ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

童话 (tóng huà) — Значение китайского слова

HSK 6

童话 (tóng huà) — китайское слово: сказка. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 童话

名 míng существительное

сказка

孩子们喜欢听童话故事。

hái zi men xǐ huan tīng tóng huà gù shi

Дети любят слушать сказки.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

童 tóng — детский, ребенок

Слова с этим иероглифом (2)
  • 1 儿童 ér tóng — дети HSK 4
    • 儿 ребёнок, молодой человек
    • 童 ребёнок, детство (формальное)
    Пример

    儿童需要充足的睡眠。

    ér tóng xū yào chōng zú de shuì mián

    Детям нужен полноценный сон.

  • 2 童年 tóng nián — детство HSK 4
    • 童 ребенок
    • 年 годы, период
    Пример

    他常常回忆起童年的时光。

    tā cháng cháng huí yì qǐ tóng nián de shí guāng

    Он часто вспоминает времена своего детства.

话 huà — сказ, рассказ

Слова с этим иероглифом (25)
  • 1 打电话 dǎ diàn huà — звонить HSK 1
    • 打 делать (легкий глагол, указывающий на действие)
    • 电 электричество (часть слова 'телефон')
    • 话 речь / разговор (часть слова 'телефон')
    Пример

    我现在要打电话给妈妈。

    wǒ xiàn zài yào dǎ diàn huà gěi mā ma

    Мне нужно сейчас позвонить маме.

  • 2 电话 diàn huà — телефон HSK 1
    • 电 электрический, электричество
    • 话 речь, разговор
    Пример

    他给我打了一个电话。

    tā gěi wǒ dǎ le yí ge diàn huà

    Он позвонил мне.

  • 3 说话 shuō huà — говорить HSK 1
    • 说 говорить (действие речи)
    • 话 слова, речь (то, что говорится)
    Пример

    她说话很温柔。

    tā shuō huà hěn wēn róu

    Она говорит очень нежно.

  • 4 对话 duì huà — вести диалог; разговаривать; беседовать HSK 3
    • 对 взаимный; обоюдный
    • 话 речь; слова; разговор
    Пример

    我们需要对话来解决这个问题。

    wǒ men xū yào duì huà lái jiě jué zhè ge wèn tí

    Нам нужно вести диалог, чтобы решить эту проблему.

  • 5 的话 de huà — если HSK 3
    • 的 образует условную структуру с 话; вносит значение 'если'
    • 话 завершает условный маркер с 的; буквально 'слова/речь', но образует 'если' в сочетании
    Пример

    你有时间的话，我们一起去看电影。

    nǐ yǒu shí jiān de huà wǒ men yì qǐ qù kàn diàn yǐng

    Если у тебя будет время, давай вместе сходим в кино.

Показать больше (+20)
  • 6 普通话 pǔ tōng huà — Путунхуа HSK 4
    • 普 универсальный, общий, распространённый
    • 通 общий, понятный всем, доступный
    • 话 речь, язык, разговорная речь
    Пример

    普通话是中国的官方语言。

    pǔ tōng huà shì zhōng guó de guān fāng yǔ yán

    Путунхуа является официальным языком Китая.

  • 7 笑话 xiào hua — шутка HSK 4
    • 笑 смеяться
    • 话 о, относительно (глагольное дополнение)
    Пример

    他讲了一个很好笑的笑话。

    tā jiǎng le yí gè hěn hǎo xiào de xiào hua

    Он рассказал очень смешную шутку.

  • 8 话剧 huà jù — спектакль HSK 4
    • 话 разговорный, диалог (подчёркивает устное исполнение)
    • 剧 драма, пьеса (театральное представление)
    Пример

    我们明天去看一场话剧。

    wǒ men míng tiān qù kàn yì chǎng huà jù

    Мы завтра пойдём смотреть спектакль.

  • 9 神话 shén huà — миф HSK 5
    • 神 бог, божество, сверхъестественное
    • 话 история, рассказ, повествование
    Пример

    他喜欢研究古代神话。

    tā xǐ huan yán jiū gǔ dài shén huà

    Он любит изучать древние мифы.

  • 10 讲话 jiǎng huà — речь HSK 5
    • 讲 говорить, произносить
    • 话 слова, сказанное
    Пример

    校长在开学典礼上发表了重要讲话。

    xiào zhǎng zài kāi xué diǎn lǐ shàng fā biǎo le zhòng yào jiǎng huà

    Директор произнёс важную речь на церемонии открытия учебного года.

  • 11 话费 huà fèi — оплата телефона HSK 5
    • 话 телефон (сокращение от 电话)
    • 费 плата, расходы
    Пример

    我的话费不够了，需要充值。

    wǒ de huà fèi bù gòu le xū yào chōng zhí

    У меня заканчивается баланс телефона, нужно пополнить.

  • 12 话题 huà tí — тема HSK 5
    • 话 речь, разговор
    • 题 тема, предмет
    Пример

    这是一个很有趣的话题。

    zhè shì yí gè hěn yǒu qù de huà tí

    Это очень интересная тема.

  • 13 谈话 tán huà — разговаривать HSK 5
    • 谈 обсуждать, говорить
    • 话 слова, речь, разговор
    Пример

    我想和你谈话。

    wǒ xiǎng hé nǐ tán huà

    Я хочу поговорить с тобой.

  • 14 听话 tīng huà — послушный HSK 6
    • 听 слушать
    • 话 слова, речь
    Пример

    她是一个很听话的孩子。

    tā shì yí ge hěn tīng huà de hái zi

    Она очень послушный ребёнок.

  • 15 实话 shí huà — правда HSK 6
    • 实 настоящий, истинный
    • 话 слова, речь
    Пример

    说实话，我不太喜欢这个。

    shuō shí huà wǒ bù tài xǐ huan zhè ge

    Честно говоря, мне это не очень нравится.

  • 16 话筒 huà tǒng — микрофон HSK 6
    • 话 речь, говорение
    • 筒 трубка, цилиндрическое устройство
    Пример

    歌手拿着话筒唱歌。

    gē shǒu ná zhe huà tǒng chàng gē

    Певец держит микрофон и поёт.

  • 17 通话 tōng huà — говорить по телефону HSK 6
    • 通 соединять, проходить, общаться
    • 话 речь, разговор, беседа
    Пример

    我和妈妈通话了半个小时。

    wǒ hé mā ma tōng huà le bàn gè xiǎo shí

    Я разговаривал с мамой по телефону полчаса.

  • 18 不像话 bù xiàng huà — возмутительный HSK 7
    • 不 не, отрицание
    • 像 соответствовать, походить на должное
    • 话 правильная речь, приемлемое поведение
    Пример

    他的行为真是不像话！

    tā de xíng wéi zhēn shì bù xiàng huà

    Его поведение действительно возмутительно!

  • 19 俗话 sú huà — поговорка HSK 7
    • 俗 народный, простонародный
    • 话 слова, речь
    Пример

    俗话说，熟能生巧。

    sú huà shuō shú néng shēng qiǎo

    Как гласит поговорка, практика делает совершенным.

  • 20 实话实说 shí huà shí shuō — говорить откровенно HSK 7
    • 实 истинный, честный, настоящий
    • 话 слова, речь
    • 实 истинно, честно, по-настоящему (усиление)
    • 说 говорить, сказать
    Пример

    实话实说，我觉得你的想法很好。

    shí huà shí shuō wǒ jué de nǐ de xiǎng fǎ hěn hǎo

    Если честно, я думаю, твоя идея очень хорошая.

  • 21 废话 fèi huà — чепуха HSK 7
    • 废 бесполезный, напрасный
    • 话 слова, речь
    Пример

    少说废话，直接告诉我答案。

    shǎo shuō fèi huà zhí jiē gào su wǒ dá àn

    Хватит нести чепуху, просто скажи мне ответ.

  • 22 无话可说 wú huà kě shuō — нечего сказать HSK 7
    • 无 не иметь, без
    • 话 слова, что сказать
    • 可 можно, способен
    • 说 сказать, говорить
    Пример

    面对这样的结果，我真的无话可说。

    miàn duì zhè yàng de jié guǒ wǒ zhēn de wú huà kě shuō

    Столкнувшись с такими результатами, мне действительно нечего сказать.

  • 23 话语 huà yǔ — слова, высказывание HSK 7
    • 话 речь, слова; относится к произнесенным словам
    • 语 язык, слова; формализует и усиливает концепцию словесного выражения
    Пример

    这些话语让我很感动。

    zhè xiē huà yǔ ràng wǒ hěn gǎn dòng

    Эти слова глубоко тронули меня.

  • 24 谎话 huǎng huà — ложь HSK 7
    • 谎 обман, ложный
    • 话 слова, речь
    Пример

    你不应该说谎话。

    nǐ bù yīng gāi shuō huǎng huà.

    Ты не должен лгать.

  • 25 闲话 xián huà — сплетни HSK 7
    • 闲 праздный, досужий
    • 话 разговор, беседа
    Пример

    不要在背后说别人的闲话。

    bú yào zài bèi hòu shuō bié rén de xián huà

    Не сплетничайте о других за их спиной.

Структура и написание
1 童 tóng — ребёнок; дитя
童 является компонентом в 3 иероглифах
HSK 5
撞 zhuàng врезаться; сталкиваться
HSK 7
幢 zhuàng счётное слово для зданий 憧 chōng мелькать, колебаться (см. "憧憧")

состоит из

1.1 立 lì — стоять; стоять прямо
立 является компонентом в 17 иероглифах
HSK 2
位 wèi место; местоположение 站 zhàn стоять (вертикально, ступнями на поверхности)
HSK 3
接 jiē приближаться; соприкасаться 音 yīn звук; произношение
HSK 4
亲 qīn родственник по крови или браку; особенно родители 垃 lā используется в 垃圾: ① мусор, отходы ② бесполезный или вредный 拉 lā тянуть к себе, тащить за собой 竞 jìng соревнование; соперничество 童 tóng ребёнок; дитя
Показать больше HSK 4 иероглифах (+1)
辛 xīn острый, жгучий
HSK 6
竖 shù вертикальный, прямостоящий (противоп. '横') 端 duān прямой; порядочный 粒 lì маленький шарообразный или мелкий кусочек
HSK 7
毅 yì решительный, твёрдый и непоколебимый 泣 qì тихо плакать, рыдать без звука 竣 jùn завершать; заканчивать (дело, работу) 竭 jié исчерпывать, тратить полностью
1.2 里 lǐ — подкладка (одежды, постельных принадлежностей и т. п.); изнаночная сторона ткани
里 является компонентом в 10 иероглифах
HSK 3
理 lǐ управлять; руководить; вести дела 重 zhòng тяжёлый; с большим удельным весом (противоп. «лёгкий»)
HSK 4
童 tóng ребёнок; дитя 量 liàng старинный мерный сосуд (например, доу, шэн)
HSK 5
厘 lí приставка 10⁻² (санти-), символ c, в метрической системе
HSK 6
埋 mái засыпать (песком, землёй и т. п.) 野 yě дикая местность; пригород; деревня
HSK 7
狸 li дальневосточный кот (бенгальская кошка, буроватая шерсть с чёрными пятнами) 缠 chán обматывать, окружать 鲤 lǐ карп (пресноводная рыба с усиками, тёмной спиной и желтовато-белым брюхом)

Порядок черт

2 话 huà — речь; слова; высказывание

话 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 讠 yán — ключ «речь/язык»
讠 является компонентом в 75 иероглифах
HSK 1
认 rèn узнавать; распознавать 识 shí знать; узнавать; различать 话 huà речь; слова; высказывание 语 yǔ слова; речь 说 shuō выражать словами; говорить
Показать больше HSK 1 иероглифах (+5)
请 qǐng просить; обращаться с просьбой 读 dú читать вслух по тексту 课 kè учёба; плановое поэтапное обучение 谁 shéi кто (вопросительное местоимение) 谢 xiè благодарить (удвоение для усиления)
HSK 2
让 ràng уступать (другим то, что нужно обеим сторонам) 记 jì запоминать; держать в памяти 诉 sù рассказывать, изливать душу 词 cí слово (наименьшая самостоятельная единица языка) 试 shì пробовать; пытаться; испытывать
HSK 3
议 yì обсуждать; совещаться 讲 jiǎng говорить; разговаривать 该 gāi следует; должен 调 tiáo соразмерный; гармоничный
HSK 4
计 jì считать; подсчитывать 订 dìng исправлять, редактировать (ошибки в тексте) 讨 tǎo совершать карательный поход; атаковать войсками 许 xǔ разрешать; позволять 论 lùn анализировать и судить о смысле вещей
Показать больше HSK 4 иероглифах (+8)
证 zhèng доказывать, подтверждать фактами 评 píng критическое замечание или рецензия 诚 chéng искренний, истинный (о душевном состоянии) 详 xiáng подробный, детальный (противоп. 略) 误 wù ошибочно; неверно 谅 liàng понимать и прощать 谈 tán говорить или обсуждать 谊 yì дружба; приятельские отношения
HSK 5
罚 fá наказывать за ошибку или преступление 训 xùn учить; наставлять 设 shè расставлять; размещать 访 fǎng расспрашивать; выяснять путём опроса 诊 zhěn осматривать пациента (для постановки диагноза)
Показать больше HSK 5 иероглифах (+3)
诗 shī поэзия; стихотворение (литературный жанр с ритмом и рифмой) 询 xún спрашивать, запрашивать мнение 谨 jǐn осторожный; осмотрительный
HSK 6
讯 xùn спрашивать 讶 yà (книжн.) удивляться; изумляться 诞 dàn рождаться; рожать 诸 zhū все, многие, различные 诺 nuò восклицание согласия, аналог «да» или «хорошо»
Показать больше HSK 6 иероглифах (+3)
谐 xié гармоничный; слаженный 谓 wèi говорить; сообщать 谦 qiān скромный, смиренный
HSK 7
狱 yù тюрьма; место заключения 蔼 ǎi приветливый, добродушный 讥 jī высмеивать, язвить 讳 huì избегать упоминания; не осмеливаться говорить о чём-либо 讹 é ошибочный; неправдивый
Показать больше HSK 7 иероглифах (+22)
讼 sòng судиться; вести судебный процесс 讽 fěng критиковать, увещевать или высмеивать с помощью язвительных намёков 诀 jué мнемоническое стихотворение или фраза, резюмирующая ключевые моменты 诈 zhà обманывать; мошенничать 诠 quán объяснять; толковать 诡 guǐ лживый, хитрый 诧 chà удивляться; изумляться 诫 jiè предупреждать; увещевать 诬 wū клеветать; ложно обвинять 诱 yòu наставлять; увещевать 诵 sòng читать вслух; декламировать с интонацией 诽 fěi клеветать; говорить плохое о других без оснований 谋 móu план; стратагема; уловка 谍 dié (книжн.) тайно собирать разведывательные сведения о военных, политических или экономических делах 谎 huǎng ложь; неправда 谜 mí загадка 谣 yáo народная песня; речитатив без аккомпанемента 谤 bàng (книжн.) порицать и разглашать чужие ошибки 谬 miù ошибочный; неверный 谱 pǔ таблица, схема или книга, составленная по категориям или системе 谴 qiǎn порицать; отчитывать 辩 biàn спорить; разъяснять правоту или истину
2.2 舌 shé — язык, орган во рту для ощущения вкуса, жевания и речи
舌 является компонентом в 11 иероглифах
HSK 1
话 huà речь; слова; высказывание
HSK 3
刮 guā скрести, соскабливать (ножом по поверхности) 活 huó жить; быть живым (противоп. «死») 甜 tián сладкий вкус (как сахар или мёд), противоп. «горькому» 适 shì (книжн.) идти; направляться
HSK 4
乱 luàn беспорядочный; хаотичный
HSK 5
括 kuò (книжн.) перевязывать; связывать 敌 dí враждебный; непримиримый 舍 shě отказываться; бросать 辞 cí слова; речь; изящный язык
HSK 7
舔 tiǎn лизать (касаться или захватывать что-либо языком)

Порядок черт