كلمة

脱离 (tuō lí) — معنى الكلمة الصينية

HSK 7

معنى 脱离

动 dòng فعل

ينفصل عن

这个理论脱离实际。

zhè ge lǐ lùn tuō lí shí jì

هذه النظرية منفصلة عن الواقع.

سجّل الدخول لإضافة ترجماتك الخاصة

تركيب الكلمة

脱 tuō — يخلع، يتخلص

1 摆脱 bǎi tuō — يتخلص من HSK 6
- 摆 يطرح، يبعد
- 脱 يتحرر، ينفلت
مثال

他终于摆脱了贫困。

tā zhōng yú bǎi tuō le pín kùn

تخلص أخيرًا من الفقر.
2 脱口而出 tuō kǒu ér chū — يتفوه به دون تفكير HSK 7
- 脱 يفلت، ينزلق
- 口 فم
- 而 و (أداة ربط)
- 出 يخرج، يظهر
مثال

他一紧张就把秘密脱口而出了。

tā yī jǐn zhāng jiù bǎ mì mì tuō kǒu ér chū le

عندما توتر، تفوه بالسر دون تفكير.
3 脱节 tuō jié — أن ينفصل HSK 7
- 脱 ينفصل، يبتعد
- 节 مفصل، نقطة اتصال
مثال

他的理论与实践脱节。

tā de lǐ lùn yǔ shí jiàn tuō jié

نظريته منفصلة عن الممارسة.
4 脱落 tuō luò — يسقط HSK 7
- 脱 ينزع
- 落 يسقط
مثال

墙上的瓷砖脱落了。

qiáng shàng de cí zhuān tuō luò le

سقط البلاط من الجدار.
5 脱身 tuō shēn — التخلص؛ الانسحاب HSK 7
- 脱 الهروب، التحرر
- 身 النفس، الجسد/الشخص
مثال

我实在无法脱身，不能参加你的聚会。

wǒ shí zài wú fǎ tuō shēn bù néng cān jiā nǐ de jù huì

لا أستطيع حقاً الانسحاب، لذا لا يمكنني حضور لقائك.

عرض المزيد (+2)

6 脱颖而出 tuō yǐng ér chū — يتميز HSK 7
- 脱 التحرر، التخلص
- 颖 رأس حاد (من مخرز يخترق)
- 而 أداة ربط (ثم)
- 出 يظهر، يخرج
مثال

她的才华让她在众多候选人中脱颖而出。

tā de cái huá ràng tā zài zhòng duō hòu xuǎn rén zhōng tuō yǐng ér chū

جعلتها موهبتها تتميز بين العديد من المرشحين.
7 解脱 jiě tuō — يتحرر، ينعتق HSK 7
- 解 يحل، يطلق
- 脱 يهرب، يتخلص
مثال

他终于从痛苦中解脱出来了。

tā zhōng yú cóng tòng kǔ zhōng jiě tuō chū lái le

تحرر أخيراً من المعاناة.

离 lí — ينفصل، يغادر

البنية والكتابة

1 脱 tuō — ينفصل؛ يسقط

脱 لا يُستخدم كمكوّن في أي حرف آخر.

يتكوّن من

1.1 ⺼ — مكوّن اللحم والعضلات، يمثّل أنسجة الجسم

⺼ مكوّن في 68 حروف

HSK 1

能 néng قدرة؛ موهبة؛ مهارة 脑 nǎo الدماغ (الجزء الرئيسي من الجهاز العصبي، يقع في تجويف الجمجمة، ويشمل المخ والمخيخ وجذع الدماغ)

HSK 2

然 rán (أدبي) صحيح؛ مستقيم

HSK 3

育 yù يلد 胖 pàng سمين، بدين (عكس 瘦) 脏 zàng الأعضاء الداخلية للجسم 脚 jiǎo القدم (الجزء السفلي من الساق الذي يلمس الأرض) 脸 liǎn الوجه (مقدمة الرأس من الجبهة إلى الذقن)

عرض المزيد HSK 3 حروف (+1)

腿 tuǐ ساق (الإنسان أو الحيوان)

HSK 4

肚 dù بطن 肤 fū الجلد، سطح جسم الإنسان الخارجي 肯 kěn اللحم الملتصق بالعظم؛ الجزء الحيوي أو الحساس 背 bèi الظهر (الجزء الخلفي من الجسم العلوي، مقابل الصدر والبطن) 胳 gē الذراع (مستخدم في "胳膊" "胳臂")، الجزء من الطرف العلوي بين الكتف والرسغ

عرض المزيد HSK 4 حروف (+4)

脱 tuō ينفصل؛ يسقط 脾 pí الطحال (عضو داخلي) 膊 bo 膏 gāo دهون؛ زيت

HSK 5

捐 juān يتخلى عن؛ يهجر 肌 jī عضلة؛ نسيج عضلي 肖 xiào يشبه، مماثل 肥 féi دهني؛ يحتوي على دهون كثيرة (عكس 'نحيل'؛ لا يُستخدم عادةً للأشخاص) 胁 xié الجانب بين الإبط والخصر

عرض المزيد HSK 5 حروف (+6)

胃 wèi المعدة (عضو هضمي) 胆 dǎn المرارة، عضو يخزن العصارة الصفراء 胜 shèng هزيمة الخصم أو العدو 胡 hú مصطلح قديم للشعوب الشمالية والغربية 腰 yāo الخصر؛ منتصف الجسم بين الوركين والأضلاع 膀 bǎng الجزء العلوي من الذراع المتصل بالكتف

HSK 6

肝 gān الكبد (عضو هضمي في الإنسان والحيوانات الراقية) 肠 cháng الأمعاء (عضو هضمي يتكون من الأمعاء الدقيقة والغليظة) 股 gǔ الفخذ (من الورك إلى الركبة) 肩 jiān الكتف، الجزء من الجسم بين الرقبة والذراع 肪 fáng دهن (脂肪): مركب عضوي مكوّن من أحماض دهنية وغليسيرول، يُخزَّن في أنسجة الحيوانات والنباتات كمصدر للطاقة

عرض المزيد HSK 6 حروف (+11)

肺 fèi الرئة (عضو التنفس) 肿 zhǒng يتورم (الجلد أو الأغشية المخاطية أو العضلات بسبب اضطراب الدورة الدموية الموضعية أو الالتهاب أو التقيح أو النزيف الداخلي) 胞 bāo المشيمة والأغشية الجنينية 胶 jiāo مادة لاصقة أو غراء (مصنوعة من جلود الحيوانات أو النباتات أو اصطناعية) 胸 xiōng صدر؛ الجزء الأمامي من الجذع بين الرقبة والبطن 脂 zhī دهون أو زيوت من أنسجة الحيوانات أو بذور النباتات الزيتية 脆 cuì هش، قابل للكسر (عكس «韧») 脖 bó الرقبة (الجزء الواصل بين الرأس والجذع) 腔 qiāng تجويف داخل جسم الحيوان 臂 bì ذراع 骨 gǔ عظم، النسيج الصلب الذي يدعم الجسم لدى الإنسان والفقاريات

HSK 7

婿 xù زوج 祭 jì تقديم الاحترام للمتوفى 筋 jīn وتر أو رباط يربط العضلة بالعظم 肢 zhī طرف (ذراع أو ساق الإنسان، أو رجل بعض الحيوانات) 胀 zhàng ينتفخ، يتمدد في الحجم (عكس 缩)

عرض المزيد HSK 7 حروف (+18)

胎 tāi جنين في رحم الأم من الثدييات 胚 pēi جنين؛ كائن حي في مرحلة التطور المبكر، يتكوّن من بويضة مخصبة أو غير مخصبة 脉 mài وعاء دموي 腆 tiǎn (أدبي) وفير؛ غزير 腊 là طقوس قربان قديمة تُقدَّم للآلهة في الشهر الثاني عشر من التقويم القمري 腕 wàn رسغ اليد؛ رسغ القدم 腥 xīng لحم نيء؛ أطعمة اللحوم والأسماك 腹 fù البطن; الجوف 腻 nì الشعور بالاشمئزاز من الطعام الدهني 腼 miǎn خجول ومرتبك؛ انظر 腼腆膛 táng تجويف الجسم 膜 mó غشاء (نسيج رقيق في الإنسان والحيوان والنبات) 膝 xī الركبة، الجزء الأمامي الذي يصل الفخذ بأسفل الساق ويحتوي على مفصل 膨 péng ينتفخ، يتمدد 膳 shàn طعام; وجبة 臀 tún أرداف 藤 téng اسم نبات: ① الويسترياء (紫藤)، نبات متسلق بأزهار بنفسجية، يُعرف شعبياً بـ藤萝؛ ② الروطان (白藤)، نبات خشبي دائم الخضرة بسيقان طويلة مرنة ومتينة لصنع الكراسي والسلال والصناديق، يُعرف شعبياً بـ藤子؛ ③ شجرة الغمبوج (藤黄)، شجرة دائمة الخضرة بصمغ أصفر يُستخدم صبغةً، لكنه سام ولا يصلح لتلوين الطعام 豚 tún خنزير صغير؛ خنزير عموماً

1.2 兑 duì — مبادلة (مجوهرات أو أواني ذهبية أو فضية قديمة بأخرى جديدة)

兑 مكوّن في 6 حروف

HSK 1

说 shuō يعبّر بالكلام؛ يتحدث

HSK 4

脱 tuō ينفصل؛ يسقط 阅 yuè يقرأ؛ يطّلع على

HSK 5

税 shuì ضريبة؛ رسوم تفرضها الحكومة

HSK 7

悦 yuè مسرور، سعيد 锐 ruì حاد أو مدبب (لحد السلاح أو النصل)، عكس 'كليل'

ترتيب الخطوط

2 离 lí — يفصل؛ يبعد عن

离 مكوّن في 2 حروف

HSK 5

璃 li انظر '玻璃': ① مادة شفافة صلبة وهشة (زجاج)؛ ② بلاستيك يشبه الزجاج

HSK 7

禽 qín مصطلح عام للطيور

يتكوّن من

2.1 亠 tóu — مكوّن يشبه الغطاء أو القبعة

亠 مكوّن في 22 حروف

HSK 1

亮 liàng مضيء; ساطع 商 shāng يتشاور، يناقش مع الآخرين 市 shì سوق؛ مكان للتجارة 脑 nǎo الدماغ (الجزء الرئيسي من الجهاز العصبي، يقع في تجويف الجمجمة، ويشمل المخ والمخيخ وجذع الدماغ) 高 gāo مرتفع؛ عالٍ (عكس 'منخفض')

HSK 2

交 jiāo تسليم؛ نقل إلى الجهة المعنية 旁 páng جانب؛ قريب 离 lí يفصل؛ يبعد عن

HSK 3

育 yù يلد 言 yán (أدبي) يتكلم؛ يقول

HSK 4

产 chǎn يلد 京 jīng عاصمة الدولة 夜 yè الليل (من الغسق حتى الفجر)، عكس '日'/'昼' 弃 qì يتخلى عن، يرمي 恼 nǎo يُغضب؛ يُثير الغضب

HSK 5

享 xiǎng يمتلك؛ يحصل على 充 chōng ممتلئ؛ كافٍ

HSK 6

帝 dì الإله الأعلى أو رب الكون في الدين أو الأساطير 毫 háo شعر دقيق مدبب على جسم الإنسان أو الحيوان

HSK 7

亩 mǔ وحدة صينية للمساحة (1 مو = 666.7 م²؛ 10 فِن = 1 مو؛ 100 مو = 1 تشينغ) 亭 tíng جناح مفتوح الجوانب مسقوف للراحة، يُبنى على جانب الطريق أو في الحدائق 玄 xuán أسود؛ داكن اللون

2.2 凶 xiōng — نحس؛ شؤم (في الموت والكوارث ونحوها، عكس 吉)

凶 مكوّن في 6 حروف

HSK 1

脑 nǎo الدماغ (الجزء الرئيسي من الجهاز العصبي، يقع في تجويف الجمجمة، ويشمل المخ والمخيخ وجذع الدماغ)

HSK 2

离 lí يفصل؛ يبعد عن

HSK 4

恼 nǎo يُغضب؛ يُثير الغضب

HSK 6

胸 xiōng صدر؛ الجزء الأمامي من الجذع بين الرقبة والبطن

HSK 7

汹 xiōng ماء يتدفق ويتلاطم صاعدًا 酗 xù التصرف بعنف في حالة سكر

2.3 禸 róu — قدم حيوان تدوس الأرض

禸 مكوّن في 2 حروف

HSK 2

离 lí يفصل؛ يبعد عن

HSK 5

属 shǔ فئة؛ نوع

ترتيب الخطوط