Слово

奔跑 (bēn pǎo) — Значение китайского слова

HSK 6

Значение 奔跑

动 dòng глагол

бежать

孩子们在操场上奔跑。

hái zi men zài cāo chǎng shàng bēn pǎo

Дети бегают на игровой площадке.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

奔 bēn — мчаться, нестись вперед

1 东奔西走 dōng bēn xī zǒu — бегать повсюду HSK 7
- 东 восток (представляет одно направление)
- 奔 бежать/мчаться (передает поспешное движение)
- 西 запад (представляет противоположное направление)
- 走 идти/ходить (подчеркивает непрерывное движение)
Пример

他为了找工作东奔西走了好几个月。

tā wèi le zhǎo gōng zuò dōng bēn xī zǒu le hǎo jǐ gè yuè

Он несколько месяцев бегал повсюду в поисках работы.
2 奔波 bēn bō — носиться HSK 7
- 奔 бежать, мчаться (действие быстрого движения)
- 波 туда-сюда, многократно (как волны, предполагает непрерывное движение в разных направлениях)
Пример

父母为了生计四处奔波。

fù mǔ wèi le shēng jì sì chù bēn bō

Родители носятся повсюду, чтобы заработать на жизнь.
3 奔赴 bēn fù — спешить к, устремляться к HSK 7
- 奔 мчаться, бежать быстро
- 赴 идти к, направляться к
Пример

士兵们奔赴前线保卫国家。

shì bīng men bēn fù qián xiàn bǎo wèi guó jiā

Солдаты спешат на передовую, чтобы защитить страну.
4 奔驰 bēn chí — мчаться HSK 7
- 奔 бежать, мчаться
- 驰 мчаться, скакать
Пример

骏马在草原上奔驰。

jùn mǎ zài cǎo yuán shàng bēn chí

Прекрасные лошади мчатся по степи.

跑 pǎo — бежать (движение ногами)

1 跑步 pǎo bù — бегать HSK 2
- 跑 бежать (действие быстрого движения)
- 步 шаг (указывает на движение шагами)
Пример

我每天早上都去跑步。

wǒ měi tiān zǎo shang dōu qù pǎo bù

Я бегаю каждое утро.
2 跑道 pǎo dào — беговая дорожка; взлётно-посадочная полоса HSK 5
- 跑 бег, бегать (компонент действия)
- 道 дорожка, путь (компонент поверхности/места)
Пример

运动员在跑道上练习跑步。

yùn dòng yuán zài pǎo dào shàng liàn xí pǎo bù

Спортсмены практикуют бег на беговой дорожке.
3 逃跑 táo pǎo — убегать, сбегать HSK 6
- 逃 убегать, спасаться бегством
- 跑 бежать, бегать
Пример

小偷看到警察就逃跑了。

xiǎo tōu kàn dào jǐng chá jiù táo pǎo le

Вор убежал, когда увидел полицию.
4 赛跑 sài pǎo — бежать наперегонки HSK 7
- 赛 соревноваться
- 跑 бежать
Пример

孩子们在公园里赛跑。

háizi men zài gōng yuán lǐ sài pǎo

Дети бегают наперегонки в парке.
5 起跑线 qǐ pǎo xiàn — стартовая линия HSK 7
- 起 начало, старт
- 跑 бег, забег
- 线 линия
Пример

所有运动员都站在起跑线上准备比赛。

suǒ yǒu yùn dòng yuán dōu zhàn zài qǐ pǎo xiàn shàng zhǔn bèi bǐ sài

Все спортсмены стоят на стартовой линии, готовые к соревнованию.

Показать больше (+1)

6 跑龙套 pǎo lóng tào — играть эпизодическую роль HSK 7
- 跑 выполнять, играть (действие исполнения)
- 龙 дракон (часть 龙套, обозначает костюмы с драконами)
- 套 костюм, одежда (завершает 龙套, костюм статистов)
Пример

他刚开始跑龙套，后来成了大明星。

tā gāng kāi shǐ pǎo lóng tào hòu lái chéng le dà míng xīng

Он начинал с эпизодических ролей, а потом стал большой звездой.