打电话 (dǎ diàn huà) — Значение китайского слова

公司新买了一台彩色打印机。

gōng sī xīn mǎi le yì tái cǎi sè dǎ yìn jī

Компания купила новый цветной принтер.

很多学生暑假都去打工。

hěn duō xué sheng shǔ jià dōu qù dǎ gōng

Многие студенты работают во время летних каникул.

对不起，打扰一下，请问洗手间在哪里？

duì bu qǐ dǎ rǎo yí xià qǐng wèn xǐ shǒu jiān zài nǎ lǐ

Извините, простите за беспокойство, где находится туалет?

这家商店今天打折。

zhè jiā shāng diàn jīn tiān dǎ zhé

Этот магазин сегодня делает скидки.

他每天早上都跟邻居打招呼。

tā měi tiān zǎo shang dōu gēn lín jū dǎ zhāo hu

Он каждое утро здоровается с соседями.

我们的球队打败了对手。

wǒ men de qiú duì dǎ bài le duì shǒu

Наша команда победила соперника.

医生给病人打针。

yī shēng gěi bìng rén dǎ zhēn

Врач делает пациенту укол.

我们可以打包这些剩菜吗？

wǒ men kě yǐ dǎ bāo zhè xiē shèng cài ma

Можем мы упаковать эти остатки?

他在打听你的地址。

tā zài dǎ ting nǐ de dì zhǐ

Он наводит справки о твоём адресе.

她每天早上都会打扮一个小时。

tā měi tiān zǎo shang dōu huì dǎ ban yí ge xiǎo shí

Она каждое утро наряжается целый час.

请不要打断我说话。

qǐng bú yào dǎ duàn wǒ shuō huà

Пожалуйста, не перебивайте меня, когда я говорю.

他打破了世界纪录。

tā dǎ pò le shì jiè jì lù

Он побил мировой рекорд.

请拨打客服热线。

qǐng bō dǎ kè fú rè xiàn

Пожалуйста, наберите горячую линию службы поддержки.

他不喜欢和陌生人打交道。

tā bù xǐ huan hé mò shēng rén dǎ jiāo dao

Он не любит иметь дело с незнакомцами.

他的爷爷年轻时打过仗。

tā de yé ye nián qīng shí dǎ guò zhàng

Его дедушка воевал, когда был молодым.

政府决定打击腐败行为。

zhèng fǔ jué dìng dǎ jī fǔ bài xíng wéi

Правительство решило бороться с коррупционным поведением.

他的故事深深打动了我。

tā de gù shi shēn shēn dǎ dòng le wǒ

Его история глубоко тронула меня.

我每天早上八点到公司打卡。

wǒ měi tiān zǎo shang bā diǎn dào gōng sī dǎ kǎ

Я отмечаюсь в компании каждое утро в восемь часов.

他们在学校打架了。

tā men zài xué xiào dǎ jià le

Они подрались в школе.

公司致力于打造一流的品牌。

gōng sī zhì lì yú dǎ zào yī liú de pǐn pái

Компания стремится создать первоклассный бренд.

外面打雷了，我们别出去了。

wài miàn dǎ léi le wǒ men bié chū qù le

Снаружи гремит гром, давай не будем выходить.

这家餐厅主打川菜。

zhè jiā cān tīng zhǔ dǎ chuān cài

Этот ресторан специализируется на сычуаньской кухне.

我在厨房给妈妈打下手。

wǒ zài chú fáng gěi mā ma dǎ xià shǒu

Я помогаю маме на кухне.

人民打倒了腐败的政府。

rén mín dǎ dǎo le fǔ bài de zhèng fǔ

Народ сверг коррумпированное правительство.

我打发孩子去买东西。

wǒ dǎfa háizi qù mǎi dōngxi

Я отправил ребёнка купить вещи.

我感冒了，一直打喷嚏。

wǒ gǎn mào le yì zhí dǎ pēn tì

Я простудился и постоянно чихаю.

请不要打岔，让他说完。

qǐng bù yào dǎ chà ràng tā shuō wán

Пожалуйста, не перебивайте, дайте ему закончить.

救援队正在打捞沉船。

jiù yuán duì zhèng zài dǎ lāo chén chuán

Спасательная команда поднимает затонувший корабль со дна.

不好意思打搅您了。

bù hǎo yì si dǎ jiǎo nín le

Извините, что беспокою вас.

他打消了辞职的念头。

tā dǎ xiāo le cí zhí de niàn tou

Он отказался от идеи уволиться.

他们周末去森林打猎。

tā men zhōu mò qù sēn lín dǎ liè

Они ходят на охоту в лес по выходным.

爷爷喜欢午饭后打盹儿。

yé ye xǐ huan wǔ fàn hòu dǎ dǔnr

Дедушка любит вздремнуть после обеда.

工匠仔细地打磨这块玉石。

gōng jiàng zǐ xì de dǎ mó zhè kuài yù shí

Мастер тщательно полировал этот кусок нефрита.

我跟你打赌，明天一定会下雨。

wǒ gēn nǐ dǎ dǔ míng tiān yí dìng huì xià yǔ

Держу пари, что завтра обязательно будет дождь.

他上下打量了我一番，然后点了点头。

tā shàng xià dǎ liàng le wǒ yī fān rán hòu diǎn le diǎn tóu

Он осмотрел меня с ног до головы, а затем кивнул.

生病后，孩子显得无精打采。

shēng bìng hòu hái zi xiǎn de wú jīng dǎ cǎi

После болезни ребёнок выглядел вялым.

他因为殴打他人而被逮捕。

tā yīn wèi ōu dǎ tā rén ér bèi dài bǔ

Он был арестован за избиение другого человека.

为了旅行，我最近精打细算，省下了不少钱。

wèi le lǚ xíng wǒ zuì jìn jīng dǎ xì suàn shěng xià le bù shǎo qián

Чтобы поехать в путешествие, я в последнее время тщательно планировал расходы и сэкономил немало денег.

这座老房子经历了多年的风吹雨打，依然坚固。

zhè zuò lǎo fáng zi jīng lì le duō nián de fēng chuī yǔ dǎ yī rán jiān gù

Этот старый дом пережил многие годы ветра и дождя, но всё ещё прочен.

我喜欢在平板电脑上阅读电子书。

wǒ xǐ huān zài píng bǎn diàn nǎo shàng yuè dú diàn zǐ shū

Я люблю читать электронные книги на планшете.

我每天坐电梯上楼。

wǒ měi tiān zuò diàn tī shàng lóu

Я каждый день поднимаюсь на лифте.

我每天骑电动车上班。

wǒ měi tiān qí diàn dòng chē shàng bān

Я каждый день езжу на работу на электромобиле.

她最喜欢看韩国电视剧。

tā zuì xǐ huan kàn hán guó diàn shì jù

Она больше всего любит смотреть корейские сериалы.

我需要给手机充电。

wǒ xū yào gěi shǒu jī chōng diàn

Мне нужно зарядить телефон.

这家商店专门出售各种家电。

zhè jiā shāng diàn zhuān mén chū shòu gè zhǒng jiā diàn

Этот магазин специализируется на продаже различной бытовой техники.

我买了一辆电动汽车。

wǒ mǎi le yī liàng diàn dòng qì chē

Я купил электромобиль.

现在很多人都喜欢在电商平台购物。

xiàn zài hěn duō rén dōu xǐ huan zài diàn shāng píng tái gòu wù

В наши дни многие люди любят делать покупки на платформах электронной коммерции.

这家商店出售各种电器。

zhè jiā shāng diàn chū shòu gè zhǒng diàn qì

Этот магазин продаёт различные электроприборы.

这本书有电子版吗？

zhè běn shū yǒu diàn zǐ bǎn ma

Есть ли у этой книги электронная версия?

我的手机电池没电了。

wǒ de shǒu jī diàn chí méi diàn le

Батарея моего телефона разрядилась.

我在电视台工作。

wǒ zài diàn shì tái gōng zuò

Я работаю на телеканале.

太阳能板可以发电。

tài yáng néng bǎn kě yǐ fā diàn

Солнечные панели могут вырабатывать электроэнергию.

这个城市的电力供应很稳定。

zhè ge chéng shì de diàn lì gōng yìng hěn wěn dìng

Электроснабжение этого города очень стабильно.

请检查电脑的电源是否连接好。

qǐng jiǎn chá diàn nǎo de diàn yuán shì fǒu lián jiē hǎo

Пожалуйста, проверьте, правильно ли подключен источник питания компьютера.

我用电饭锅做饭很方便。

wǒ yòng diàn fàn guō zuò fàn hěn fāng biàn

Готовить еду с помощью рисоварки очень удобно.

闪电照亮了整个夜空。

shǎn diàn zhào liàng le zhěng gè yè kōng

Молния осветила всё ночное небо.

我刚才收到一个来电。

wǒ gāng cái shōu dào yí gè lái diàn

Я только что получил входящий звонок.

这座核电站为整个城市提供电力。

zhè zuò hé diàn zhàn wèi zhěng gè chéng shì tí gōng diàn lì

Эта атомная электростанция обеспечивает электричеством весь город.

我在电信公司工作。

wǒ zài diàn xìn gōng sī gōng zuò

Я работаю в телекоммуникационной компании.

我每天早上都听这个电台。

wǒ měi tiān zǎo shang dōu tīng zhè ge diàn tái

Я слушаю эту радиостанцию каждое утро.

请不要触碰裸露的电线。

qǐng bù yào chù pèng luǒ lù de diàn xiàn

Пожалуйста, не прикасайтесь к оголенным проводам.

这个城市的电网很稳定。

zhè ge chéng shì de diàn wǎng hěn wěn dìng

Электросеть этого города очень стабильна.

他在电讯行业工作了十年。

tā zài diàn xùn háng yè gōng zuò le shí nián

Он работает в телекоммуникационной отрасли уже десять лет.

婚礼上收到许多亲友的贺电。

hūn lǐ shàng shōu dào xǔ duō qīn yǒu de hè diàn

На свадьбе мы получили множество поздравительных телеграмм от родственников и друзей.

他讲了一个很好笑的笑话。

tā jiǎng le yí gè hěn hǎo xiào de xiào hua

Он рассказал очень смешную шутку.

我们明天去看一场话剧。

wǒ men míng tiān qù kàn yì chǎng huà jù

Мы завтра пойдём смотреть спектакль.

他喜欢研究古代神话。

tā xǐ huan yán jiū gǔ dài shén huà

Он любит изучать древние мифы.

校长在开学典礼上发表了重要讲话。

xiào zhǎng zài kāi xué diǎn lǐ shàng fā biǎo le zhòng yào jiǎng huà

Директор произнёс важную речь на церемонии открытия учебного года.

我的话费不够了，需要充值。

wǒ de huà fèi bù gòu le xū yào chōng zhí

У меня заканчивается баланс телефона, нужно пополнить.

这是一个很有趣的话题。

zhè shì yí gè hěn yǒu qù de huà tí

Это очень интересная тема.

我想和你谈话。

wǒ xiǎng hé nǐ tán huà

Я хочу поговорить с тобой.

她是一个很听话的孩子。

tā shì yí ge hěn tīng huà de hái zi

Она очень послушный ребёнок.

说实话，我不太喜欢这个。

shuō shí huà wǒ bù tài xǐ huan zhè ge

Честно говоря, мне это не очень нравится.

孩子们喜欢听童话故事。

hái zi men xǐ huan tīng tóng huà gù shi

Дети любят слушать сказки.

歌手拿着话筒唱歌。

gē shǒu ná zhe huà tǒng chàng gē

Певец держит микрофон и поёт.

我和妈妈通话了半个小时。

wǒ hé mā ma tōng huà le bàn gè xiǎo shí

Я разговаривал с мамой по телефону полчаса.

他的行为真是不像话！

tā de xíng wéi zhēn shì bù xiàng huà

Его поведение действительно возмутительно!

俗话说，熟能生巧。

sú huà shuō shú néng shēng qiǎo

Как гласит поговорка, практика делает совершенным.

实话实说，我觉得你的想法很好。

shí huà shí shuō wǒ jué de nǐ de xiǎng fǎ hěn hǎo

Если честно, я думаю, твоя идея очень хорошая.

少说废话，直接告诉我答案。

shǎo shuō fèi huà zhí jiē gào su wǒ dá àn

Хватит нести чепуху, просто скажи мне ответ.

面对这样的结果，我真的无话可说。

miàn duì zhè yàng de jié guǒ wǒ zhēn de wú huà kě shuō

Столкнувшись с такими результатами, мне действительно нечего сказать.

这些话语让我很感动。

zhè xiē huà yǔ ràng wǒ hěn gǎn dòng

Эти слова глубоко тронули меня.

你不应该说谎话。

nǐ bù yīng gāi shuō huǎng huà.

Ты не должен лгать.

不要在背后说别人的闲话。

bú yào zài bèi hòu shuō bié rén de xián huà

Не сплетничайте о других за их спиной.