ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

白白 (bái bái) — Значение китайского слова

HSK 6

白白 (bái bái) — китайское слово: напрасно. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 白白

副 fù наречие

напрасно

不要白白浪费时间。

bù yào bái bái làng fèi shí jiān

Не трать время напрасно.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

白 bái — пустой, без результата

Слова с этим иероглифом (15)
  • 1 白天 bái tiān — дневное время HSK 1
    • 白 светлый (относится к дневному свету)
    • 天 день (период времени)
    Пример

    我白天工作，晚上学习。

    wǒ bái tiān gōng zuò wǎn shang xué xí

    Я работаю днём, а вечером учусь.

  • 2 白色 bái sè — белый HSK 2
    • 白 белый (цветовая концепция)
    • 色 цвет (указывает на цвет)
    Пример

    她今天穿了一件白色的衣服。

    tā jīn tiān chuān le yī jiàn bái sè de yī fu

    Сегодня она надела белую одежду.

  • 3 明白 míng bai — понимать HSK 3
    • 明 ясный, светлый (придает ясность)
    • 白 простой, ясный (усиливает ясность)
    Пример

    你明白我的意思吗？

    nǐ míng bai wǒ de yì si ma

    Ты понимаешь, что я имею в виду?

  • 4 白酒 bái jiǔ — байцзю (китайская водка) HSK 4
    • 白 белый/прозрачный (относится к прозрачному виду)
    • 酒 алкоголь/спиртное (категория напитка)
    Пример

    这瓶白酒是我爸爸送的礼物。

    zhè píng bái jiǔ shì wǒ bà ba sòng de lǐ wù

    Эта бутылка байцзю — подарок от моего отца.

  • 5 白领 bái lǐng — белый воротничок HSK 6
    • 白 белый (относится к белым рубашкам)
    • 领 воротник (рубашки)
    Пример

    他是一个白领，每天在办公室工作。

    tā shì yí gè bái lǐng měi tiān zài bàn gōng shì gōng zuò

    Он белый воротничок, каждый день работает в офисе.

Показать больше (+10)
  • 6 蛋白质 dàn bái zhì — белок HSK 6
    • 蛋 яйцо
    • 白 белок (яичный белок)
    • 质 вещество
    Пример

    鸡蛋含有丰富的蛋白质。

    jī dàn hán yǒu fēng fù de dàn bái zhì

    Яйца содержат много белка.

  • 7 坦白 tǎn bái — откровенный, честный HSK 7
    • 坦 открытый, искренний
    • 白 ясный, открытый, раскрывать
    Пример

    他很坦白地承认了错误。

    tā hěn tǎn bái de chéng rèn le cuò wù

    Он откровенно признал свою ошибку.

  • 8 对白 duì bái — диалог HSK 7
    • 对 взаимный, напротив (указывает на обмен репликами)
    • 白 речь, произносимые слова (произносимые реплики)
    Пример

    这部电影的对白写得很精彩。

    zhè bù diàn yǐng de duì bái xiě de hěn jīng cǎi

    Диалоги в этом фильме написаны великолепно.

  • 9 开场白 kāi chǎng bái — вступительное слово HSK 7
    • 开 открывать, начинать
    • 场 мероприятие, место, сцена
    • 白 речь, слова, высказывание
    Пример

    主持人的开场白很幽默。

    zhǔ chí rén de kāi chǎng bái hěn yōu mò

    Вступительное слово ведущего было очень юмористическим.

  • 10 惨白 cǎn bái — мертвенно-бледный HSK 7
    • 惨 усиливает бледность до трагической, крайней или тревожной степени
    • 白 обозначает основное значение белого или бледного цвета
    Пример

    她听到噩耗后脸色变得惨白。

    tā tīng dào è hào hòu liǎn sè biàn de cǎn bái

    Её лицо стало мертвенно-бледным, когда она услышала страшную новость.

  • 11 洁白 jié bái — белоснежный HSK 7
    • 洁 чистый, незапятнанный
    • 白 белый
    Пример

    她穿着一件洁白的连衣裙。

    tā chuān zhe yī jiàn jié bái de lián yī qún

    Она была одета в белоснежное платье.

  • 12 空白 kòng bái — пробел HSK 7
    • 空 пустой
    • 白 белый/чистый
    Пример

    这份表格有很多空白需要填写。

    zhè fèn biǎo gé yǒu hěn duō kòng bái xū yào tián xiě

    В этой форме много пробелов, которые нужно заполнить.

  • 13 苍白 cāng bái — бледный HSK 7
    • 苍 пепельный, серый (указывает на нездоровый цвет)
    • 白 белый, бледный (светлота цвета)
    Пример

    她的脸色苍白，看起来很虚弱。

    tā de liǎn sè cāng bái kàn qǐ lái hěn xū ruò

    Её лицо бледное, она выглядит очень слабой.

  • 14 表白 biǎo bái — признаться в чувствах HSK 7
    • 表 выражать, показывать
    • 白 ясно, открыто, прямо
    Пример

    他终于鼓起勇气向她表白了。

    tā zhōng yú gǔ qǐ yǒng qì xiàng tā biǎo bái le

    Он наконец набрался смелости и признался ей в чувствах.

  • 15 颠倒黑白 diān dǎo hēi bái — извращать факты; называть чёрное белым HSK 7
    • 颠 переворачивать, опрокидывать
    • 倒 переворачивать, обращать
    • 黑 чёрное (представляет зло/ложь)
    • 白 белое (представляет добро/правду)
    Пример

    媒体不应该颠倒黑白误导公众。

    méi tǐ bù yīng gāi diān dǎo hēi bái wù dǎo gōng zhòng

    Средства массовой информации не должны извращать факты и вводить общественность в заблуждение.

白 bái — редупликация для усиления напрасности

Слова с этим иероглифом (15)
  • 1 白天 bái tiān — дневное время HSK 1
    • 白 светлый (относится к дневному свету)
    • 天 день (период времени)
    Пример

    我白天工作，晚上学习。

    wǒ bái tiān gōng zuò wǎn shang xué xí

    Я работаю днём, а вечером учусь.

  • 2 白色 bái sè — белый HSK 2
    • 白 белый (цветовая концепция)
    • 色 цвет (указывает на цвет)
    Пример

    她今天穿了一件白色的衣服。

    tā jīn tiān chuān le yī jiàn bái sè de yī fu

    Сегодня она надела белую одежду.

  • 3 明白 míng bai — понимать HSK 3
    • 明 ясный, светлый (придает ясность)
    • 白 простой, ясный (усиливает ясность)
    Пример

    你明白我的意思吗？

    nǐ míng bai wǒ de yì si ma

    Ты понимаешь, что я имею в виду?

  • 4 白酒 bái jiǔ — байцзю (китайская водка) HSK 4
    • 白 белый/прозрачный (относится к прозрачному виду)
    • 酒 алкоголь/спиртное (категория напитка)
    Пример

    这瓶白酒是我爸爸送的礼物。

    zhè píng bái jiǔ shì wǒ bà ba sòng de lǐ wù

    Эта бутылка байцзю — подарок от моего отца.

  • 5 白领 bái lǐng — белый воротничок HSK 6
    • 白 белый (относится к белым рубашкам)
    • 领 воротник (рубашки)
    Пример

    他是一个白领，每天在办公室工作。

    tā shì yí gè bái lǐng měi tiān zài bàn gōng shì gōng zuò

    Он белый воротничок, каждый день работает в офисе.

Показать больше (+10)
  • 6 蛋白质 dàn bái zhì — белок HSK 6
    • 蛋 яйцо
    • 白 белок (яичный белок)
    • 质 вещество
    Пример

    鸡蛋含有丰富的蛋白质。

    jī dàn hán yǒu fēng fù de dàn bái zhì

    Яйца содержат много белка.

  • 7 坦白 tǎn bái — откровенный, честный HSK 7
    • 坦 открытый, искренний
    • 白 ясный, открытый, раскрывать
    Пример

    他很坦白地承认了错误。

    tā hěn tǎn bái de chéng rèn le cuò wù

    Он откровенно признал свою ошибку.

  • 8 对白 duì bái — диалог HSK 7
    • 对 взаимный, напротив (указывает на обмен репликами)
    • 白 речь, произносимые слова (произносимые реплики)
    Пример

    这部电影的对白写得很精彩。

    zhè bù diàn yǐng de duì bái xiě de hěn jīng cǎi

    Диалоги в этом фильме написаны великолепно.

  • 9 开场白 kāi chǎng bái — вступительное слово HSK 7
    • 开 открывать, начинать
    • 场 мероприятие, место, сцена
    • 白 речь, слова, высказывание
    Пример

    主持人的开场白很幽默。

    zhǔ chí rén de kāi chǎng bái hěn yōu mò

    Вступительное слово ведущего было очень юмористическим.

  • 10 惨白 cǎn bái — мертвенно-бледный HSK 7
    • 惨 усиливает бледность до трагической, крайней или тревожной степени
    • 白 обозначает основное значение белого или бледного цвета
    Пример

    她听到噩耗后脸色变得惨白。

    tā tīng dào è hào hòu liǎn sè biàn de cǎn bái

    Её лицо стало мертвенно-бледным, когда она услышала страшную новость.

  • 11 洁白 jié bái — белоснежный HSK 7
    • 洁 чистый, незапятнанный
    • 白 белый
    Пример

    她穿着一件洁白的连衣裙。

    tā chuān zhe yī jiàn jié bái de lián yī qún

    Она была одета в белоснежное платье.

  • 12 空白 kòng bái — пробел HSK 7
    • 空 пустой
    • 白 белый/чистый
    Пример

    这份表格有很多空白需要填写。

    zhè fèn biǎo gé yǒu hěn duō kòng bái xū yào tián xiě

    В этой форме много пробелов, которые нужно заполнить.

  • 13 苍白 cāng bái — бледный HSK 7
    • 苍 пепельный, серый (указывает на нездоровый цвет)
    • 白 белый, бледный (светлота цвета)
    Пример

    她的脸色苍白，看起来很虚弱。

    tā de liǎn sè cāng bái kàn qǐ lái hěn xū ruò

    Её лицо бледное, она выглядит очень слабой.

  • 14 表白 biǎo bái — признаться в чувствах HSK 7
    • 表 выражать, показывать
    • 白 ясно, открыто, прямо
    Пример

    他终于鼓起勇气向她表白了。

    tā zhōng yú gǔ qǐ yǒng qì xiàng tā biǎo bái le

    Он наконец набрался смелости и признался ей в чувствах.

  • 15 颠倒黑白 diān dǎo hēi bái — извращать факты; называть чёрное белым HSK 7
    • 颠 переворачивать, опрокидывать
    • 倒 переворачивать, обращать
    • 黑 чёрное (представляет зло/ложь)
    • 白 белое (представляет добро/правду)
    Пример

    媒体不应该颠倒黑白误导公众。

    méi tǐ bù yīng gāi diān dǎo hēi bái wù dǎo gōng zhòng

    Средства массовой информации не должны извращать факты и вводить общественность в заблуждение.

Структура и написание
1 白 bái — белый (цвет, как снег или молоко, противоп. «чёрному»)
白 является компонентом в 19 иероглифах
HSK 1
百 bǎi сто (число 100) 的 de Частица, стоящая после определения: ① общее определение ② притяжательное определение ③ определение — имя лица или местоимение, а главное слово — должность или статус ④ главное слово вместе с предшествующим глаголом обозначает действие, определение — объект действия
HSK 3
怕 pà бояться; страшиться 拍 pāi хлопать ладонью или плоским предметом 泉 quán родниковая вода
HSK 4
貌 mào внешность, облик
HSK 6
皇 huáng монарх; император 迫 pò принуждать; заставлять
HSK 7
伯 bó дядя (старший брат отца) 卑 bēi низкий; низменный 帕 pà небольшой платок для рук или лица 柏 bǎi кипарис, вечнозелёное дерево с чешуйчатыми листьями и шишками; твёрдая древесина используется как стройматериал 泊 bó причаливать; швартоваться
Показать больше HSK 7 иероглифах (+6)
皂 zào чёрный (цвет) 皆 jiē все; всё 碧 bì (книжн.) сине-зелёный нефрит 粕 pò осадок, остающийся после варки вина 舶 bó большое морское судно 魄 pò телесная душа (в суеверии — дух, связанный с телом)

白 является атомарным иероглифом — далее не разбирается.

Порядок черт

2 白 bái — белый (цвет, как снег или молоко, противоп. «чёрному»)
白 является компонентом в 19 иероглифах
HSK 1
百 bǎi сто (число 100) 的 de Частица, стоящая после определения: ① общее определение ② притяжательное определение ③ определение — имя лица или местоимение, а главное слово — должность или статус ④ главное слово вместе с предшествующим глаголом обозначает действие, определение — объект действия
HSK 3
怕 pà бояться; страшиться 拍 pāi хлопать ладонью или плоским предметом 泉 quán родниковая вода
HSK 4
貌 mào внешность, облик
HSK 6
皇 huáng монарх; император 迫 pò принуждать; заставлять
HSK 7
伯 bó дядя (старший брат отца) 卑 bēi низкий; низменный 帕 pà небольшой платок для рук или лица 柏 bǎi кипарис, вечнозелёное дерево с чешуйчатыми листьями и шишками; твёрдая древесина используется как стройматериал 泊 bó причаливать; швартоваться
Показать больше HSK 7 иероглифах (+6)
皂 zào чёрный (цвет) 皆 jiē все; всё 碧 bì (книжн.) сине-зелёный нефрит 粕 pò осадок, остающийся после варки вина 舶 bó большое морское судно 魄 pò телесная душа (в суеверии — дух, связанный с телом)

白 является атомарным иероглифом — далее не разбирается.

Порядок черт