打动 (dǎ dòng) — Значение китайского слова

我需要打印这份文件。

wǒ xū yào dǎ yìn zhè fèn wén jiàn

Мне нужно распечатать этот документ.

公司新买了一台彩色打印机。

gōng sī xīn mǎi le yì tái cǎi sè dǎ yìn jī

Компания купила новый цветной принтер.

很多学生暑假都去打工。

hěn duō xué sheng shǔ jià dōu qù dǎ gōng

Многие студенты работают во время летних каникул.

对不起，打扰一下，请问洗手间在哪里？

duì bu qǐ dǎ rǎo yí xià qǐng wèn xǐ shǒu jiān zài nǎ lǐ

Извините, простите за беспокойство, где находится туалет?

这家商店今天打折。

zhè jiā shāng diàn jīn tiān dǎ zhé

Этот магазин сегодня делает скидки.

他每天早上都跟邻居打招呼。

tā měi tiān zǎo shang dōu gēn lín jū dǎ zhāo hu

Он каждое утро здоровается с соседями.

我们的球队打败了对手。

wǒ men de qiú duì dǎ bài le duì shǒu

Наша команда победила соперника.

医生给病人打针。

yī shēng gěi bìng rén dǎ zhēn

Врач делает пациенту укол.

我们可以打包这些剩菜吗？

wǒ men kě yǐ dǎ bāo zhè xiē shèng cài ma

Можем мы упаковать эти остатки?

他在打听你的地址。

tā zài dǎ ting nǐ de dì zhǐ

Он наводит справки о твоём адресе.

她每天早上都会打扮一个小时。

tā měi tiān zǎo shang dōu huì dǎ ban yí ge xiǎo shí

Она каждое утро наряжается целый час.

请不要打断我说话。

qǐng bú yào dǎ duàn wǒ shuō huà

Пожалуйста, не перебивайте меня, когда я говорю.

他打破了世界纪录。

tā dǎ pò le shì jiè jì lù

Он побил мировой рекорд.

请拨打客服热线。

qǐng bō dǎ kè fú rè xiàn

Пожалуйста, наберите горячую линию службы поддержки.

他不喜欢和陌生人打交道。

tā bù xǐ huan hé mò shēng rén dǎ jiāo dao

Он не любит иметь дело с незнакомцами.

他的爷爷年轻时打过仗。

tā de yé ye nián qīng shí dǎ guò zhàng

Его дедушка воевал, когда был молодым.

政府决定打击腐败行为。

zhèng fǔ jué dìng dǎ jī fǔ bài xíng wéi

Правительство решило бороться с коррупционным поведением.

我每天早上八点到公司打卡。

wǒ měi tiān zǎo shang bā diǎn dào gōng sī dǎ kǎ

Я отмечаюсь в компании каждое утро в восемь часов.

他们在学校打架了。

tā men zài xué xiào dǎ jià le

Они подрались в школе.

公司致力于打造一流的品牌。

gōng sī zhì lì yú dǎ zào yī liú de pǐn pái

Компания стремится создать первоклассный бренд.

外面打雷了，我们别出去了。

wài miàn dǎ léi le wǒ men bié chū qù le

Снаружи гремит гром, давай не будем выходить.

这家餐厅主打川菜。

zhè jiā cān tīng zhǔ dǎ chuān cài

Этот ресторан специализируется на сычуаньской кухне.

我在厨房给妈妈打下手。

wǒ zài chú fáng gěi mā ma dǎ xià shǒu

Я помогаю маме на кухне.

人民打倒了腐败的政府。

rén mín dǎ dǎo le fǔ bài de zhèng fǔ

Народ сверг коррумпированное правительство.

我打发孩子去买东西。

wǒ dǎfa háizi qù mǎi dōngxi

Я отправил ребёнка купить вещи.

我感冒了，一直打喷嚏。

wǒ gǎn mào le yì zhí dǎ pēn tì

Я простудился и постоянно чихаю.

请不要打岔，让他说完。

qǐng bù yào dǎ chà ràng tā shuō wán

Пожалуйста, не перебивайте, дайте ему закончить.

救援队正在打捞沉船。

jiù yuán duì zhèng zài dǎ lāo chén chuán

Спасательная команда поднимает затонувший корабль со дна.

不好意思打搅您了。

bù hǎo yì si dǎ jiǎo nín le

Извините, что беспокою вас.

他打消了辞职的念头。

tā dǎ xiāo le cí zhí de niàn tou

Он отказался от идеи уволиться.

他们周末去森林打猎。

tā men zhōu mò qù sēn lín dǎ liè

Они ходят на охоту в лес по выходным.

爷爷喜欢午饭后打盹儿。

yé ye xǐ huan wǔ fàn hòu dǎ dǔnr

Дедушка любит вздремнуть после обеда.

工匠仔细地打磨这块玉石。

gōng jiàng zǐ xì de dǎ mó zhè kuài yù shí

Мастер тщательно полировал этот кусок нефрита.

我跟你打赌，明天一定会下雨。

wǒ gēn nǐ dǎ dǔ míng tiān yí dìng huì xià yǔ

Держу пари, что завтра обязательно будет дождь.

他上下打量了我一番，然后点了点头。

tā shàng xià dǎ liàng le wǒ yī fān rán hòu diǎn le diǎn tóu

Он осмотрел меня с ног до головы, а затем кивнул.

生病后，孩子显得无精打采。

shēng bìng hòu hái zi xiǎn de wú jīng dǎ cǎi

После болезни ребёнок выглядел вялым.

他因为殴打他人而被逮捕。

tā yīn wèi ōu dǎ tā rén ér bèi dài bǔ

Он был арестован за избиение другого человека.

为了旅行，我最近精打细算，省下了不少钱。

wèi le lǚ xíng wǒ zuì jìn jīng dǎ xì suàn shěng xià le bù shǎo qián

Чтобы поехать в путешествие, я в последнее время тщательно планировал расходы и сэкономил немало денег.

这座老房子经历了多年的风吹雨打，依然坚固。

zhè zuò lǎo fáng zi jīng lì le duō nián de fēng chuī yǔ dǎ yī rán jiān gù

Этот старый дом пережил многие годы ветра и дождя, но всё ещё прочен.

请重复这个动作。

qǐng chóng fù zhè ge dòng zuò

Пожалуйста, повторите это действие.

从上海到杭州坐动车只要一小时。

cóng Shàng hǎi dào Háng zhōu zuò dòng chē zhǐ yào yī xiǎo shí

На скоростном поезде от Шанхая до Ханчжоу всего один час.

她的故事让我很感动。

tā de gù shi ràng wǒ hěn gǎn dòng

Её история глубоко тронула меня.

学校组织了很多有趣的活动。

xué xiào zǔ zhī le hěn duō yǒu qù de huó dòng

Школа организовала много интересных мероприятий.

听到这个好消息，他激动得说不出话来。

tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi tā jī dòng de shuō bu chū huà lái

Услышав эту хорошую новость, он был так взволнован, что не мог говорить.

我每天骑电动车上班。

wǒ měi tiān qí diàn dòng chē shàng bān

Я каждый день езжу на работу на электромобиле.

她主动提出了这个建议。

tā zhǔ dòng tí chū le zhè ge jiàn yì

Она по собственной инициативе выдвинула это предложение.

学生们在课堂上积极互动。

xué shēng men zài kè táng shang jī jí hù dòng

Студенты активно взаимодействуют на занятиях.

她的故事非常动人。

tā de gù shi fēi cháng dòng rén

Её история очень трогательная.

我们现在就动手准备晚饭吧。

wǒ men xiàn zài jiù dòng shǒu zhǔn bèi wǎn fàn ba

Давайте приступим к приготовлению ужина прямо сейчас.

我喜欢看日本动画。

wǒ xǐ huan kàn Rì běn dòng huà

Мне нравится смотреть японскую анимацию.

农民们在田里劳动。

nóng mín men zài tián lǐ láo dòng

Крестьяне трудятся в поле.

公司人事有变动。

gōng sī rén shì yǒu biàn dòng

В компании происходят кадровые изменения.

旅游业带动了当地经济的发展。

lǚ yóu yè dài dòng le dāng dì jīng jì de fā zhǎn

Туризм стимулировал развитие местной экономики.

科技推动社会进步。

kē jì tuī dòng shè huì jìn bù

Технологии способствуют социальному прогрессу.

老师讲课很生动。

lǎo shī jiǎng kè hěn shēng dòng

Учитель ведет урок очень живо.

我买了一辆电动汽车。

wǒ mǎi le yī liàng diàn dòng qì chē

Я купил электромобиль.

请移动你的车。

qǐng yí dòng nǐ de chē

Пожалуйста, переместите вашу машину.

门会自动打开。

mén huì zì dòng dǎ kāi

Дверь автоматически откроется.

我们必须立即行动。

wǒ men bì xū lì jí xíng dòng

Мы должны действовать немедленно.

他的举动让大家都很惊讶。

tā de jǔ dòng ràng dà jiā dōu hěn jīng yà

Его действие удивило всех.

他是一个冲动的人。

tā shì yí gè chōng dòng de rén

Он импульсивный человек.

学习的动力来自兴趣。

xué xí de dòng lì lái zì xìng qù

Мотивация к учебе исходит из интереса.

她的歌声很动听。

tā de gē shēng hěn dòng tīng

Её голос очень мелодичный.

我们需要密切关注市场动态。

wǒ men xū yào mì qiè guān zhù shì chǎng dòng tài

Нам нужно внимательно следить за динамикой рынка.

我们要了解他的真正动机。

wǒ men yào liǎo jiě tā de zhēn zhèng dòng jī

Нам нужно понять его истинный мотив.

他对日本动漫很感兴趣。

tā duì Rì běn dòng màn hěn gǎn xìng qù

Он очень интересуется японской анимацией и комиксами.

中国有丰富的劳动力资源。

Zhōng guó yǒu fēng fù de láo dòng lì zī yuán

Китай обладает богатыми трудовыми ресурсами.

司机发动了引擎。

sī jī fā dòng le yǐn qíng

Водитель запустил двигатель.

我们明天启动这个计划。

wǒ men míng tiān qǐ dòng zhè ge jì huà

Мы запустим этот план завтра.

机动车必须遵守交通规则。

jī dòng chē bì xū zūn shǒu jiāo tōng guī zé

Моторные транспортные средства должны соблюдать правила дорожного движения.

河水缓慢流动。

hé shuǐ huǎn màn liú dòng

Речная вода медленно течёт.

不要总是被动地等待机会。

bù yào zǒng shì bèi dòng de děng dài jī huì

Не нужно всегда пассивно ждать возможностей.

我们需要调动大家的积极性。

wǒ men xū yào diào dòng dà jiā de jī jí xìng

Нам нужно мобилизовать энтузиазм всех.

地球每天转动一圈。

dì qiú měi tiān zhuàn dòng yī quān

Земля вращается один раз в день.

警察注意着嫌疑人的一举一动。

jǐng chá zhù yì zhe xián yí rén de yì jǔ yí dòng

Полиция следит за каждым движением подозреваемого.

石像一动不动。

shí xiàng yí dòng bù dòng

Каменная статуя неподвижна.

他投资了很多不动产。

tā tóu zī le hěn duō bú dòng chǎn

Он инвестировал в много недвижимости.

警察出动了三十名警员维持秩序。

jǐng chá chū dòng le sān shí míng jǐng yuán wéi chí zhì xù

Полиция выдвинула тридцать офицеров для поддержания порядка.

他动不动就生气。

tā dòng bu dòng jiù shēng qì

Он то и дело злится.

我们要密切关注市场动向。

wǒ men yào mì qiè guān zhù shì chǎng dòng xiàng

Мы должны внимательно следить за тенденциями рынка.

政府动员全国人民抗击疫情。

zhèng fǔ dòng yuán quán guó rén mín kàng jī yì qíng

Правительство мобилизовало весь народ страны для борьбы с эпидемией.

这个项目下个月动工。

zhè ge xiàng mù xià ge yuè dòng gōng

Этот проект начнет строиться в следующем месяце.

他累得动弹不得。

tā lèi de dòng tan bù dé

Он так устал, что не мог пошевелиться.

这首歌充满了动感。

zhè shǒu gē chōng mǎn le dòng gǎn

Эта песня полна динамизма.

无论遇到什么困难，我们都不会动摇。

wú lùn yù dào shén me kùn nán wǒ men dōu bù huì dòng yáo

Какие бы трудности мы ни встретили, мы не поколеблемся.

我们不得不动用紧急资金。

wǒ men bù dé bù dòng yòng jǐn jí zī jīn

Нам пришлось задействовать чрезвычайные средства.

医生检查了我的动脉。

yī shēng jiǎn chá le wǒ de dòng mài

Врач проверил мою артерию.

这个国家经历了一段动荡的时期。

zhè ge guó jiā jīng lì le yī duàn dòng dàng de shí qī

Эта страна пережила нестабильный период.

我们明天早上六点动身去北京。

wǒ men míng tiān zǎo shang liù diǎn dòng shēn qù Běi jīng

Мы отправляемся в Пекин завтра утром в шесть часов.

我听到外面有动静。

wǒ tīng dào wài miàn yǒu dòng jìng

Я услышал звук снаружи.

司机开动了火车。

sī jī kāi dòng le huǒ chē

Машинист запустил поезд.

请小声说话，不要惊动正在睡觉的孩子。

qǐng xiǎo shēng shuō huà bú yào jīng dòng zhèng zài shuì jiào de hái zi

Пожалуйста, говорите тихо, не тревожьте спящего ребёнка.

这是一场惊天动地的革命。

zhè shì yì chǎng jīng tiān dòng dì de gé mìng

Это грандиозная революция.

他讲述了一个惊心动魄的冒险故事。

tā jiǎng shù le yí ge jīng xīn dòng pò de mào xiǎn gù shi

Он рассказал захватывающую дух историю о приключениях.

这辆车是手动挡的。

zhè liàng chē shì shǒu dòng dǎng de

Эта машина с механической коробкой передач.

消费拉动了经济增长。

xiāo fèi lā dòng le jīng jì zēng zhǎng

Потребление стимулировало экономический рост.

手机在桌子上振动。

shǒu jī zài zhuō zi shàng zhèn dòng

Телефон вибрирует на столе.

树枝在风中摆动。

shù zhī zài fēng zhōng bǎi dòng

Ветка качается на ветру.

我对计划做了一些改动。

wǒ duì jì huà zuò le yì xiē gǎi dòng

Я внёс некоторые изменения в план.

面对别人的求助，他总是无动于衷。

miàn duì bié rén de qiú zhù tā zǒng shì wú dòng yú zhōng

Столкнувшись с просьбами других о помощи, он всегда остается равнодушным.

公司采取机动的工作时间制度。

gōng sī cǎi qǔ jī dòng de gōng zuò shí jiān zhì dù

Компания применяет гибкий режим рабочего времени.

股票价格每天都在波动。

gǔ piào jià gé měi tiān dōu zài bō dòng

Цены на акции колеблются каждый день.

物价会随着市场供需关系浮动。

wù jià huì suí zhe shì chǎng gōng xū guān xi fú dòng

Цены будут колебаться в зависимости от соотношения спроса и предложения на рынке.

球在地上滚动。

qiú zài dì shang gǔn dòng

Мяч катится по земле.

他灵机一动，想到了一个好办法。

tā líng jī yī dòng xiǎng dào le yí ge hǎo bàn fǎ

Его вдруг осенило, и он придумал хороший способ.

他煽动群众闹事。

tā shān dòng qún zhòng nào shì

Он подстрекал толпу к беспорядкам.

这个故事深深触动了我的心。

zhè ge gù shi shēn shēn chù dòng le wǒ de xīn

Эта история глубоко тронула моё сердце.

我能感觉到心脏在跳动。

wǒ néng gǎn jué dào xīn zàng zài tiào dòng

Я чувствую, как бьется мое сердце.

这个消息轰动了整个城市。

zhè ge xiāo xi hōng dòng le zhěng gè chéng shì

Эта новость произвела сенсацию во всём городе.

地震使整个城市都震动了。

dì zhèn shǐ zhěng gè chéng shì dōu zhèn dòng le

Землетрясение потрясло весь город.

创新驱动经济发展。

chuàng xīn qū dòng jīng jì fā zhǎn

Инновации стимулируют экономическое развитие.

他鼓动大家一起去抗议。

tā gǔ dòng dà jiā yì qǐ qù kàng yì

Он подстрекал всех вместе выйти на протест.