คำ

纵容 (zòng róng) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

HSK 7

ความหมายของ 纵容

动 dòng คำกริยา

ปล่อยปละละเลย; ยอมตาม

父母不应该纵容孩子的坏习惯。

fù mǔ bù yīng gāi zòng róng hái zi de huài xí guàn

พ่อแม่ไม่ควรปล่อยปละละเลยนิสัยที่ไม่ดีของลูก

เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มคำแปลของคุณเอง

องค์ประกอบคำ

纵 zòng — ปล่อย; ปล่อยวาง (บอกเป็นนัยว่าอนุญาตโดยไม่มีการควบคุม)

1 操纵 cāo zòng — บงการ HSK 7
- 操 จัดการ, ควบคุม
- 纵 นำทาง, ชี้นำ
ตัวอย่าง

不要让别人操纵你的想法。

bú yào ràng bié rén cāo zòng nǐ de xiǎng fǎ

อย่าปล่อยให้คนอื่นบงการความคิดของคุณ
2 放纵 fàng zòng — ปล่อยตัว HSK 7
- 放 ปล่อย, ปลดปล่อย
- 纵 ปล่อยให้เสรี, อนุญาตโดยไม่จำกัด
ตัวอย่าง

父母不应该放纵孩子的坏习惯。

fù mǔ bù yīng gāi fàng zòng hái zi de huài xí guàn

พ่อแม่ไม่ควรปล่อยตัวให้กับนิสัยไม่ดีของลูก ๆ
3 纵横 zòng héng — ตามยาวและตามขวาง; สลับกัน HSK 7
- 纵 แนวตั้ง; ทิศทางตามยาว
- 横 แนวนอน; ทิศทางขวาง
ตัวอย่าง

铁路纵横交错，连接全国各地。

tiě lù zòng héng jiāo cuò lián jiē quán guó gè dì

ทางรถไฟสลับกันไปมา เชื่อมโยงทุกพื้นที่ทั่วประเทศ
4 纵深 zòng shēn — ความลึก HSK 7
- 纵 ตามยาว, จากหน้าไปหลัง
- 深 ลึก, ความลึก (การยื่นเข้าไป)
ตัวอย่าง

这个国家的领土纵深很大。

zhè ge guó jiā de lǐng tǔ zòng shēn hěn dà

ประเทศนี้มีความลึกของดินแดนมาก
5 纵然 zòng rán — แม้ว่า HSK 7
- 纵 แม้, ยอมรับ (สร้างความสัมพันธ์แบบยอมรับ)
- 然 เช่นนั้น, อยู่ในสภาวะนั้น (ยืนยันเงื่อนไข)
ตัวอย่าง

纵然困难重重，我们也要坚持下去。

zòng rán kùn nán chóng chóng wǒ men yě yào jiān chí xià qù

แม้ว่าความยากลำบากจะมีมากมาย เราก็ต้องยืนหยัดต่อไป

แสดงเพิ่มเติม (+1)

6 纵观 zòng guān — มองภาพรวม HSK 7
- 纵 ตามยาว, ผ่าน (บ่งบอกถึงการสำรวจอย่างครอบคลุมผ่านเวลาหรือพื้นที่)
- 观 มอง, สังเกต
ตัวอย่าง

纵观历史，我们可以看到许多相似的模式。

zòng guān lì shǐ wǒ men kě yǐ kàn dào xǔ duō xiāng sì de mó shì

เมื่อมองภาพรวมของประวัติศาสตร์ เราสามารถเห็นรูปแบบที่คล้ายคลึงกันมากมาย