争取 (zhēng qǔ) — معنى الكلمة الصينية

战争给人民带来了巨大的痛苦。

zhàn zhēng gěi rén mín dài lái le jù dà de tòng kǔ

جلبت الحرب معاناة كبيرة للشعب.

他一生都在为正义而斗争。

tā yì shēng dōu zài wèi zhèng yì ér dòu zhēng

ناضل من أجل العدالة طوال حياته.

学生们争先恐后地举手回答问题。

xué shēng men zhēng xiān kǒng hòu de jǔ shǒu huí dá wèn tí

يتسابق الطلاب لرفع أيديهم للإجابة على السؤال.

他为国家争光。

tā wèi guó jiā zhēng guāng

لقد شرَّف بلاده.

消防员争分夺秒地营救被困群众。

xiāo fáng yuán zhēng fēn duó miǎo de yíng jiù bèi kùn qún zhòng

يستغل رجال الإطفاء كل ثانية لإنقاذ الأشخاص المحاصرين.

我不想和你争执这个问题。

wǒ bù xiǎng hé nǐ zhēng zhí zhè ge wèn tí

لا أريد أن أتجادل معك حول هذه المسألة.

你要争气，不要让父母失望。

nǐ yào zhēng qì bù yào ràng fù mǔ shī wàng

عليك أن تسعى لإثبات ذاتك ولا تخيب آمال والديك.

游客们争相拍照留念。

yóu kè men zhēng xiāng pāi zhào liú niàn

يتنافس السياح على التقاط الصور التذكارية.

他们通过谈判解决了这个争端。

tā men tōng guò tán pàn jiě jué le zhè ge zhēng duān

لقد حلوا هذا النزاع من خلال التفاوض.

我不想和你争辩这个问题。

wǒ bù xiǎng hé nǐ zhēng biàn zhè ge wèn tí

لا أريد أن أجادلك في هذه المسألة.

我们力争在年底完成这个项目。

wǒ men lì zhēng zài nián dǐ wán chéng zhè ge xiàng mù

نسعى جاهدين لإكمال هذا المشروع بحلول نهاية العام.

他们为自由而抗争。

tā men wèi zì yóu ér kàng zhēng

إنهم يناضلون من أجل الحرية.

请到前台领取您的包裹。

qǐng dào qián tái lǐng qǔ nín de bāo guǒ

يرجى الذهاب إلى مكتب الاستقبال لاستلام طردك.

人工智能无法完全取代人类。

rén gōng zhì néng wú fǎ wán quán qǔ dài rén lèi

لا يمكن للذكاء الاصطناعي أن يحل محل البشر بالكامل.

领导认真听取了工作汇报。

lǐng dǎo rèn zhēn tīng qǔ le gōng zuò huì bào

استمع القائد بعناية إلى تقرير العمل.

我们应该吸取失败的教训。

wǒ men yīng gāi xī qǔ shī bài de jiào xun

يجب علينا أن نستخلص الدروس من الفشل.

我们必须夺取这次比赛的胜利。

wǒ men bì xū duó qǔ zhè cì bǐ sài de shèng lì

يجب علينا الاستيلاء على النصر في هذه المسابقة.

我需要从这份报告中提取重要数据。

wǒ xū yào cóng zhè fèn bào gào zhōng tí qǔ zhòng yào shù jù

أحتاج إلى استخراج البيانات المهمة من هذا التقرير.

这家餐厅不收取服务费。

zhè jiā cān tīng bù shōu qǔ fú wù fèi

هذا المطعم لا يتقاضى رسوم خدمة.

你的未来取决于你现在的选择。

nǐ de wèi lái qǔ jué yú nǐ xiàn zài de xuǎn zé

يعتمد مستقبلك على اختياراتك الحالية.

冬天我们围着火炉取暖。

dōng tiān wǒ men wéi zhe huǒ lú qǔ nuǎn

في الشتاء نتجمع حول الموقد للتدفئة.

作家常常从生活中取材。

zuò jiā cháng cháng cóng shēng huó zhōng qǔ cái

غالبًا ما يستقي الكتّاب المواد من الحياة.

同学们总是取笑我的口音。

tóng xué men zǒng shì qǔ xiào wǒ de kǒu yīn

زملائي في الصف يسخرون دائمًا من لهجتي.

公司派代表去硅谷取经。

gōng sī pài dài biǎo qù guī gǔ qǔ jīng

أرسلت الشركة ممثلين إلى وادي السيليكون للتعلم من تجربتهم.

政府决定取缔非法赌博。

zhèng fǔ jué dìng qǔ dì fēi fǎ dǔ bó

قررت الحكومة حظر القمار غير القانوني.

手工劳动逐渐被机器取而代之。

shǒu gōng láo dòng zhú jiàn bèi jī qì qǔ ér dài zhī

يتم استبدال العمل اليدوي تدريجياً بالآلات.

我们队在比赛中取胜了。

wǒ men duì zài bǐ sài zhōng qǔ shèng le

فاز فريقنا في المسابقة.

我们可以用积分换取礼品。

wǒ men kě yǐ yòng jī fēn huàn qǔ lǐ pǐn

يمكننا استبدال النقاط بالهدايا.

不要断章取义，要完整地理解原文的意思。

bú yào duàn zhāng qǔ yì yào wán zhěng de lǐ jiě yuán wén de yì si

لا تقتبس خارج السياق؛ يجب أن تفهم معنى النص الأصلي بشكل كامل.

我们应该从历史中汲取教训。

wǒ men yīng gāi cóng lì shǐ zhōng jí qǔ jiào xùn

يجب أن نستخلص الدروس من التاريخ.

黑客窃取了公司的机密信息。

hēi kè qiè qǔ le gōng sī de jī mì xìn xī

سرق القراصنة المعلومات السرية للشركة.

客户有权索取发票。

kè hù yǒu quán suǒ qǔ fā piào

يحق للعملاء طلب الفواتير.

这个官员利用职权谋取不正当利益。

zhè ge guān yuán lì yòng zhí quán móu qǔ bù zhèng dàng lì yì

استخدم هذا المسؤول سلطته للسعي للحصول على منافع غير مشروعة.

年轻人应该保持进取的态度。

niánqīng rén yīnggāi bǎochí jìn qǔ de tàidù

يجب على الشباب الحفاظ على موقف تقدمي.