兴起 (xīng qǐ) — Signification du mot chinois

这家公司生意兴盛。

zhè jiā gōng sī shēng yi xīng shèng

Les affaires de cette entreprise sont prospères.

这家店的生意很兴隆。

zhè jiā diàn de shēng yi hěn xīng lóng

Les affaires de ce magasin sont très prospères.

我们要复兴传统文化。

wǒ men yào fù xīng chuán tǒng wén huà

Nous devons revitaliser la culture traditionnelle.

政府计划振兴农村经济。

zhèng fǔ jì huà zhèn xīng nóng cūn jīng jì

Le gouvernement prévoit de revitaliser l'économie rurale.

这个事件引起了很大的争议。

zhè ge shì jiàn yǐn qǐ le hěn dà de zhēng yì

Cet incident a provoqué une grande controverse.

教育在社会发展中起到关键作用。

jiào yù zài shè huì fā zhǎn zhōng qǐ dào guān jiàn zuò yòng

L'éducation joue un rôle clé dans le développement social.

他是一个了不起的人。

tā shì yí ge liǎo bu qǐ de rén

C'est une personne remarquable.

他们发起了一场环保运动。

tā men fā qǐ le yī chǎng huán bǎo yùn dòng

Ils ont lancé une campagne de protection de l'environnement.

他不愿意提起过去的事情。

tā bù yuàn yì tí qǐ guò qù de shì qíng

Il n'est pas disposé à mentionner les affaires du passé.

你不应该看不起别人。

nǐ bù yīng gāi kàn bu qǐ bié rén

Tu ne devrais pas mépriser les autres.

老板看得起我，给了我这个机会。

lǎo bǎn kàn de qǐ wǒ gěi le wǒ zhè ge jī huì

Le patron me respecte et m'a donné cette opportunité.

起初我不喜欢这个城市，但现在我爱上了它。

qǐ chū wǒ bù xǐ huan zhè ge chéng shì dàn xiàn zài wǒ ài shàng le tā

Au début, je n'aimais pas cette ville, mais maintenant je suis tombé amoureux d'elle.

这个节日起源于古代中国。

zhè ge jié rì qǐ yuán yú gǔ dài Zhōng guó

Cette fête provient de la Chine ancienne.

大学毕业是人生新的起点。

dà xué bì yè shì rén shēng xīn de qǐ diǎn

La remise des diplômes universitaires est un nouveau point de départ dans la vie.

这首歌唤起了我童年的回忆。

zhè shǒu gē huàn qǐ le wǒ tóng nián de huí yì

Cette chanson a évoqué mes souvenirs d'enfance.

你这样做对得起你的父母吗？

nǐ zhè yàng zuò duì de qǐ nǐ de fù mǔ ma

Es-tu digne de tes parents en agissant ainsi ?

中国在过去几十年中迅速崛起。

Zhōng guó zài guò qù jǐ shí nián zhōng xùn sù jué qǐ

La Chine a émergé rapidement au cours des dernières décennies.

这部电影掀起了一股热潮。

zhè bù diàn yǐng xiān qǐ le yì gǔ rè cháo

Ce film a déclenché un engouement.

节日期间，街上的鞭炮声此起彼伏。

jié rì qī jiān jiē shàng de biān pào shēng cǐ qǐ bǐ fú

Pendant le festival, le bruit des pétards dans la rue retentissait l'un après l'autre.

这个事件激起了公众的愤怒。

zhè ge shì jiàn jī qǐ le gōng zhòng de fèn nù

Cet incident a suscité la colère du public.

远处的山峦起伏连绵。

yuǎn chù de shān luán qǐ fú lián mián

Les chaînes de montagnes lointaines ondulent continuellement.

孩子们玩得很起劲。

háizi men wán de hěn qǐ jìn

Les enfants jouent avec beaucoup d'enthousiasme.

他说错话了，大家都起哄。

tā shuō cuò huà le dà jiā dōu qǐ hòng

Il a dit quelque chose de travers et tout le monde s'est mis à huer.

这个项目刚刚起步。

zhè ge xiàng mù gāng gāng qǐ bù

Ce projet vient de commencer.

这件事起码需要三天时间。

zhè jiàn shì qǐ mǎ xū yào sān tiān shí jiān

Cette affaire nécessite au moins trois jours.

我们明天早上六点起程。

wǒ men míng tiān zǎo shang liù diǎn qǐ chéng

Nous partons demain matin à six heures.

他负责起草这份合同。

tā fù zé qǐ cǎo zhè fèn hé tong

Il est responsable de la rédaction de ce contrat.

他决定起诉那家公司。

tā jué dìng qǐ sù nà jiā gōng sī

Il a décidé de poursuivre cette entreprise en justice.

所有运动员都站在起跑线上准备比赛。

suǒ yǒu yùn dòng yuán dōu zhàn zài qǐ pǎo xiàn shàng zhǔn bèi bǐ sài

Tous les athlètes sont sur la ligne de départ prêts pour la course.

改革开放以来，新事物迭起。

gǎi gé kāi fàng yǐ lái xīn shì wù dié qǐ

Depuis la réforme et l'ouverture, de nouvelles choses sont apparues à maintes reprises.