ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

对白 (duì bái) — Значение китайского слова

HSK 7

对白 (duì bái) — китайское слово: диалог. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 对白

名 míng существительное

диалог

这部电影的对白写得很精彩。

zhè bù diàn yǐng de duì bái xiě de hěn jīng cǎi

Диалоги в этом фильме написаны великолепно.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

对 duì — взаимный, напротив (указывает на обмен репликами)

Слова с этим иероглифом (34)
Показать больше (+29)
  • 6 对面 duì miàn — напротив HSK 4
    • 对 напротив, лицом к
    • 面 сторона, поверхность
    Пример

    银行在马路对面。

    yín háng zài mǎ lù duì miàn

    Банк находится на противоположной стороне улицы.

  • 7 面对 miàn duì — сталкиваться HSK 4
    • 面 лицо (обращенный к)
    • 对 к, по отношению к (указывает направление)
    Пример

    我们必须面对现实。

    wǒ men bì xū miàn duì xiàn shí

    Мы должны смотреть правде в глаза.

  • 8 对待 duì dài — относиться HSK 5
    • 对 по направлению к, в отношении
    • 待 обращаться, обходиться
    Пример

    他对待工作很认真。

    tā duì dài gōng zuò hěn rèn zhēn

    Он относится к работе очень серьёзно.

  • 9 对手 duì shǒu — противник HSK 5
    • 对 противостоящий, напротив
    • 手 человек (в контексте соперничества)
    Пример

    我们在比赛中遇到了强大的对手。

    wǒ men zài bǐ sài zhōng yù dào le qiáng dà de duì shǒu

    Мы встретили сильного противника в соревновании.

  • 10 对比 duì bǐ — сопоставлять HSK 5
    • 对 парный, противопоставленный
    • 比 сравнивать, сравнение
    Пример

    我们需要对比这两个方案的优缺点。

    wǒ men xū yào duì bǐ zhè liǎng gè fāng àn de yōu quē diǎn

    Нам нужно сопоставить преимущества и недостатки этих двух планов.

  • 11 对象 duì xiàng — объект; партнёр HSK 5
    • 对 по отношению к; направленный на
    • 象 форма; сущность; образ
    Пример

    这项研究的对象是中小企业。

    zhè xiàng yán jiū de duì xiàng shì zhōng xiǎo qǐ yè

    Объектом этого исследования являются малые и средние предприятия.

  • 12 应对 yìng duì — справляться, реагировать HSK 5
    • 应 отвечать, реагировать
    • 对 к, навстречу
    Пример

    我们需要学会应对压力。

    wǒ men xū yào xué huì yìng duì yā lì

    Нам нужно научиться справляться со стрессом.

  • 13 相对 xiāng duì — относительный HSK 5
    • 相 взаимно, обоюдно
    • 对 обращенный, соответствующий
    Пример

    这个问题相对简单。

    zhè ge wèn tí xiāng duì jiǎn dān

    Эта проблема относительно простая.

  • 14 绝对 jué duì — абсолютный HSK 5
    • 绝 крайний, предельный, полный
    • 对 правильный, верный, точный
    Пример

    他有绝对的信心。

    tā yǒu jué duì de xìn xīn

    Он имеет абсолютную уверенность.

  • 15 针对 zhēn duì — направленный на; в отношении HSK 5
    • 针 игла; указывать, нацеливаться (как игла указывает)
    • 对 к, по направлению; относительно, в отношении
    Пример

    针对这个情况，我们采取了新措施。

    zhēn duì zhè ge qíng kuàng wǒ men cǎi qǔ le xīn cuò shī

    В ответ на эту ситуацию мы приняли новые меры.

  • 16 对应 duì yìng — соответствующий HSK 6
    • 对 соответствующий, парный
    • 应 реагирующий, относящийся к
    Пример

    每个问题都有对应的答案。

    měi gè wèn tí dōu yǒu duì yìng de dá àn

    Каждому вопросу соответствует ответ.

  • 17 对抗 duì kàng — противостоять HSK 6
    • 对 лицом к; навстречу (указывает на прямое противостояние)
    • 抗 сопротивляться; бороться против (указывает на противодействие)
    Пример

    运动员们在比赛中激烈对抗。

    yùn dòng yuán men zài bǐ sài zhōng jī liè duì kàng

    Спортсмены яростно противостояли друг другу в соревновании.

  • 18 对接 duì jiē — стыковать; соединять HSK 6
    • 对 сопоставление; выравнивание
    • 接 соединение; стыковка
    Пример

    我们需要和其他部门对接工作。

    wǒ men xū yào hé qí tā bù mén duì jiē gōng zuò

    Нам нужно согласовать работу с другими отделами.

  • 19 对称 duì chèn — симметричный HSK 6
    • 对 соответствующий, противоположный
    • 称 сбалансированный, пропорциональный
    Пример

    蝴蝶的翅膀是对称的。

    hú dié de chì bǎng shì duì chèn de

    Крылья бабочки симметричны.

  • 20 对立 duì lì — противостоять HSK 6
    • 对 напротив, лицом к
    • 立 стоять, позиция
    Пример

    这两个观点对立。

    zhè liǎng ge guān diǎn duì lì

    Эти две точки зрения противостоят друг другу.

  • 21 作对 zuò duì — противостоять HSK 7
    • 作 делать, действовать
    • 对 против, в противодействие
    Пример

    他总是和父母作对。

    tā zǒng shì hé fù mǔ zuò duì

    Он всегда противостоит своим родителям.

  • 22 对付 duì fu — справляться с HSK 7
    • 对 к, против, навстречу
    • 付 справляться, управлять
    Пример

    他知道怎么对付这种情况。

    tā zhī dào zěn me duì fu zhè zhǒng qíng kuàng

    Он знает, как справиться с такой ситуацией.

  • 23 对岸 duì àn — противоположный берег HSK 7
    • 对 противоположный, напротив
    • 岸 берег, побережье
    Пример

    他住在河的对岸。

    tā zhù zài hé de duì àn

    Он живет на противоположном берегу реки.

  • 24 对峙 duì zhì — противостояние, конфронтация HSK 7
    • 对 лицом к лицу, противостоять
    • 峙 стоять твердо, возвышаться
    Пример

    两军在边境对峙了三天。

    liǎng jūn zài biān jìng duì zhì le sān tiān

    Две армии противостояли друг другу на границе три дня.

  • 25 对弈 duì yì — играть в го или шахматы HSK 7
    • 对 друг против друга, напротив
    • 弈 играть в го/шахматы, настольная игра
    Пример

    两位大师在公园里对弈。

    liǎng wèi dà shī zài gōng yuán lǐ duì yì

    Два мастера играют в го в парке.

  • 26 对得起 duì de qǐ — быть достойным; не подводить HSK 7
    • 对 к; лицом к (указывает на обращение к кому-то/чему-то)
    • 得 маркер потенциального дополнения (указывает на способность или возможность)
    • 起 вверх; способен (завершает потенциальное дополнение, означая 'способен противостоять')
    Пример

    你这样做对得起你的父母吗？

    nǐ zhè yàng zuò duì de qǐ nǐ de fù mǔ ma

    Разве ты не подводишь своих родителей, поступая так?

  • 27 对流 duì liú — конвекция HSK 7
    • 对 противоположный, встречный (направленный поток)
    • 流 течение, поток
    Пример

    空气对流使房间变凉快了。

    kōng qì duì liú shǐ fáng jiān biàn liáng kuai le

    Конвекция воздуха сделала комнату прохладнее.

  • 28 对照 duì zhào — сопоставлять, сравнивать HSK 7
    • 对 соответствующий, сопоставимый
    • 照 согласно, проверка по образцу
    Пример

    请对照原文检查翻译。

    qǐng duì zhào yuán wén jiǎn chá fān yì

    Пожалуйста, проверьте перевод, сопоставив его с оригинальным текстом.

  • 29 对牛弹琴 duì niú tán qín — метать бисер перед свиньями HSK 7
    • 对 к/по отношению (указывает цель или получателя)
    • 牛 корова/бык (неразумная аудитория в метафоре)
    • 弹 играть (на струнном инструменте)
    • 琴 струнный инструмент/лютня (утонченное искусство, потраченное впустую)
    Пример

    你跟他讲这些高深的理论，简直是对牛弹琴。

    nǐ gēn tā jiǎng zhè xiē gāo shēn de lǐ lùn jiǎn zhí shì duì niú tán qín

    Объяснять ему эти глубокие теории — это всё равно что метать бисер перед свиньями.

  • 30 对症下药 duì zhèng xià yào — назначить правильное лечение; принять соответствующие меры HSK 7
    • 对 правильный, соответствующий
    • 症 симптом, болезнь
    • 下 прописывать, назначать
    • 药 лекарство, средство
    Пример

    要想提高销售业绩，就要对症下药，找出问题的根源。

    yào xiǎng tí gāo xiāo shòu yè jì jiù yào duì zhèng xià yào zhǎo chū wèn tí de gēn yuán

    Если хочешь улучшить показатели продаж, нужно принимать целенаправленные меры и найти первопричину проблемы.

  • 31 对策 duì cè — контрмера HSK 7
    • 对 против, в ответ на, направленный на
    • 策 стратегия, мера, план
    Пример

    我们需要制定有效的对策来应对气候变化。

    wǒ men xū yào zhì dìng yǒu xiào de duì cè lái yìng duì qì hòu biàn huà

    Нам нужно разработать эффективные контрмеры для борьбы с изменением климата.

  • 32 对联 duì lián — парные надписи HSK 7
    • 对 пара, сопоставление
    • 联 связанный, соединенный
    Пример

    春节时，家家户户都会贴对联。

    chūn jié shí jiā jiā hù hù dōu huì tiē duì lián

    Во время праздника Весны каждая семья вывешивает парные надписи.

  • 33 核对 hé duì — сверять HSK 7
    • 核 тщательно проверять
    • 对 сопоставлять
    Пример

    收到货物后，请仔细核对清单。

    shōu dào huò wù hòu qǐng zǐ xì hé duì qīng dān

    После получения товаров, пожалуйста, тщательно сверьте список.

  • 34 针锋相对 zhēn fēng xiāng duì — зуб за зуб, мера за меру; противостоять напрямую HSK 7
    • 针 игла (острый конец)
    • 锋 острие, лезвие
    • 相 взаимно, друг друга
    • 对 навстречу, противостоять
    Пример

    在辩论中，两位候选人针锋相对。

    zài biàn lùn zhōng liǎng wèi hòu xuǎn rén zhēn fēng xiāng duì

    В дебатах два кандидата противостояли друг другу напрямую.

白 bái — речь, произносимые слова (произносимые реплики)

Слова с этим иероглифом (15)
  • 1 白天 bái tiān — дневное время HSK 1
    • 白 светлый (относится к дневному свету)
    • 天 день (период времени)
    Пример

    我白天工作，晚上学习。

    wǒ bái tiān gōng zuò wǎn shang xué xí

    Я работаю днём, а вечером учусь.

  • 2 白色 bái sè — белый HSK 2
    • 白 белый (цветовая концепция)
    • 色 цвет (указывает на цвет)
    Пример

    她今天穿了一件白色的衣服。

    tā jīn tiān chuān le yī jiàn bái sè de yī fu

    Сегодня она надела белую одежду.

  • 3 明白 míng bai — понимать HSK 3
    • 明 ясный, светлый (придает ясность)
    • 白 простой, ясный (усиливает ясность)
    Пример

    你明白我的意思吗？

    nǐ míng bai wǒ de yì si ma

    Ты понимаешь, что я имею в виду?

  • 4 白酒 bái jiǔ — байцзю (китайская водка) HSK 4
    • 白 белый/прозрачный (относится к прозрачному виду)
    • 酒 алкоголь/спиртное (категория напитка)
    Пример

    这瓶白酒是我爸爸送的礼物。

    zhè píng bái jiǔ shì wǒ bà ba sòng de lǐ wù

    Эта бутылка байцзю — подарок от моего отца.

  • 5 白白 bái bái — напрасно HSK 6
    • 白 пустой, без результата
    • 白 редупликация для усиления напрасности
    Пример

    不要白白浪费时间。

    bù yào bái bái làng fèi shí jiān

    Не трать время напрасно.

Показать больше (+10)
  • 6 白领 bái lǐng — белый воротничок HSK 6
    • 白 белый (относится к белым рубашкам)
    • 领 воротник (рубашки)
    Пример

    他是一个白领，每天在办公室工作。

    tā shì yí gè bái lǐng měi tiān zài bàn gōng shì gōng zuò

    Он белый воротничок, каждый день работает в офисе.

  • 7 蛋白质 dàn bái zhì — белок HSK 6
    • 蛋 яйцо
    • 白 белок (яичный белок)
    • 质 вещество
    Пример

    鸡蛋含有丰富的蛋白质。

    jī dàn hán yǒu fēng fù de dàn bái zhì

    Яйца содержат много белка.

  • 8 坦白 tǎn bái — откровенный, честный HSK 7
    • 坦 открытый, искренний
    • 白 ясный, открытый, раскрывать
    Пример

    他很坦白地承认了错误。

    tā hěn tǎn bái de chéng rèn le cuò wù

    Он откровенно признал свою ошибку.

  • 9 开场白 kāi chǎng bái — вступительное слово HSK 7
    • 开 открывать, начинать
    • 场 мероприятие, место, сцена
    • 白 речь, слова, высказывание
    Пример

    主持人的开场白很幽默。

    zhǔ chí rén de kāi chǎng bái hěn yōu mò

    Вступительное слово ведущего было очень юмористическим.

  • 10 惨白 cǎn bái — мертвенно-бледный HSK 7
    • 惨 усиливает бледность до трагической, крайней или тревожной степени
    • 白 обозначает основное значение белого или бледного цвета
    Пример

    她听到噩耗后脸色变得惨白。

    tā tīng dào è hào hòu liǎn sè biàn de cǎn bái

    Её лицо стало мертвенно-бледным, когда она услышала страшную новость.

  • 11 洁白 jié bái — белоснежный HSK 7
    • 洁 чистый, незапятнанный
    • 白 белый
    Пример

    她穿着一件洁白的连衣裙。

    tā chuān zhe yī jiàn jié bái de lián yī qún

    Она была одета в белоснежное платье.

  • 12 空白 kòng bái — пробел HSK 7
    • 空 пустой
    • 白 белый/чистый
    Пример

    这份表格有很多空白需要填写。

    zhè fèn biǎo gé yǒu hěn duō kòng bái xū yào tián xiě

    В этой форме много пробелов, которые нужно заполнить.

  • 13 苍白 cāng bái — бледный HSK 7
    • 苍 пепельный, серый (указывает на нездоровый цвет)
    • 白 белый, бледный (светлота цвета)
    Пример

    她的脸色苍白，看起来很虚弱。

    tā de liǎn sè cāng bái kàn qǐ lái hěn xū ruò

    Её лицо бледное, она выглядит очень слабой.

  • 14 表白 biǎo bái — признаться в чувствах HSK 7
    • 表 выражать, показывать
    • 白 ясно, открыто, прямо
    Пример

    他终于鼓起勇气向她表白了。

    tā zhōng yú gǔ qǐ yǒng qì xiàng tā biǎo bái le

    Он наконец набрался смелости и признался ей в чувствах.

  • 15 颠倒黑白 diān dǎo hēi bái — извращать факты; называть чёрное белым HSK 7
    • 颠 переворачивать, опрокидывать
    • 倒 переворачивать, обращать
    • 黑 чёрное (представляет зло/ложь)
    • 白 белое (представляет добро/правду)
    Пример

    媒体不应该颠倒黑白误导公众。

    méi tǐ bù yīng gāi diān dǎo hēi bái wù dǎo gōng zhòng

    Средства массовой информации не должны извращать факты и вводить общественность в заблуждение.

Структура и написание
1 对 duì — отвечать; давать ответ
对 является компонентом в 1 иероглифах
HSK 3
树 shù дерево; общее название древесных растений

состоит из

1.1 又 yòu — снова; опять; указывает на повторение или последовательность действий
又 является компонентом в 38 иероглифах
HSK 1
对 duì отвечать; давать ответ 服 fú одежда; платье 欢 huān радостный, весёлый 汉 hàn река Ханьцзян (汉江), берущая начало на юге провинции Шэньси и впадающая в Янцзы в Ухане 鸡 jī курица (домашняя птица с коротким клювом, красным гребнем и короткими крыльями)
HSK 3
双 shuāng двойной, парный (противоп. 单) 叔 shū младший брат отца; также обращение к мужчине одного поколения с отцом, но моложе и не родственнику (может удваиваться) 受 shòu получать; принимать 变 biàn меняться; изменяться 戏 xì играть; резвиться
Показать больше HSK 3 иероглифах (+3)
报 bào газета; также некоторые периодические издания 轻 qīng лёгкий по весу; малой плотности (противоп. '重') 难 nán трудный; нелёгкий (противоп. 易)
HSK 4
仅 jǐn только; лишь 反 fǎn переворачивать; опрокидывать 取 qǔ взять в руки 度 dù инструмент или единица измерения длины 支 zhī подпирать; поддерживать
Показать больше HSK 4 иероглифах (+2)
观 guān внимательно смотреть 餐 cān есть, принимать пищу
HSK 5
劝 quàn убеждать; уговаривать, приводя доводы и факты 叉 chā вилка (инструмент с двумя и более зубцами) 权 quán гиря старинных весов 艰 jiān трудный; нелёгкий
HSK 6
叙 xù рассказывать, беседовать 径 jìng узкая тропинка; тропа 竖 shù вертикальный, прямостоящий (противоп. '横')
HSK 7
侵 qīn вторгаться, посягать на права других 凤 fèng феникс, легендарный царь птиц (самец — 凤, самка — 凰) 叹 tàn вздыхать от тревоги или печали 圣 shèng высочайший и мудрейший 奴 nú раб (человек, лишённый свободы в старом обществе)
Показать больше HSK 7 иероглифах (+6)
寝 qǐn спать 浸 jìn погружать в жидкость; пропитывать 璨 càn (книжн.) прекрасный нефрит 盈 yíng наполнять; быть полным 缀 zhuì сшивать; скреплять нитью 驭 yù управлять (колесницей или лошадью)
1.2 寸 cùn — цунь (единица длины, 1/10 чи, ≈1/30 м)
寸 является компонентом в 25 иероглифах
HSK 1
对 duì отвечать; давать ответ 得 dé получать; обретать (противоп. 失) 时 shí время; продолжительный период изменения или развития материи
HSK 2
过 guò переходить (с одного места или стороны на другую)
HSK 3
封 fēng жаловать титул или феод вассалу (в древности) 衬 chèn подкладывать слой внутри или снизу
HSK 4
付 fù передавать; вручать 厨 chú кухня 导 dǎo направлять; проводить 将 jiāng будет; собирается 尊 zūn высокий по положению или старшинству
Показать больше HSK 4 иероглифах (+3)
村 cūn деревня, небольшой населённый пункт 耐 nài терпеть; выдерживать; переносить 讨 tǎo совершать карательный поход; атаковать войсками
HSK 5
冠 guàn (книжн.) надевать головной убор (в древности обряд совершеннолетия в 20 лет) 守 shǒu защищать, охранять (противоп. «攻») 寻 xún старинная мера длины, равная восьми чи (по некоторым источникам — семи или шести чи)
HSK 6
夺 duó захватывать силой; вырывать 寿 shòu долгожитель; долгий век 射 shè стрелять, выпускать (стрелу, пулю, мяч и т.п.) 碍 ài мешать, препятствовать
HSK 7
嚼 jiáo жевать; разжёвывать пищу 寺 sì древнее правительственное ведомство 祭 jì отдавать дань памяти умершему 辱 rǔ позор; бесчестие (противоп. 荣)

Порядок черт

2 白 bái — белый (цвет, как снег или молоко, противоп. «чёрному»)
白 является компонентом в 19 иероглифах
HSK 1
百 bǎi сто (число 100) 的 de Частица, стоящая после определения: ① общее определение ② притяжательное определение ③ определение — имя лица или местоимение, а главное слово — должность или статус ④ главное слово вместе с предшествующим глаголом обозначает действие, определение — объект действия
HSK 3
怕 pà бояться; страшиться 拍 pāi хлопать ладонью или плоским предметом 泉 quán родниковая вода
HSK 4
貌 mào внешность, облик
HSK 6
皇 huáng монарх; император 迫 pò принуждать; заставлять
HSK 7
伯 bó дядя (старший брат отца) 卑 bēi низкий; низменный 帕 pà небольшой платок для рук или лица 柏 bǎi кипарис, вечнозелёное дерево с чешуйчатыми листьями и шишками; твёрдая древесина используется как стройматериал 泊 bó причаливать; швартоваться
Показать больше HSK 7 иероглифах (+6)
皂 zào чёрный (цвет) 皆 jiē все; всё 碧 bì (книжн.) сине-зелёный нефрит 粕 pò осадок, остающийся после варки вина 舶 bó большое морское судно 魄 pò телесная душа (в суеверии — дух, связанный с телом)

白 является атомарным иероглифом — далее не разбирается.

Порядок черт