Palabra

纸上谈兵 (zhǐ shàng tán bīng) — Significado de la palabra china

HSK 7

Significado de 纸上谈兵

成语 chéng yǔ modismo

estratega de salón; teorizar sin práctica

不要纸上谈兵，应该多实践。

bù yào zhǐ shàng tán bīng yīng gāi duō shí jiàn

No seas un estratega de salón; debes practicar más.

Inicia sesión para añadir tus propias traducciones

Composición

纸 zhǐ — papel (representa trabajo teórico/escrito)

1 报纸 bào zhǐ — periódico HSK 3
- 报 noticias, informe
- 纸 papel
Ejemplo

我每天早上都读报纸。

wǒ měi tiān zǎo shang dōu dú bào zhǐ

Leo el periódico todas las mañanas.
2 纸巾 zhǐ jīn — pañuelo de papel HSK 4
- 纸 papel
- 巾 paño, toalla
Ejemplo

请给我一张纸巾。

qǐng gěi wǒ yì zhāng zhǐ jīn

Por favor, dame un pañuelo de papel.
3 图纸 tú zhǐ — plano HSK 7
- 图 dibujo, diagrama
- 纸 papel
Ejemplo

工程师正在研究建筑图纸。

gōng chéng shī zhèng zài yán jiū jiàn zhù tú zhǐ

El ingeniero está estudiando los planos arquitectónicos.
4 纸币 zhǐ bì — papel moneda HSK 7
- 纸 papel (el material)
- 币 moneda (función monetaria)
Ejemplo

我需要换一些纸币。

wǒ xū yào huàn yī xiē zhǐ bì

Necesito cambiar algo de papel moneda.
5 锡纸 xī zhǐ — papel de aluminio HSK 7
- 锡 estaño/metal; indica la naturaleza metálica del papel
- 纸 papel; indica la forma delgada similar al papel
Ejemplo

烤鱼的时候要用锡纸包好。

kǎo yú de shí hou yào yòng xī zhǐ bāo hǎo

Al asar pescado, hay que envolverlo bien con papel de aluminio.

上 shàng — en (indica el lugar donde ocurre la discusión)

谈 tán — discutir, hablar de (discusión teórica)

兵 bīng — estrategia militar, guerra (el tema de discusión)

1 士兵 shì bīng — soldado HSK 6
- 士 persona de estatus militar, guerrero
- 兵 soldado, tropas militares
Ejemplo

这个士兵很勇敢。

zhè ge shì bīng hěn yǒng gǎn

Este soldado es muy valiente.
2 官兵 guān bīng — oficiales y soldados HSK 7
- 官 oficial, mando (personal de mando)
- 兵 soldado, tropa (personal de tropa)
Ejemplo

官兵们正在进行训练。

guān bīng men zhèng zài jìn xíng xùn liàn

Los oficiales y soldados están entrenando.

Estructura y escritura

1 纸 zhǐ — papel, generalmente hecho de fibras vegetales

纸 no se usa como componente en ningún otro carácter.

se compone de

1.1 纟 sī — radical de seda/hilo

纟 es un componente en 67 caracteres

HSK 1

给 gěi dar, entregar

HSK 2

红 hóng rojo (color como la sangre fresca) 绍 shào continuar, suceder 绿 lǜ verde (color de la hierba y las hojas, mezcla de azul y amarillo)

HSK 3

级 jí rango; grado; nivel 纸 zhǐ papel, generalmente hecho de fibras vegetales 练 liàn (lit.) seda blanca procesada 终 zhōng resultado final; conclusión (opuesto a 始) 结 jié anudar o tejer con cuerdas, hilos o tiras

Mostrar más HSK 3 caracteres (+1)

绩 jì torcer fibras de cáñamo en hilo

HSK 4

约 yuē proponer o acordar (algo de cumplimiento mutuo) 纪 jì reglas; disciplina; normas 线 xiàn hilo; hebra de seda, algodón, cáñamo, etc., usada para coser o tejer 组 zǔ combinar, formar 细 xì delgado (de objetos alargados, opuesto a 粗)

Mostrar más HSK 4 caracteres (+2)

绝 jué cortar; interrumpir 续 xù conectar; continuar

HSK 5

纷 fēn numeroso y desordenado 织 zhī tejer (tela o prendas con seda, lino, algodón, lana, etc.) 绕 rào enrollar; enredar 络 luò algo semejante a una red 统 tǒng en total; todo junto; completamente

Mostrar más HSK 5 caracteres (+5)

绪 xù comienzo o punto de partida de algo 维 wéi conectar; atar 综 zōng resumir; reunir en conjunto 缓 huǎn lento; pausado (opuesto a 急) 缩 suō encoger; reducirse en tamaño, longitud o cantidad

HSK 6

纠 jiū enredar; enrollar 纯 chún puro; sin impurezas 纳 nà meter; introducir 绒 róng pelo suave y fino, pelusa 绘 huì dibujar o pintar (una figura)

Mostrar más HSK 6 caracteres (+1)

编 biān tejer o trenzar (con tiras o bandas)

HSK 7

纤 xiān delgado; delicado; fino 纬 wěi trama; hilos horizontales en tejido (opuesto a 经) 纱 shā hilo hilado de algodón, cáñamo, etc., para torcer en hebra o tejer en tela 纲 gāng cuerda principal de una red; parte esencial de algo (especialmente en documentos o discursos) 纵 zòng en dirección norte-sur (opuesto a '横')

Mostrar más HSK 7 caracteres (+29)

纹 wén diseño o patrón en tejidos de seda; cualquier tipo de estampado o textura 纺 fǎng hilar (fibras de algodón, lino, seda, lana, etc.) 纽 niǔ asa o presilla de un objeto para sujetar o colgar 绅 shēn faja ancha que los antiguos funcionarios llevaban sobre la vestimenta 绊 bàn tropezar o enredar, obstaculizando el movimiento; atar a alguien impidiéndole escapar 绑 bǎng atar; amarrar con cuerda o correa 绞 jiǎo retorcer dos o más hebras juntas; enredar 绣 xiù bordar (patrones o caracteres en tela con hilo de colores) 绯 fēi carmesí; escarlata 绰 chuò (lit.) amplio; holgado 绳 shéng cuerda; soga (trenzada con dos o más hebras de algodón, cáñamo, fibra de palma, hierba, etc.) 绵 mián guata de seda; relleno de seda para acolchar ropa y edredones 绷 bēng tensar; estirar 绸 chóu seda; tejido de seda fino y suave 绽 zhàn abrirse; rajarse 缀 zhuì coser; unir con hilo y aguja 缅 miǎn lejano; distante 缆 lǎn cable grueso o cadena de hierro para amarrar barcos; soga trenzada de múltiples hebras 缉 jī buscar; perseguir y arrestar 缔 dì concertar; establecer (un tratado) 缕 lǚ hilo; hebra 缘 yuán razón; causa 缚 fù atar; amarrar 缝 féng coser; unir con aguja e hilo 缠 chán enrollar, rodear 缤 bīn abundante y variado (como en "缤纷") 缴 jiǎo entregar o pagar (especialmente cumpliendo una obligación o bajo coacción) 蕴 yùn (lit.) contener; acumular 辫 biàn trenza de cabello entrelazado

1.2 氏 shì — nombre de clan; en la antigüedad se distinguía del apellido (姓), luego ambos se fusionaron

氏 es un componente en 2 caracteres

HSK 3

纸 zhǐ papel, generalmente hecho de fibras vegetales

HSK 7

昏 hūn anochecer; crepúsculo

Orden de trazos

2 上 shàng — superior; posición alta (opuesto a 下); ① anterior en orden ② de mayor rango o calidad

上 es un componente en 4 caracteres

HSK 2

让 ràng ceder; dar ventaja a otros

HSK 3

卡 kǎ camión; vehículo de carga grande 叔 shū hermano menor del padre; también forma de dirigirse a un hombre de la misma generación que el padre pero menor y sin parentesco (puede reduplicarse)

HSK 4

戚 qi

上 es un carácter atómico — no se descompone más.

Orden de trazos

3 谈 tán — hablar o discutir

谈 no se usa como componente en ningún otro carácter.

se compone de

3.1 讠 yán — radical de habla/lenguaje

讠 es un componente en 75 caracteres

HSK 1

认 rèn reconocer; distinguir 识 shí conocer; reconocer; distinguir 话 huà palabras; lenguaje hablado 语 yǔ palabras; habla 说 shuō expresar con palabras; hablar

Mostrar más HSK 1 caracteres (+5)

请 qǐng pedir; solicitar 读 dú leer en voz alta siguiendo el texto 课 kè tarea escolar; enseñanza planificada por segmentos 谁 shéi quién (pronombre interrogativo) 谢 xiè agradecer (reduplicado para énfasis)

HSK 2

让 ràng ceder; dar ventaja a otros 记 jì memorizar; recordar 诉 sù narrar, expresar sin reservas 词 cí palabra (unidad mínima libre de la lengua) 试 shì intentar; probar; ensayar

HSK 3

议 yì discutir; deliberar 讲 jiǎng hablar; conversar 该 gāi deber; tener que 调 tiáo equilibrado; armonioso

HSK 4

计 jì calcular; contabilizar 订 dìng corregir, revisar (errores en un texto) 讨 tǎo emprender una expedición punitiva; atacar con tropas 许 xǔ permitir; aprobar 论 lùn analizar y juzgar la razón de las cosas

Mostrar más HSK 4 caracteres (+8)

证 zhèng probar o verificar con personas, objetos o hechos 评 píng comentario crítico o artículo de reseña 诚 chéng sincero, genuino (de corazón) 详 xiáng detallado y completo (opuesto a 略) 误 wù erróneo; equivocado 谅 liàng comprender y perdonar 谈 tán hablar o discutir 谊 yì amistad; relación amistosa

HSK 5

罚 fá castigar a quien comete un error o delito 训 xùn enseñar; amonestar 设 shè disponer; instalar 访 fǎng indagar; investigar preguntando 诊 zhěn examinar a un paciente para diagnosticar una enfermedad

Mostrar más HSK 5 caracteres (+3)

诗 shī poesía; poema (género literario de lenguaje rítmico) 询 xún preguntar, solicitar opiniones 谨 jǐn prudente; cuidadoso

HSK 6

讯 xùn preguntar 讶 yà (lit.) asombrarse; sorprenderse 诞 dàn nacer; dar a luz 诸 zhū todos, muchos, varios 诺 nuò exclamación de acuerdo, equivalente a 'sí' o 'bueno'

Mostrar más HSK 6 caracteres (+3)

谐 xié armonioso; bien coordinado 谓 wèi decir; contar 谦 qiān humilde, modesto

HSK 7

狱 yù prisión; cárcel 蔼 ǎi amable, afable 讥 jī burlarse, satirizar 讳 huì evitar mencionar; tener reparo en decir algo 讹 é erróneo; falso

Mostrar más HSK 7 caracteres (+22)

讼 sòng litigar; llevar un caso ante los tribunales 讽 fěng criticar, amonestar o ridiculizar con palabras incisivas e implícitas 诀 jué rima o frase mnemónica que resume los puntos clave de algo 诈 zhà engañar; estafar 诠 quán explicar; interpretar 诡 guǐ engañoso, astuto 诧 chà asombrarse; sentirse sorprendido 诫 jiè advertir; amonestar 诬 wū calumniar; acusar falsamente 诱 yòu guiar; aconsejar 诵 sòng leer en voz alta; recitar con entonación 诽 fěi calumniar; hablar mal de otros sin fundamento 谋 móu plan; estratagema; ardid 谍 dié (lit.) recopilar secretamente información militar, política o económica 谎 huǎng mentira; falsedad 谜 mí adivinanza; acertijo 谣 yáo canción popular; rima improvisada sin acompañamiento 谤 bàng (lit.) denunciar y divulgar los errores ajenos 谬 miù erróneo; equivocado 谱 pǔ tabla, cuadro o libro organizado por categorías o sistema 谴 qiǎn reprochar; reprender 辩 biàn debatir; argumentar sobre lo correcto o verdadero

3.2 炎 yán — extremadamente caluroso (del tiempo)

炎 es un componente en 4 caracteres

HSK 4

谈 tán hablar o discutir

HSK 5

淡 dàn diluido; tenue (de líquido o gas, opuesto a 浓)

HSK 7

毯 tǎn manta; tejido grueso con pelo 痰 tán flema; mucosidad secretada por los pulmones y las vías respiratorias

Orden de trazos

4 兵 bīng — arma; armamento

兵 es un componente en 1 caracteres

HSK 3

宾 bīn invitado (opuesto a "主" anfitrión)

se compone de

4.1 丘 qiū — colina pequeña; montículo

丘 es un componente en 4 caracteres

HSK 4

乒 pīng onomatopeya de un disparo o choque de objetos 乓 pāng onomatopeya de disparos, portazos o golpes fuertes

HSK 6

兵 bīng arma; armamento

HSK 7

岳 yuè montaña alta y majestuosa

4.2 八 bā — ocho

八 es un componente en 20 caracteres

HSK 1

公 gōng público; perteneciente al Estado o colectivo (opuesto a '私') 兴 xīng estar de moda; ser popular 分 fēn dividir; separar (opuesto a 合) 只 zhǐ solo; nada más 真 zhēn real; genuino

HSK 3

其 qí pronombre: ① él, ellos ② su, sus ③ ese, esos 典 diǎn norma; regla; estándar 办 bàn gestionar; tramitar 演 yǎn evolucionar; transformarse

HSK 4

具 jù herramienta; utensilio; instrumento

HSK 5

傻 shǎ tonto, estúpido

HSK 6

兵 bīng arma; armamento 梁 liáng viga; elemento estructural horizontal de carga

HSK 7

兹 zī (lit., clás.) pronombre demostrativo: este; esto 叭 ba 扒 bā agarrar; sujetarse 柬 jiǎn término general para cartas, tarjetas e invitaciones 睦 mù armonioso; amistoso

Mostrar más HSK 7 caracteres (+2)

穴 xué cueva; hoyo u orificio en el suelo o en una estructura 趴 pā tumbarse boca abajo

Orden de trazos

Iniciar sesión

Crea tu cuenta

Verifica tu correo electrónico

Restablece tu contraseña

Introduce tu código

Significado de 纸上谈兵

纸 zhǐ — papel (representa trabajo teórico/escrito)

上 shàng — en (indica el lugar donde ocurre la discusión)

谈 tán — discutir, hablar de (discusión teórica)

兵 bīng — estrategia militar, guerra (el tema de discusión)