必定 (bì dìng) — Значение китайского слова

数学是大学的必修课。

shù xué shì dà xué de bì xiū kè

Математика является обязательным предметом в университете.

他说的未必是真的。

tā shuō de wèi bì shì zhēn de

То, что он говорит, не обязательно правда.

既然不喜欢，何必勉强自己？

jì rán bù xǐ huan hé bì miǎn qiǎng zì jǐ

Раз тебе не нравится, зачем заставлять себя?

请务必记住这个重要信息。

qǐng wù bì jì zhù zhè ge zhòng yào xìn xī

Пожалуйста, обязательно запомните эту важную информацию.

这样做势必引起争议。

zhè yàng zuò shì bì yǐn qǐ zhēng yì

Делая так, неизбежно вызовешь споры.

水是生命必不可少的元素。

shuǐ shì shēng mìng bì bù kě shǎo de yuán sù

Вода является незаменимым элементом для жизни.

正义必将战胜邪恶。

zhèng yì bì jiāng zhàn shèng xié è

Справедливость непременно победит зло.

我们不能否定他的贡献。

wǒ men bù néng fǒu dìng tā de gòng xiàn

Мы не можем отрицать его вклад.

我们需要把这个架子固定在墙上。

wǒ men xū yào bǎ zhè ge jià zi gù dìng zài qiáng shàng

Нам нужно закрепить эту полку на стене.

我每个月定期去健身房锻炼。

wǒ měi gè yuè dìng qī qù jiàn shēn fáng duàn liàn

Я регулярно хожу в спортзал каждый месяц.

我们需要确定会议的时间。

wǒ men xū yào què dìng huì yì de shí jiān

Нам нужно определить время встречи.

这个国家的经济很稳定。

zhè ge guó jiā de jīng jì hěn wěn dìng

Экономика этой страны очень стабильна.

我们约定明天见面。

wǒ men yuē dìng míng tiān jiàn miàn

Мы договорились встретиться завтра.

他说不定会来。

tā shuō bu dìng huì lái

Он, может быть, придёт.

我们要坚定信心。

wǒ men yào jiān dìng xìn xīn

Мы должны укрепить нашу уверенность.

请给出一个准确的定义。

qǐng gěi chū yí gè zhǔn què de dìng yì

Пожалуйста, дайте точное определение.

公司正在为新产品定价。

gōng sī zhèng zài wèi xīn chǎn pǐn dìng jià

Компания устанавливает цену на новый продукт.

GPS可以准确定位你的位置。

GPS kě yǐ zhǔn què dìng wèi nǐ de wèi zhì

GPS может точно определить ваше местоположение.

我们可以为您定制专属的服务方案。

wǒ men kě yǐ wèi nín dìng zhì zhuān shǔ de fú wù fāng àn

Мы можем изготовить для вас эксклюзивный план обслуживания.

空调有定时功能。

kōng tiáo yǒu dìng shí gōng néng

Кондиционер имеет функцию таймера.

公司指定他为项目负责人。

gōng sī zhǐ dìng tā wéi xiàng mù fù zé rén

Компания назначила его руководителем проекта.

法定节假日是国家规定的休息日。

fǎ dìng jié jià rì shì guó jiā guī dìng de xiū xī rì

Законные праздничные дни — это дни отдыха, установленные государством.

我们需要在特定的时间见面。

wǒ men xū yào zài tè dìng de shí jiān jiàn miàn

Нам нужно встретиться в определённое время.

法院认定他有罪。

fǎ yuàn rèn dìng tā yǒu zuì

Суд установил его виновность.

专家正在鉴定这幅画的真伪。

zhuān jiā zhèng zài jiàn dìng zhè fú huà de zhēn wěi

Эксперты устанавливают подлинность этой картины.

我预定了一个房间。

wǒ yù dìng le yí gè fáng jiān

Я забронировал комнату.

这个计划的时间还不定。

zhè ge jì huà de shí jiān hái bú dìng

Время для этого плана всё ещё не определено.

他面对两个工作机会，举棋不定，不知道该选哪个。

tā miàn duì liǎng gè gōng zuò jī huì jǔ qí bù dìng bù zhī dào gāi xuǎn nǎ ge

Столкнувшись с двумя возможностями трудоустройства, он в нерешительности и не знает, какую выбрать.

假定他明天会来，我们应该准备好。

jiǎ dìng tā míng tiān huì lái wǒ men yīng gāi zhǔn bèi hǎo

Предполагая, что он придет завтра, мы должны быть готовы.

法官判定被告无罪。

fǎ guān pàn dìng bèi gào wú zuì

Судья определил, что подсудимый невиновен.

两国签署了贸易协定。

liǎng guó qiān shǔ le mào yì xié dìng

Две страны подписали торговое соглашение.

这次会议为两国未来的合作奠定了基础。

zhè cì huì yì wèi liǎng guó wèi lái de hé zuò diàn dìng le jī chǔ

Эта встреча заложила основу для будущего сотрудничества между двумя странами.

政府采取措施安定市场。

zhèng fǔ cǎi qǔ cuò shī ān dìng shì chǎng

Правительство принимает меры для стабилизации рынка.

我想定做一套西装。

wǒ xiǎng dìng zuò yī tào xī zhuāng

Я хочу сделать костюм на заказ.

这是一次定向招聘活动。

zhè shì yī cì dìng xiàng zhāo pìn huó dòng

Это целевая кампания по набору персонала.

他们决定在这座城市定居。

tā men jué dìng zài zhè zuò chéng shì dìng jū

Они решили поселиться в этом городе.

牛顿发现了万有引力定律。

Niú dùn fā xiàn le wàn yǒu yǐn lì dìng lǜ

Ньютон открыл закон всемирного тяготения.

他的承诺给了我一颗定心丸。

tā de chéng nuò gěi le wǒ yì kē dìng xīn wán

Его обещание меня успокоило.

这个问题还没有定论。

zhè ge wèn tí hái méi yǒu dìng lùn

По этому вопросу ещё нет окончательного вывода.

他付了一万元定金预订了那辆车。

tā fù le yī wàn yuán dìng jīn yù dìng le nà liàng chē

Он заплатил задаток в размере 10 000 юаней, чтобы зарезервировать ту машину.

教材已经通过教育部审定。

jiào cái yǐ jīng tōng guò jiào yù bù shěn dìng

Учебник уже прошёл рассмотрение и утверждение Министерством образования.

我们需要拟定一份详细的计划。

wǒ men xū yào nǐ dìng yī fèn xiáng xì de jì huà

Нам нужно составить подробный план.

警察断定这是一起意外事故。

jǐng chá duàn dìng zhè shì yì qǐ yì wài shì gù

Полиция пришла к выводу, что это был несчастный случай.

他注定成为一个伟大的领导者。

tā zhù dìng chéng wéi yí gè wěi dà de lǐng dǎo zhě

Ему суждено стать великим лидером.

科学家们测定了水中的污染物含量。

kē xué jiā men cè dìng le shuǐ zhōng de wū rǎn wù hán liàng

Учёные измерили содержание загрязняющих веществ в воде.

法律明确界定了公民的权利。

fǎ lǜ míng què jiè dìng le gōng mín de quán lì

Закон четко определяет права граждан.

语言中有很多约定俗成的规则。

yǔ yán zhōng yǒu hěn duō yuē dìng sú chéng de guī zé

В языке есть много правил, установленных по соглашению и обычаю.

法院裁定被告无罪。

fǎ yuàn cái dìng bèi gào wú zuì

Суд постановил, что подсудимый невиновен.

请在系统中设定你的密码。

qǐng zài xì tǒng zhōng shè dìng nǐ de mì mǎ

Пожалуйста, установите свой пароль в системе.

老师需要评定学生的作业成绩。

lǎo shī xū yào píng dìng xué sheng de zuò yè chéng jì

Учитель должен оценить и определить оценки студентов за домашнее задание.

导弹已经锁定目标。

dǎo dàn yǐ jīng suǒ dìng mù biāo

Ракета зафиксировала цель.

请镇定一点，慌张解决不了问题。

qǐng zhèn dìng yì diǎn huāng zhāng jiě jué bù liǎo wèn tí

Пожалуйста, успокойтесь, паника не решит проблему.

我们需要限定参加人数。

wǒ men xū yào xiàn dìng cān jiā rén shù

Нам нужно ограничить количество участников.