) 威 wēi autorité ou puissance qui impose le respect et la crainte 旦 dàn aube; petit matin 未 wèi pas encore (opposé à 已) 武 wǔ militaire; martial (opposé à "文")

HSK 6

兼 jiān double; combinant deux parts en une 德 dé morale; normes éthiques de conduite 拜 bài saluer en signe de respect 灭 miè s'éteindre; cesser de brûler ou de briller (opposé à 着) 衰 shuāi décliner, s'affaiblir

HSK 7

丘 qiū petite colline; tertre 丙 bǐng troisième des dix Tiges Célestes ; indique le troisième rang dans un ordre 丛 cóng se regrouper, s'amasser 兹 zī (litt., class.) pronom démonstratif : ce ; ceci 兽 shòu bête; mammifère (généralement à quatre pattes et couvert de poils)

Afficher plus HSK 7 caractères (+9)

拯 zhěng secourir, sauver 朱 zhū vermillon, rouge vif 胚 pēi embryon; organisme en développement précoce, issu d'un œuf fécondé ou non fécondé 蒙 méng ignorant, sans savoir 贮 zhù stocker; accumuler 逆 nì aller en sens inverse (opposé à 顺) 遣 qiǎn envoyer, dépêcher 陋 lòu laid; disgracieux 隆 lóng grand; magnifique

1.3 八 bā — huit

八 est un composant dans 20 caractères

HSK 1

公 gōng public; appartenant à l'État ou au collectif (opposé à '私') 兴 xīng être populaire; être en vogue 分 fēn diviser; séparer (opposé à 合) 只 zhǐ seulement; rien d'autre 真 zhēn réel; authentique

HSK 3

其 qí pronom : ① il, ils ② son, leur ③ ce, ces 典 diǎn norme; règle; standard 办 bàn traiter; gérer 演 yǎn évoluer; se transformer

HSK 4

具 jù outil; ustensile; instrument

HSK 5

傻 shǎ sot, stupide

HSK 6

兵 bīng arme 梁 liáng poutre; élément porteur horizontal

HSK 7

兹 zī (litt., class.) pronom démonstratif : ce ; ceci 叭 ba 扒 bā saisir; s'accrocher à 柬 jiǎn terme général pour les lettres, cartes et invitations 睦 mù harmonieux; amical

Afficher plus HSK 7 caractères (+2)

穴 xué caverne; trou ou orifice dans le sol ou une structure 趴 pā se coucher à plat ventre

Ordre des traits

2 奋 fèn — se stimuler; s'activer avec énergie

奋 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 大 dà — grand, large (en volume, surface, quantité, force, intensité, etc. ; opposé à 小)

Xpinyin

大 est un composant dans 34 caractères

HSK 1

天 tiān ciel 太 tài haut; grand

HSK 2

因 yīn cause; raison (opposé à 果) 夫 fū terme général désignant un homme adulte 头 tóu tête (d'une personne ou d'un animal)

HSK 3

参 cān rejoindre; participer (à une activité) 奇 qí rare; spécial; extraordinaire

HSK 4

奋 fèn se stimuler; s'activer avec énergie 奖 jiǎng récompenser; féliciter 套 tào housse; étui; enveloppe extérieure 庆 qìng féliciter; célébrer 美 měi beau; joli (opposé à "丑")

Afficher plus HSK 4 caractères (+1)

达 dá traverser; atteindre

HSK 5

奈 nài comment; de quelle façon; que faire de 类 lèi type, catégorie; ensemble de choses similaires 衡 héng fléau de balance; instrument de pesage tel que balance ou plateau

HSK 6

央 yāng implorer; prier 夸 kuā se vanter; exagérer 夺 duó s'emparer de force; arracher 奔 bēn courir; se précipiter 尖 jiān pointe ou extrémité effilée d'un objet

Afficher plus HSK 6 caractères (+1)

牵 qiān tirer, conduire en tirant

HSK 7

夯 hāng dame ou pilon pour compacter les fondations (en bois, pierre ou fer) 夷 yí plat; paisible 契 qì (litt.) graver au couteau 奚 xī esclave (dans l'Antiquité) 奠 diàn offrir des offrandes funèbres à un défunt

Afficher plus HSK 7 caractères (+7)

奢 shē extravagant; luxueux (opposé à 俭) 奥 ào angle sud-ouest d'une maison dans l'Antiquité ; recoin intérieur d'une pièce 攀 pān grimper en s'agrippant à quelque chose 爽 shuǎng clair et lumineux 犬 quǎn chien 莫 mò (litt.) personne; rien 驮 tuó porter sur le dos (d'un animal)

2.2 田 tián — champ cultivé (dans certaines régions, spécifiquement rizière)

田 est un composant dans 23 caractères

HSK 1

果 guǒ fruit; partie de la plante contenant les graines 男 nán masculin (opposé à "女") 里 lǐ doublure intérieure (d'un vêtement, d'une literie, etc.) ; envers d'un tissu

HSK 2

备 bèi posséder, être pourvu de 思 sī penser, réfléchir, méditer 画 huà dessiner ou peindre (avec un pinceau ou outil similaire) 累 lěi empiler; accumuler

HSK 3

界 jiè frontière entre différentes régions 留 liú rester en un endroit; ne pas partir

HSK 4

奋 fèn se stimuler; s'activer avec énergie 细 xì fin, mince (d'un objet allongé, opposé à 粗)

HSK 5

胃 wèi estomac (organe digestif)

HSK 6

略 lüè bref, non détaillé; opposé à '详' 雷 léi tonnerre (son produit par la décharge entre nuages chargés)

HSK 7

亩 mǔ mǔ, unité de superficie chinoise (1 mǔ = 666,7 m² ; 10 fēn = 1 mǔ ; 100 mǔ = 1 qǐng) 兽 shòu bête; mammifère (généralement à quatre pattes et couvert de poils) 嚏 tì (litt.) éternuer 甸 diàn terres au-delà des faubourgs dans l'Antiquité 畔 pàn limite d'un champ

Afficher plus HSK 7 caractères (+4)

畜 chù animal; surtout bête domestique 畴 chóu (litt.) terre cultivée 畸 jī irrégulier, anormal 苗 miáo plantule; jeunes pousses ou feuilles tendres de certains légumes

Ordre des traits

3 剂 jì — réguler; harmoniser

剂 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

3.1 齐 qí — régulier, aligné en ligne droite

齐 est un composant dans 3 caractères

HSK 4

济 jì traverser une rivière; passer à gué

HSK 5

挤 jǐ se serrer; (de nombreuses choses) se concentrer au même moment

HSK 7

剂 jì réguler; harmoniser

3.2 刂 dāo — radical couteau/lame (forme latérale droite)

刂 est un composant dans 38 caractères

HSK 1

到 dào arriver; atteindre 前 qián devant; face avant (opposé à 后) 师 shī enseignant; maître 班 bān groupe organisé pour le travail ou l'étude

HSK 2

别 bié se séparer; se quitter

HSK 3

刚 gāng dur ; ferme (opposé à « souple ») 刮 guā gratter, racler (une surface avec un couteau ou outil similaire) 刷 shuā brosse (outil en poils ou fibres pour nettoyer ou enduire) 刻 kè graver ou sculpter des motifs ou des caractères sur du bambou, du bois, du jade, de la pierre, du métal, etc.

HSK 4

划 huà diviser; délimiter 列 liè disposer; énumérer 则 zé règle, règlement, système 判 pàn séparer; distinguer 利 lì tranchant; acéré (opposé à 'émoussé')

Afficher plus HSK 4 caractères (+3)

剧 jù drame; pièce de théâtre 剩 shèng rester, être en surplus 帅 shuài commandant suprême d'une armée; grade militaire le plus élevé

HSK 5

创 chuàng commencer; faire pour la première fois 删 shān supprimer (des mots ou phrases d'un texte) 刺 cì piquer; percer avec un objet pointu 副 fù secondaire, auxiliaire (opposé à 正) 浏 liú (litt.) clair et limpide (eau)

Afficher plus HSK 5 caractères (+1)

罚 fá punir quelqu'un pour une faute ou un crime

HSK 6

刊 kān supprimer et corriger 刹 shā freiner; arrêter (un véhicule, une machine, etc.) 剑 jiàn épée (arme ancienne à longue lame à double tranchant et courte poignée ; en escrime moderne, lame fine en acier sans tranchant avec une petite boule à la pointe) 割 gē couper avec un couteau; séparer 竖 shù vertical, droit, perpendiculaire au sol (opposé à '横')

HSK 7

刑 xíng peine pénale; sanction légale imposée aux criminels 刨 páo creuser, fouiller avec une pioche, une houe, etc. 剂 jì réguler; harmoniser 剃 tì raser (cheveux, barbe, etc.) 削 xuē même sens que 削 (xiāo), surtout utilisé dans les mots composés ou les expressions idiomatiques

Afficher plus HSK 7 caractères (+5)

剔 tī détacher ou gratter la chair de l'os 剖 pōu couper; fendre 剥 bō même sens que 剥 (bāo), utilisé dans les mots composés ou les expressions idiomatiques, ex. 剥夺, 生吞活剥荆 jīng gattilier (arbuste caduc à feuilles palmées à long pétiole, fleurs bleu-violet et branches souples pour tresser des paniers ; autrefois utilisé comme fouet punitif) 辨 biàn distinguer; différencier

Ordre des traits

Connexion

Créez votre compte

Vérifiez votre e-mail

Réinitialisez votre mot de passe

Entrez votre code

Signification de 兴奋剂

兴 xīng — excitation; stimulation

奋 fèn — stimuler; revigorer

剂 jì — agent; préparation