对比 (duì bǐ) — Значение китайского слова

银行在马路对面。

yín háng zài mǎ lù duì miàn

Банк находится на противоположной стороне улицы.

我们必须面对现实。

wǒ men bì xū miàn duì xiàn shí

Мы должны смотреть правде в глаза.

他对待工作很认真。

tā duì dài gōng zuò hěn rèn zhēn

Он относится к работе очень серьёзно.

我们在比赛中遇到了强大的对手。

wǒ men zài bǐ sài zhōng yù dào le qiáng dà de duì shǒu

Мы встретили сильного противника в соревновании.

这项研究的对象是中小企业。

zhè xiàng yán jiū de duì xiàng shì zhōng xiǎo qǐ yè

Объектом этого исследования являются малые и средние предприятия.

我们需要学会应对压力。

wǒ men xū yào xué huì yìng duì yā lì

Нам нужно научиться справляться со стрессом.

这个问题相对简单。

zhè ge wèn tí xiāng duì jiǎn dān

Эта проблема относительно простая.

他有绝对的信心。

tā yǒu jué duì de xìn xīn

Он имеет абсолютную уверенность.

针对这个情况，我们采取了新措施。

zhēn duì zhè ge qíng kuàng wǒ men cǎi qǔ le xīn cuò shī

В ответ на эту ситуацию мы приняли новые меры.

每个问题都有对应的答案。

měi gè wèn tí dōu yǒu duì yìng de dá àn

Каждому вопросу соответствует ответ.

运动员们在比赛中激烈对抗。

yùn dòng yuán men zài bǐ sài zhōng jī liè duì kàng

Спортсмены яростно противостояли друг другу в соревновании.

我们需要和其他部门对接工作。

wǒ men xū yào hé qí tā bù mén duì jiē gōng zuò

Нам нужно согласовать работу с другими отделами.

蝴蝶的翅膀是对称的。

hú dié de chì bǎng shì duì chèn de

Крылья бабочки симметричны.

这两个观点对立。

zhè liǎng ge guān diǎn duì lì

Эти две точки зрения противостоят друг другу.

他总是和父母作对。

tā zǒng shì hé fù mǔ zuò duì

Он всегда противостоит своим родителям.

他知道怎么对付这种情况。

tā zhī dào zěn me duì fu zhè zhǒng qíng kuàng

Он знает, как справиться с такой ситуацией.

他住在河的对岸。

tā zhù zài hé de duì àn

Он живет на противоположном берегу реки.

两军在边境对峙了三天。

liǎng jūn zài biān jìng duì zhì le sān tiān

Две армии противостояли друг другу на границе три дня.

两位大师在公园里对弈。

liǎng wèi dà shī zài gōng yuán lǐ duì yì

Два мастера играют в го в парке.

你这样做对得起你的父母吗？

nǐ zhè yàng zuò duì de qǐ nǐ de fù mǔ ma

Разве ты не подводишь своих родителей, поступая так?

空气对流使房间变凉快了。

kōng qì duì liú shǐ fáng jiān biàn liáng kuai le

Конвекция воздуха сделала комнату прохладнее.

请对照原文检查翻译。

qǐng duì zhào yuán wén jiǎn chá fān yì

Пожалуйста, проверьте перевод, сопоставив его с оригинальным текстом.

你跟他讲这些高深的理论，简直是对牛弹琴。

nǐ gēn tā jiǎng zhè xiē gāo shēn de lǐ lùn jiǎn zhí shì duì niú tán qín

Объяснять ему эти глубокие теории — это всё равно что метать бисер перед свиньями.

要想提高销售业绩，就要对症下药，找出问题的根源。

yào xiǎng tí gāo xiāo shòu yè jì jiù yào duì zhèng xià yào zhǎo chū wèn tí de gēn yuán

Если хочешь улучшить показатели продаж, нужно принимать целенаправленные меры и найти первопричину проблемы.

这部电影的对白写得很精彩。

zhè bù diàn yǐng de duì bái xiě de hěn jīng cǎi

Диалоги в этом фильме написаны великолепно.

我们需要制定有效的对策来应对气候变化。

wǒ men xū yào zhì dìng yǒu xiào de duì cè lái yìng duì qì hòu biàn huà

Нам нужно разработать эффективные контрмеры для борьбы с изменением климата.

春节时，家家户户都会贴对联。

chūn jié shí jiā jiā hù hù dōu huì tiē duì lián

Во время праздника Весны каждая семья вывешивает парные надписи.

收到货物后，请仔细核对清单。

shōu dào huò wù hòu qǐng zǐ xì hé duì qīng dān

После получения товаров, пожалуйста, тщательно сверьте список.

在辩论中，两位候选人针锋相对。

zài biàn lùn zhōng liǎng wèi hòu xuǎn rén zhēn fēng xiāng duì

В дебатах два кандидата противостояли друг другу напрямую.

现在的比分是多少？

xiàn zài de bǐ fēn shì duō shao

Какой сейчас счёт?

老师用一棵大树比喻知识的积累。

lǎo shī yòng yì kē dà shù bǐ yù zhī shi de jī lěi

Учитель использует большое дерево как метафору накопления знаний.

女性员工占比超过一半。

nǚ xìng yuán gōng zhàn bǐ chāo guò yī bàn

Доля женщин-сотрудников превышает половину.

这款手机性价比很高，值得购买。

zhè kuǎn shǒu jī xìng jià bǐ hěn gāo zhí de gòu mǎi

У этого телефона отличное соотношение цены и качества, его стоит купить.

老师比方说，学习就像盖房子，要打好基础。

lǎo shī bǐ fang shuō xué xí jiù xiàng gài fáng zi yào dǎ hǎo jī chǔ

Учитель привёл пример, сказав, что учёба — это как строительство дома: нужно заложить хороший фундамент.

外贸在国民经济中占有很大的比重。

wài mào zài guó mín jīng jì zhōng zhàn yǒu hěn dà de bǐ zhòng

Внешняя торговля занимает большую долю в национальной экономике.

今年的销售额同比增长了10%。

jīn nián de xiāo shòu é tóng bǐ zēng zhǎng le bǎi fēn zhī shí

Объем продаж в этом году вырос на 10% в годовом исчислении.

学习好比登山，需要不断努力。

xué xí hǎo bǐ dēng shān xū yào bù duàn nǔ lì

Обучение подобно восхождению на гору; оно требует постоянных усилий.

他对祖国有无比的热爱。

tā duì zǔ guó yǒu wú bǐ de rè ài

Он испытывает несравненную любовь к своей родине.

街上卖水果的小摊比比皆是。

jiē shàng mài shuǐ guǒ de xiǎo tān bǐ bǐ jiē shì

На улице повсюду встречаются фруктовые лавки.

我们来比试一下谁跑得快。

wǒ men lái bǐ shi yī xià shéi pǎo de kuài

Давайте посоревнуемся, кто быстрее бегает.

销售额环比增长了5%。

xiāo shòu é huán bǐ zēng zhǎng le bǎi fēn zhī wǔ

Выручка от продаж выросла на 5% по сравнению с предыдущим периодом.

学生通过考试的百分比是85%。

xué shēng tōng guò kǎo shì de bǎi fēn bǐ shì bā shí wǔ bǎi fēn bǐ

Процент студентов, сдавших экзамен, составляет 85%.