ZiMaster พจนานุกรม สำรับของฉัน

คำ

征服 (zhēng fú) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

HSK 7

征服 (zhēng fú) เป็นคำศัพท์ภาษาจีน พิชิต หน้านี้แสดงพินอิน คำแปล ประโยคตัวอย่าง การแยกตัวอักษร การแยกส่วน และระดับ HSK

ความหมายของ 征服

动 dòng คำกริยา

พิชิต

她用她的才华征服了观众。

tā yòng tā de cái huá zhēng fú le guān zhòng

เธอพิชิตผู้ชมด้วยความสามารถของเธอ

เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มคำแปลของคุณเอง

องค์ประกอบคำ

征 zhēng — ไปรณรงค์, ออกรบ

คำที่มีอักษรนี้ (7)
  • 1 特征 tè zhēng — ลักษณะเฉพาะ HSK 5
    • 特 พิเศษ, เฉพาะ
    • 征 สัญญาณ, เครื่องหมาย
    ตัวอย่าง

    这种动物的主要特征是长尾巴。

    zhè zhǒng dòng wù de zhǔ yào tè zhēng shì cháng wěi ba

    ลักษณะเฉพาะหลักของสัตว์ชนิดนี้คือหางยาว

  • 2 象征 xiàng zhēng — เป็นสัญลักษณ์ HSK 5
    • 象 ภาพ, รูปร่าง, การแสดงถึง
    • 征 เครื่องหมาย, สัญญาณ, ตรา
    ตัวอย่าง

    红色象征喜庆和好运。

    hóng sè xiàng zhēng xǐ qìng hé hǎo yùn

    สีแดงเป็นสัญลักษณ์ของการเฉลิมฉลองและโชคดี

  • 3 征求 zhēng qiú — ขอความคิดเห็น, สอบถาม HSK 6
    • 征 รวบรวม
    • 求 ขอ, แสวงหา
    ตัวอย่าง

    我们需要征求大家的意见。

    wǒ men xū yào zhēng qiú dà jiā de yì jiàn

    เราต้องขอความคิดเห็นจากทุกคน

  • 4 出征 chū zhēng — ออกศึก, ออกรบ HSK 7
    • 出 ออกไป, ออกเดินทาง
    • 征 ศึกสงคราม, การรบ
    ตัวอย่าง

    军队明天出征。

    jūn duì míng tiān chū zhēng

    กองทัพจะออกศึกพรุ่งนี้

  • 5 征收 zhēng shōu — เก็บ, จัดเก็บ HSK 7
    • 征 เรียกเก็บ, กำหนด (อย่างเป็นทางการ)
    • 收 เก็บรวบรวม, รับ
    ตัวอย่าง

    政府决定征收新的环境税。

    zhèng fǔ jué dìng zhēng shōu xīn de huán jìng shuì

    รัฐบาลตัดสินใจเก็บภาษีสิ่งแวดล้อมใหม่

แสดงเพิ่มเติม (+2)
  • 6 征集 zhēng jí — เรียกร้อง; รวบรวม HSK 7
    • 征 เรียกร้อง; ขอ
    • 集 รวบรวม; ประมวล
    ตัวอย่าง

    学校征集学生对新课程的意见。

    xué xiào zhēng jí xué sheng duì xīn kè chéng de yì jiàn

    โรงเรียนกำลังรวบรวมความคิดเห็นของนักเรียนเกี่ยวกับหลักสูตรใหม่

  • 7 长征 cháng zhēng — เดินทางไกล HSK 7
    • 长 ยาว
    • 征 การเดินทาง, การรณรงค์
    ตัวอย่าง

    探险队决定长征到北极。

    tàn xiǎn duì jué dìng cháng zhēng dào běi jí

    ทีมสำรวจตัดสินใจเดินทางไกลไปยังขั้วโลกเหนือ

服 fú — ยอมจำนน, ยอมแพ้

คำที่มีอักษรนี้ (19)
  • 1 衣服 yī fu — เสื้อผ้า HSK 1
    • 衣 เสื้อผ้า
    • 服 เสื้อ
    ตัวอย่าง

    她买了新衣服。

    tā mǎi le xīn yī fu

    เธอซื้อเสื้อผ้าใหม่

  • 2 舒服 shū fu — สบาย HSK 2
    • 舒 ผ่อนคลาย, สบายใจ
    • 服 เหมาะสม, สมกับ
    ตัวอย่าง

    这张床很舒服。

    zhè zhāng chuáng hěn shū fu

    เตียงนี้สบายมาก

  • 3 服务 fú wù — ให้บริการ HSK 3
    • 服 รับใช้, ให้บริการ
    • 务 ธุรกิจ, งาน, หน้าที่
    ตัวอย่าง

    我们致力于服务客户。

    wǒ men zhì lì yú fú wù kè hù

    เรามุ่งมั่นที่จะให้บริการลูกค้าของเรา

  • 4 克服 kè fú — เอาชนะ HSK 5
    • 克 พิชิต, เอาชนะ
    • 服 ปราบ, ครอบงำ
    ตัวอย่าง

    我们必须克服困难。

    wǒ men bì xū kè fú kùn nan

    เราต้องเอาชนะความยากลำบาก

  • 5 客服 kè fú — บริการลูกค้า HSK 5
    • 客 ลูกค้า
    • 服 บริการ
    ตัวอย่าง

    我需要联系客服解决这个问题。

    wǒ xū yào lián xì kè fú jiě jué zhè ge wèn tí

    ฉันต้องติดต่อบริการลูกค้าเพื่อแก้ไขปัญหานี้

แสดงเพิ่มเติม (+14)
  • 6 服装 fú zhuāng — เครื่องแต่งกาย HSK 5
    • 服 เสื้อผ้า
    • 装 การแต่งกาย
    ตัวอย่าง

    每个国家都有自己的传统服装。

    měi gè guó jiā dōu yǒu zì jǐ de chuán tǒng fú zhuāng

    ทุกประเทศมีเครื่องแต่งกายแบบดั้งเดิมของตนเอง

  • 7 说服 shuō fú — โน้มน้าว, ชักจูง HSK 5
    • 说 พูด
    • 服 ยอมรับ, เชื่อ
    ตัวอย่าง

    我终于说服了父母让我去旅行。

    wǒ zhōng yú shuō fú le fù mǔ ràng wǒ qù lǚ xíng

    ในที่สุดฉันก็โน้มน้าวพ่อแม่ให้ไปเที่ยวได้

  • 8 佩服 pèi fú — ชื่นชม HSK 6
    • 佩 เก็บไว้ (ในใจ)
    • 服 เชื่อมั่นใน
    ตัวอย่าง

    我很佩服他的勇气。

    wǒ hěn pèi fú tā de yǒng qì

    ฉันชื่นชมความกล้าหาญของเขามาก

  • 9 服从 fú cóng — เชื่อฟัง HSK 6
    • 服 ยอมจำนน
    • 从 ตาม
    ตัวอย่าง

    士兵必须服从命令。

    shì bīng bì xū fú cóng mìng lìng

    ทหารต้องเชื่อฟังคำสั่ง

  • 10 服用 fú yòng — รับประทาน (ยา) HSK 6
    • 服 รับประทาน, บริโภค
    • 用 ใช้
    ตัวอย่าง

    医生建议我每天服用这种药。

    yī shēng jiàn yì wǒ měi tiān fú yòng zhè zhǒng yào

    หมอแนะนำให้ฉันรับประทานยานี้ทุกวัน

  • 11 羽绒服 yǔ róng fú — เสื้อขนเป็ด HSK 6
    • 羽 ขนนก
    • 绒 ขนนุ่ม, ขนอ่อน
    • 服 เสื้อผ้า, เครื่องแต่งกาย
    ตัวอย่าง

    冬天很冷，我需要买一件羽绒服。

    dōng tiān hěn lěng wǒ xū yào mǎi yī jiàn yǔ róng fú

    ฤดูหนาวหนาวมาก ฉันต้องซื้อเสื้อขนเป็ด

  • 12 不服 bù fú — ไม่ยอมรับ; ไม่พอใจ HSK 7
    • 不 ไม่; คำปฏิเสธ
    • 服 ยอมรับ; ยอม; เชื่อ
    ตัวอย่าง

    他对这个判决不服。

    tā duì zhè ge pàn jué bù fú

    เขาไม่ยอมรับคำตัดสินนี้

  • 13 制服 zhì fú — เครื่องแบบ HSK 7
    • 制 ควบคุม
    • 服 ยอมจำนน
    ตัวอย่าง

    警察的制服是蓝色的。

    jǐng chá de zhì fú shì lán sè de

    เครื่องแบบตำรวจเป็นสีน้ำเงิน

  • 14 屈服 qū fú — ยอมแพ้; ยอมจำนน HSK 7
    • 屈 ก้ม; ยอม
    • 服 ยอมจำนน; เชื่อฟัง
    ตัวอย่าง

    他从不向困难屈服。

    tā cóng bù xiàng kùn nán qū fú

    เขาไม่เคยยอมแพ้ต่อความยากลำบาก

  • 15 服务器 fú wù qì — เซิร์ฟเวอร์ HSK 7
    • 服 บริการ
    • 务 งาน, หน้าที่, บริการ
    • 器 เครื่อง, อุปกรณ์
    ตัวอย่าง

    公司的服务器出现了故障。

    gōng sī de fú wù qì chū xiàn le gù zhàng

    เซิร์ฟเวอร์ของบริษัทเกิดความผิดพลาด

  • 16 服气 fú qì — ยอมรับความพ่าย, เชื่อ HSK 7
    • 服 ยอมจำนน, ยอมรับ
    • 气 ความไม่พอใจ, ความรู้สึกภายใน
    ตัวอย่าง

    看到他的实力，大家都服气了。

    kàn dào tā de shí lì dà jiā dōu fú qì le

    เมื่อเห็นความสามารถของเขา ทุกคนก็ยอมรับ

  • 17 服饰 fú shì — เครื่องแต่งกาย HSK 7
    • 服 เสื้อผ้า
    • 饰 เครื่องประดับ
    ตัวอย่าง

    中国古代服饰非常精美。

    Zhōng guó gǔ dài fú shì fēi cháng jīng měi

    เครื่องแต่งกายจีนโบราณสวยงามมาก

  • 18 汉服 hàn fú — ฮั่นฝู่ HSK 7
    • 汉 ฮั่น (กลุ่มชาติพันธุ์)
    • 服 เสื้อผ้า
    ตัวอย่าง

    现在越来越多的年轻人喜欢汉服。

    xiàn zài yuè lái yuè duō de nián qīng rén xǐ huan hàn fú

    ปัจจุบันคนหนุ่มสาวชอบฮั่นฝู่กันมากขึ้นเรื่อยๆ

  • 19 礼服 lǐ fú — ชุดเป็นทางการ HSK 7
    • 礼 พิธีการ, เป็นทางการ
    • 服 เสื้อผ้า, การแต่งกาย
    ตัวอย่าง

    他穿着礼服参加婚礼。

    tā chuān zhe lǐ fú cān jiā hūn lǐ

    เขาสวมชุดเป็นทางการเพื่อเข้าร่วมงานแต่งงาน

โครงสร้างและการเขียน
1 征 zhēng — เดินทางไกล (มักใช้กับกองทหารในการทัพ)
征 เป็นส่วนประกอบใน 1 ตัวอักษร
HSK 6
惩 chéng ลงโทษ; ตีสอน, เตือน

ประกอบด้วย

1.1 彳 chì — ส่วนประกอบที่แทนการเดินช้าหรือลังเล
彳 เป็นส่วนประกอบใน 20 ตัวอักษร
HSK 1
很 hěn มาก; ค่อนข้าง 得 dé ได้รับ; ได้มา (ตรงข้ามกับ 失)
HSK 3
行 xíng เดิน; ไป
HSK 4
待 dài รอ; คอย 律 lǜ กฎหมาย; กฎเกณฑ์ 微 wēi เล็กน้อย; เบาบาง
HSK 5
彻 chè ทะลุผ่าน, แทรกซึม 彼 bǐ นั้น; สิ่งนั้น (ตรงข้ามกับ 此) 征 zhēng เดินทางไกล (มักใช้กับกองทหารในการทัพ)
HSK 6
径 jìng ทางแคบ; ทางเดินเล็ก 徒 tú เดินเท้า (ไม่ใช้ยานพาหนะหรือม้า) 循 xún ปฏิบัติตาม; ยึดถือ; สืบทอด 德 dé คุณธรรม; บรรทัดฐานและมาตรฐานการประพฤติ
HSK 7
役 yì แรงงานบังคับ 徊 huái ดู 徘徊: ①เดินไปเดินมา; ②ลังเล ไม่แน่ใจ; ③ผันผวนอยู่ในช่วงหนึ่ง 徐 xú (ทางการ) อย่างช้าๆ 徘 pái ใช้ใน 徘徊: ① เดินวนไปมา; ② ลังเล ไม่แน่ใจ; ③ ผันผวนอยู่ในช่วงหนึ่ง 徙 xǐ อพยพ; ย้ายถิ่น
แสดงเพิ่มเติม HSK 7 ตัวอักษร (+2)
御 yù ขับหรือควบคุม (รถม้าหรือม้า) 徽 huī ตราสัญลักษณ์; เครื่องหมาย
1.2 正 zhèng — ตรง; ได้ฉาก (ตรงข้ามกับเอียงหรือเบี้ยว)
Xpinyin
正 เป็นส่วนประกอบใน 6 ตัวอักษร
HSK 4
整 zhěng ทั้งหมด, สมบูรณ์ (ตรงข้ามกับ '零') 证 zhèng พิสูจน์หรือยืนยันด้วยบุคคล สิ่งของ หรือข้อเท็จจริง
HSK 5
征 zhēng เดินทางไกล (มักใช้กับกองทหารในการทัพ) 政 zhèng การเมือง; กิจการของรัฐ
HSK 6
歪 wāi เอียง; ไม่ตรง; คด (ตรงข้ามกับ 'ตรง') 症 zhèng โรค

ลำดับเส้น

2 服 fú — เสื้อผ้า; เครื่องแต่งกาย

服 ไม่ได้ใช้เป็นส่วนประกอบในตัวอักษรอื่น.

ประกอบด้วย

2.1 月 yuè — ดวงจันทร์ ดาวบริวารของโลก
月 เป็นส่วนประกอบใน 17 ตัวอักษร
HSK 1
前 qián ด้านหน้า; ทิศทางที่หันไป (ตรงข้ามกับ 后) 明 míng สว่าง,밝음 (ตรงข้ามกับ «มืด») 朋 péng เพื่อน; สหาย 服 fú เสื้อผ้า; เครื่องแต่งกาย 期 qī วันที่กำหนด; กำหนดเวลา
HSK 2
望 wàng มอง, มองออกไปในระยะไกล 阴 yīn ดวงจันทร์ (太阴)
HSK 4
钥 yào กุญแจ 青 qīng สีดำ
HSK 5
朝 cháo ราชสำนัก; สถานที่ที่จักรพรรดิรับพบข้าราชการและออกคำสั่ง; ยังหมายถึงการมีอำนาจปกครอง ตรงข้ามกับ '野'
HSK 6
朗 lǎng สว่าง, มีแสงสว่างเพียงพอ
HSK 7
惰 duò ขี้เกียจ, เฉื่อยชา; ตรงข้ามกับ 勤 朦 méng มืดสลัว, คลุมเครือ (ในคำ 朦胧: แสงจันทร์สลัวหรือไม่ชัดเจน) 甩 shuǎi แกว่ง; โบกฟาด 胧 lóng แสงจันทร์희มัว; ไม่ชัดเจน, เลือนราง (ใน 朦胧) 腾 téng วิ่งหรือกระโดด
แสดงเพิ่มเติม HSK 7 ตัวอักษร (+1)
霸 bà หัวหน้าพันธมิตรเจ้าครองแคว้นในจีนโบราณ
2.2 卩 jié — ข้อต่อ, ปล้อง, ส่วน; รูปคนคุกเข่า
卩 เป็นส่วนประกอบใน 5 ตัวอักษร
HSK 1
服 fú เสื้อผ้า; เครื่องแต่งกาย
HSK 2
爷 yé (ภาษาถิ่น) พ่อ
HSK 3
报 bào หนังสือพิมพ์ รวมถึงสิ่งพิมพ์บางประเภท
HSK 4
却 què ถอยหลัง
HSK 7
卸 xiè ขนของลงจากพาหนะ (ตรงข้ามกับ 装)
2.3 又 yòu — อีก; แสดงการกระทำซ้ำหรือเกิดขึ้นต่อเนื่อง
又 เป็นส่วนประกอบใน 38 ตัวอักษร
HSK 1
对 duì ตอบ；ตอบคำถาม 服 fú เสื้อผ้า; เครื่องแต่งกาย 欢 huān ยินดี, มีความสุข 汉 hàn แม่น้ำฮั่น (汉江) ต้นน้ำอยู่ทางใต้ของมณฑลส่านซี ไหลลงสู่แม่น้ำแยงซีที่เมืองอู่ฮั่น มณฑลหูเป่ย 鸡 jī ไก่ (สัตว์ปีกบ้านปากสั้น หงอนสีแดง ปีกสั้นบินได้ไม่สูง)
HSK 3
双 shuāng สอง (มักสมมาตร ตรงข้ามกับ 单) 叔 shū น้าชายหรืออาของพ่อ (น้องชายของพ่อ); ใช้เรียกผู้ชายรุ่นเดียวกับพ่อแต่อายุน้อยกว่าและไม่ใช่ญาติ (ใช้ซ้ำคำได้) 受 shòu รับ; ยอมรับ 变 biàn เปลี่ยนแปลง; แตกต่างจากเดิม 戏 xì เล่น; ซนเล่น
แสดงเพิ่มเติม HSK 3 ตัวอักษร (+3)
报 bào หนังสือพิมพ์ รวมถึงสิ่งพิมพ์บางประเภท 轻 qīng น้ำหนักเบา; ความหนาแน่นต่ำ (ตรงข้ามกับ '重') 难 nán ยาก; ไม่ง่าย (ตรงข้ามกับ 易)
HSK 4
仅 jǐn เพียงแต่; แค่ 反 fǎn พลิกกลับ; คว่ำ 取 qǔ หยิบมาถือ 度 dù เครื่องมือหรือหน่วยวัดความยาว 支 zhī ค้ำ; รองรับ
แสดงเพิ่มเติม HSK 4 ตัวอักษร (+2)
观 guān สังเกตอย่างละเอียด 餐 cān กิน (อาหาร)
HSK 5
劝 quàn โน้มน้าว; ชักจูงด้วยการยกเหตุผลและข้อเท็จจริง 叉 chā ส้อมหรือง่าม (อุปกรณ์ที่มีสองซี่ขึ้นไปและด้ามจับ) 权 quán ลูกตุ้มตาชั่งโบราณ 艰 jiān ยาก; ไม่ง่าย
HSK 6
叙 xù เล่า, สนทนา 径 jìng ทางแคบ; ทางเดินเล็ก 竖 shù ตั้งตรง, แนวดิ่ง, ตั้งฉากกับพื้น (ตรงข้ามกับ '横')
HSK 7
侵 qīn รุกราน, ละเมิดสิทธิ์ของผู้อื่น 凤 fèng นกฟีนิกซ์ในตำนาน ราชาแห่งนก (เพศผู้เรียกว่า 凤 เพศเมียเรียกว่า 凰) 叹 tàn ถอนหายใจด้วยความกังวลหรือเศร้าโศก 圣 shèng สูงสุดและทรงปัญญา 奴 nú ทาส (ผู้ถูกกดขี่และเอารัดเอาเปรียบในสังคมเก่า)
แสดงเพิ่มเติม HSK 7 ตัวอักษร (+6)
寝 qǐn นอนหลับ 浸 jìn แช่ในของเหลว; ทำให้ชุ่ม 璨 càn (ทางการ) หยกงาม 盈 yíng เต็ม; เต็มล้น 缀 zhuì เย็บด้วยเข็มและด้าย 驭 yù ขับขี่ (รถม้าหรือม้า)

ลำดับเส้น