实事求是 (shí shì qiú shì) — Значение китайского слова

他是一个诚实的人。

tā shì yí gè chéng shí de rén

Он честный человек.

这是一个不可否认的事实。

zhè shì yí gè bù kě fǒu rèn de shì shí

Это неоспоримый факт.

我在一家大公司实习。

wǒ zài yì jiā dà gōng sī shí xí

Я стажируюсь в крупной компании.

这支球队的实力很强。

zhè zhī qiú duì de shí lì hěn qiáng

Сила этой команды очень велика.

政府将实施新的环保政策。

zhèng fǔ jiāng shí shī xīn de huán bǎo zhèng cè

Правительство осуществит новую политику защиты окружающей среды.

他终于实现了自己的梦想。

tā zhōng yú shí xiàn le zì jǐ de mèng xiǎng

Он наконец осуществил свою мечту.

这个设计很实用。

zhè ge shè jì hěn shí yòng

Этот дизайн очень практичный.

政府决定实行新的环保政策。

zhèng fǔ jué dìng shí xíng xīn de huán bǎo zhèng cè

Правительство решило осуществить новую экологическую политику.

他决心实践自己的承诺。

tā jué xīn shí jiàn zì jǐ de chéng nuò

Он решил осуществить свои обещания на практике.

我们明天要做一个化学实验。

wǒ men míng tiān yào zuò yí gè huà xué shí yàn

Завтра мы будем проводить химический эксперимент.

学生们正在实验室做实验。

xué shēng men zhèng zài shí yàn shì zuò shí yàn

Студенты проводят эксперименты в лаборатории.

秋天是收获果实的季节。

qiū tiān shì shōu huò guǒ shí de jì jié

Осень — это сезон сбора плодов.

我们必须面对现实。

wǒ men bì xū miàn duì xiàn shí

Мы должны смотреть в лицо реальности.

这部电影基于真实事件。

zhè bù diàn yǐng jī yú zhēn shí shì jiàn

Этот фильм основан на реальных событиях.

这个假期过得很充实。

zhè ge jià qī guò de hěn chōng shí

Эти каникулы прошли очень насыщенно.

政府采取了切实措施改善民生。

zhèng fǔ cǎi qǔ le qiè shí cuò shī gǎi shàn mín shēng

Правительство приняло практичные меры для улучшения жизни народа.

超市里的商品既新鲜又实惠。

chāo shì lǐ de shāng pǐn jì xīn xiān yòu shí huì

Товары в супермаркете свежие и недорогие.

这款应用能实时翻译对话。

zhè kuǎn yìng yòng néng shí shí fān yì duì huà

Это приложение может переводить разговоры в реальном времени.

说实话，我不太喜欢这个。

shuō shí huà wǒ bù tài xǐ huan zhè ge

Честно говоря, мне это не очень нравится.

我们需要了解事情的实质。

wǒ men xū yào liǎo jiě shì qing de shí zhì

Нам нужно понять сущность дела.

这把椅子很结实。

zhè bǎ yǐ zi hěn jiē shi

Этот стул очень крепкий.

他是个老实人。

tā shì gè lǎo shi rén

Он честный человек.

这个消息已经被证实了。

zhè ge xiāo xi yǐ jīng bèi zhèng shí le

Эта новость уже была подтверждена.

这孩子做事很踏实。

zhè hái zi zuò shì hěn tā shi

Этот ребёнок работает основательно.

他做事很务实，从不好高骛远。

tā zuò shì hěn wù shí cóng bù hào gāo wù yuǎn

Он очень прагматичен в работе и никогда не мечтает о недостижимом.

他是名副其实的专家。

tā shì míng fù qí shí de zhuān jiā

Он настоящий эксперт.

我们需要打下坚实的基础。

wǒ men xū yào dǎ xià jiān shí de jī chǔ

Нам нужно заложить прочный фундамент.

我们要夯实基础，才能取得成功。

wǒ men yào hāng shí jī chǔ cái néng qǔ dé chéng gōng

Мы должны укрепить фундамент, чтобы достичь успеха.

他如实地向警察报告了事情的经过。

tā rú shí de xiàng jǐng chá bào gào le shì qing de jīng guò

Он правдиво сообщил полиции о ходе событий.

虚拟世界和实体世界有很大区别。

xū nǐ shì jiè hé shí tǐ shì jiè yǒu hěn dà qū bié

Между виртуальным миром и реальным миром существует большая разница.

这场足球比赛将进行实况转播。

zhè chǎng zú qiú bǐ sài jiāng jìn xíng shí kuàng zhuǎn bō

Этот футбольный матч будет транслироваться в прямом эфире.

我们需要实地考察这个项目。

wǒ men xū yào shí dì kǎo chá zhè ge xiàng mù

Нам нужно провести инспекцию этого проекта на месте.

这个博物馆展示了很多历史实物。

zhè ge bó wù guǎn zhǎn shì le hěn duō lì shǐ shí wù

Этот музей демонстрирует множество исторических физических объектов.

实话实说，我觉得你的想法很好。

shí huà shí shuō wǒ jué de nǐ de xiǎng fǎ hěn hǎo

Если честно, я думаю, твоя идея очень хорошая.

这只狗对主人非常忠实。

zhè zhī gǒu duì zhǔ rén fēi cháng zhōng shí

Эта собака очень предана своему хозяину.

他的基础很扎实。

tā de jī chǔ hěn zhā shi

Его основа очень прочная.

他是一个朴实的农民。

tā shì yí gè pǔ shí de nóng mín

Он простой и честный крестьянин.

我们需要核实这些信息的真实性。

wǒ men xū yào hé shí zhè xiē xìn xī de zhēn shí xìng

Нам нужно проверить подлинность этой информации.

这道题着实很难。

zhè dào tí zhuó shí hěn nán

Эта задача действительно сложная.

记者用镜头纪实了灾区的真实情况。

jì zhě yòng jìng tóu jì shí le zāi qū de zhēn shí qíng kuàng

Журналист использовал камеру, чтобы задокументировать реальную ситуацию в зоне бедствия.

他做事脚踏实地，从不好高骛远。

tā zuò shì jiǎo tà shí dì cóng bù hào gāo wù yuǎn

Он делает все практично и реалистично, никогда не ставя перед собой недостижимых целей.

政府必须落实新政策。

zhèng fǔ bì xū luò shí xīn zhèng cè

Правительство должно осуществить новую политику.

中国通过文化交流增强软实力。

Zhōng guó tōng guò wén huà jiāo liú zēng qiáng ruǎn shí lì

Китай укрепляет свою мягкую силу посредством культурного обмена.

他的事业很成功。

tā de shì yè hěn chéng gōng

Его карьера очень успешна.

这个历史事件改变了世界。

zhè ge lì shǐ shì jiàn gǎi biàn le shì jiè

Это историческое событие изменило мир.

请事先通知我。

qǐng shì xiān tōng zhī wǒ

Пожалуйста, уведомите меня заранее.

这是一个不可否认的事实。

zhè shì yí gè bù kě fǒu rèn de shì shí

Это неоспоримый факт.

昨天发生了一起交通事故。

zuó tiān fā shēng le yì qǐ jiāo tōng shì gù

Вчера произошла дорожная авария.

观察事物需要耐心。

guān chá shì wù xū yào nài xīn

Наблюдение за вещами требует терпения.

他从事教育工作多年。

tā cóng shì jiào yù gōng zuò duō nián

Он занимается педагогической работой много лет.

结婚是人生的大事。

jié hūn shì rén shēng de dà shì

Брак — это важное дело в жизни.

他负责处理公司的日常事务。

tā fù zé chǔ lǐ gōng sī de rì cháng shì wù

Он отвечает за ведение повседневных дел компании.

事后他才意识到自己的错误。

shì hòu tā cái yì shí dào zì jǐ de cuò wù

Только потом он осознал свою ошибку.

请注意以下事项。

qǐng zhù yì yǐ xià shì xiàng

Пожалуйста, обратите внимание на следующие вопросы.

她在人事部工作。

tā zài rén shì bù gōng zuò

Она работает в отделе кадров.

报纸上刊登了一则寻人启事。

bào zhǐ shàng kān dēng le yī zé xún rén qǐ shì

В газете было опубликовано объявление о пропавшем человеке.

他们家最近有喜事,女儿要结婚了。

tā men jiā zuì jìn yǒu xǐ shì nǚ ér yào jié hūn le

В их семье недавно радостное событие, их дочь выходит замуж.

这次赛事吸引了很多观众。

zhè cì sài shì xī yǐn le hěn duō guān zhòng

Это соревнование привлекло много зрителей.

他整天玩游戏，一事无成。

tā zhěng tiān wán yóu xì yī shì wú chéng

Он целый день играет в игры и ничего не добивается.

他在一家律师事务所工作。

tā zài yì jiā lǜ shī shì wù suǒ gōng zuò

Он работает в юридической фирме.

请提前安排好相关事宜。

qǐng tí qián ān pái hǎo xiāng guān shì yí

Пожалуйста, заранее организуйте все соответствующие вопросы.

事态变得越来越严重。

shì tài biàn de yuè lái yuè yán zhòng

Ситуация становится всё более серьёзной.

我们应该学习英雄的事迹。

wǒ men yīng gāi xué xí yīng xióng de shì jì

Мы должны учиться на деяниях героя.

他今天有很多公事要处理。

tā jīn tiān yǒu hěn duō gōng shì yào chǔ lǐ

У него сегодня много служебных дел.

他是军事专家。

tā shì jūn shì zhuān jiā

Он военный эксперт.

这是一起刑事案件。

zhè shì yì qǐ xíng shì àn jiàn

Это уголовное дело.

我们公司在北京设立了办事处。

wǒ men gōng sī zài běi jīng shè lì le bàn shì chù

Наша компания открыла представительство в Пекине.

他处事很谨慎。

tā chǔ shì hěn jǐn shèn

Он ведет себя очень осторожно.

那架飞机在山区失事了。

nà jià fēi jī zài shān qū shī shì le

Тот самолет разбился в горной местности.

他是学生会的干事。

tā shì xué shēng huì de gàn shì

Он секретарь студенческого союза.

当事人双方已经达成和解。

dāng shì rén shuāng fāng yǐ jīng dá chéng hé jiě

Обе заинтересованные стороны пришли к соглашению.

往事如烟，转眼就过去了。

wǎng shì rú yān zhuǎn yǎn jiù guò qù le

Прошлые события подобны дыму, они проходят в мгновение ока.

她最近有很多心事。

tā zuì jìn yǒu hěn duō xīn shì

У неё в последнее время много тревог.

祝你新年心想事成，万事如意。

zhù nǐ xīn nián xīn xiǎng shì chéng wàn shì rú yì

Желаю тебе счастливого Нового года, пусть все твои желания сбудутся и все будет хорошо.

这个孩子很懂事，从不让父母操心。

zhè ge hái zi hěn dǒng shì cóng bù ràng fù mǔ cāo xīn

Этот ребенок очень разумный и никогда не заставляет родителей беспокоиться.

他整天无所事事，什么都不想做。

tā zhěng tiān wú suǒ shì shì shén me dōu bù xiǎng zuò

Он целый день бездельничает и ничего не хочет делать.

现在后悔也无济于事了。

xiàn zài hòu huǐ yě wú jì yú shì le

Сейчас сожалеть уже бесполезно.

我们应该关注国际时事。

wǒ men yīng gāi guān zhù guó jì shí shì

Мы должны следить за международными текущими событиями.

他很有本事。

tā hěn yǒu běn shi

У него большие способности.

他正在处理一个民事案件。

tā zhèng zài chǔ lǐ yí ge mín shì àn jiàn

Он занимается гражданским делом.

她善于理事，把公司管理得井井有条。

tā shàn yú lǐ shì bǎ gōng sī guǎn lǐ de jǐng jǐng yǒu tiáo

Она умеет управлять делами и содержит компанию в идеальном порядке.

网上购物很省事。

wǎng shàng gòu wù hěn shěng shì

Онлайн-шопинг избавляет от хлопот.

这些箱子放在门口很碍事。

zhè xiē xiāng zi fàng zài mén kǒu hěn ài shì

Эти коробки у двери очень мешают.

我需要请假处理一些私事。

wǒ xū yào qǐng jià chǔ lǐ yī xiē sī shì

Мне нужно взять отгул, чтобы разобраться с личными делами.

那辆车肇事后逃跑了。

nà liàng chē zhào shì hòu táo pǎo le

Та машина стала виновником аварии и скрылась.

她被任命为公司董事。

tā bèi rèn mìng wéi gōng sī dǒng shì

Она была назначена директором компании.

董事会将在下周召开会议。

dǒng shì huì jiāng zài xià zhōu zhào kāi huì yì

Совет директоров проведет заседание на следующей неделе.

他是这家公司的董事长。

tā shì zhè jiā gōng sī de dǒng shì zhǎng

Он является председателем совета директоров этой компании.

有人在商场闹事，警察来了。

yǒu rén zài shāng chǎng nào shì jǐng chá lái le

Кто-то устраивает беспорядки в торговом центре, приехала полиция.

他在纽约担任中国领事。

tā zài niǔ yuē dān rèn zhōng guó lǐng shì

Он служит китайским консулом в Нью-Йорке.

我需要去中国领事馆办理签证。

wǒ xū yào qù zhōng guó lǐng shì guǎn bàn lǐ qiān zhèng

Мне нужно пойти в китайское консульство, чтобы оформить визу.

我们需要征求大家的意见。

wǒ men xū yào zhēng qiú dà jiā de yì jiàn

Нам нужно запросить мнение всех.

遇到困难时，不要害怕向别人求助。

yù dào kùn nán shí bú yào hài pà xiàng bié rén qiú zhù

Когда сталкиваешься с трудностями, не бойся просить других о помощи.

他在餐厅向女朋友求婚了。

tā zài cān tīng xiàng nǚ péng yǒu qiú hūn le

Он сделал предложение своей девушке в ресторане.

他在水里大声求救。

tā zài shuǐ lǐ dà shēng qiú jiù

Он громко звал на помощь в воде.

他正在求职，希望找到一份好工作。

tā zhèng zài qiú zhí xī wàng zhǎo dào yī fèn hǎo gōng zuò

Он ищет работу, надеясь найти хорошую.

他乞求老板再给他一次机会。

tā qǐ qiú lǎo bǎn zài gěi tā yí cì jī huì

Он умолял своего босса дать ему еще один шанс.

新推出的产品供不应求，订单已经排到下个月了。

xīn tuī chū de chǎn pǐn gōng bù yìng qiú dìng dān yǐ jīng pái dào xià gè yuè le

Недавно выпущенный продукт пользуется повышенным спросом, заказы уже расписаны до следующего месяца.

市场的供求关系决定价格。

shì chǎng de gōng qiú guān xi jué dìng jià gé

Соотношение спроса и предложения на рынке определяет цены.

面对新技术，我们不能刻舟求剑，要与时俱进。

miàn duì xīn jì shù wǒ men bù néng kè zhōu qiú jiàn yào yǔ shí jù jìn

Сталкиваясь с новыми технологиями, мы не можем придерживаться устаревших методов; мы должны идти в ногу со временем.

我们力求在下个月完成这个项目。

wǒ men lì qiú zài xià gè yuè wán chéng zhè ge xiàng mù

Мы стремимся завершить этот проект в следующем месяце.

他哀求老板再给他一次机会。

tā āi qiú lǎo bǎn zài gěi tā yī cì jī huì

Он умолял своего начальника дать ему еще один шанс.

学习语言不能急于求成，需要循序渐进。

xué xí yǔ yán bù néng jí yú qiú chéng xū yào xún xù jiàn jìn

Изучение языка не терпит спешки, нужно действовать постепенно.

她恳求老师再给她一次机会。

tā kěn qiú lǎo shī zài gěi tā yí cì jī huì

Она умоляла учителя дать ей еще один шанс.

科学家们不断探求宇宙的奥秘。

kē xué jiā men bù duàn tàn qiú yǔ zhǒu de ào mì

Ученые постоянно исследуют тайны вселенной.

他终于得到了梦寐以求的录取通知书。

tā zhōng yú dé dào le mèng mèi yǐ qiú de lù qǔ tōng zhī shū

Он наконец получил заветное письмо о зачислении.

病情严重时，应该及时求医。

bìng qíng yán zhòng shí yīng gāi jí shí qiú yī

При серьезном состоянии следует своевременно обратиться за медицинской помощью.

在国际合作中，我们应该求同存异，共同发展。

zài guó jì hé zuò zhōng wǒ men yīng gāi qiú tóng cún yì gòng tóng fā zhǎn

В международном сотрудничестве мы должны искать общее, сохраняя различия, и развиваться вместе.

她为了求学离开了家乡。

tā wèi le qiú xué lí kāi le jiā xiāng

Она покинула родной город, чтобы получить образование.

科学家通过实验来求证假设。

kē xué jiā tōng guò shí yàn lái qiú zhèng jiǎ shè

Ученые проверяют гипотезы с помощью экспериментов.

作为一名工匠，他精益求精，每件作品都追求完美。

zuò wéi yì míng gōng jiàng tā jīng yì qiú jīng měi jiàn zuò pǐn dōu zhuī qiú wán měi

Как мастер, он постоянно стремится к совершенству, добиваясь совершенства в каждом изделии.

我们应该认真对待群众的诉求。

wǒ men yīng gāi rèn zhēn duì dài qún zhòng de sù qiú

Мы должны серьезно относиться к требованиям народа.

我们谋求和平解决这个问题。

wǒ men móu qiú hé píng jiě jué zhè ge wèn tí

Мы стремимся к мирному решению этой проблемы.

雨停了，于是我们出发了。

yǔ tíng le yú shì wǒ men chū fā le

Дождь прекратился, и тогда мы отправились.

这就是我想要的。

zhè jiù shì wǒ xiǎng yào de

Это именно то, что я хочу.

请告诉我是否需要帮助。

qǐng gào su wǒ shì fǒu xū yào bāng zhù

Пожалуйста, скажите мне, нужна ли вам помощь.

他老是迟到。

tā lǎo shì chí dào

Он всё время опаздывает.

要是明天下雨，我就不去了。

yào shì míng tiān xià yǔ wǒ jiù bù qù le

Если завтра будет дождь, я не пойду.

你可以喝茶或是咖啡。

nǐ kě yǐ hē chá huò shì kā fēi

Ты можешь пить чай или кофе.

要不是你帮忙，我完不成这个项目。

yào bù shì nǐ bāng máng wǒ wán bù chéng zhè ge xiàng mù

Если бы не твоя помощь, я бы не смог завершить этот проект.

这个问题不难，倒是很有趣。

zhè ge wèn tí bù nán dào shì hěn yǒu qù

Эта задача не трудная, наоборот, она очень интересная.

凡是努力的人都会成功。

fán shì nǔ lì de rén dōu huì chéng gōng

Все, кто усердно работают, добьются успеха.

这次旅行算是很成功。

zhè cì lǚ xíng suàn shì hěn chéng gōng

Эту поездку можно считать весьма удачной.

这种似是而非的说法容易误导大众。

zhè zhǒng sì shì ér fēi de shuō fǎ róng yì wù dǎo dà zhòng

Такие правдоподобные, но неверные утверждения легко вводят в заблуждение общественность.

今天真热。可不是！

jīn tiān zhēn rè kě bú shì

Сегодня очень жарко. Ещё бы!

虽然他说得头头是道，但实际上并不完全正确。

suī rán tā shuō de tóu tóu shì dào dàn shí jì shàng bìng bù wán quán zhèng què

Хотя он говорит очень складно и убедительно, на самом деле это не совсем правильно.

我们要分清是非。

wǒ men yào fēn qīng shì fēi

Мы должны различать правду и неправду.

街上卖水果的小摊比比皆是。

jiē shàng mài shuǐ guǒ de xiǎo tān bǐ bǐ jiē shì

На улице повсюду встречаются фруктовые лавки.

今天的天气真是不错。

jīn tiān de tiān qì zhēn shì bù cuò

Сегодня погода действительно хорошая.

他总是自以为是，从不听别人的意见。

tā zǒng shì zì yǐ wéi shì cóng bù tīng bié rén de yì jiàn

Он всегда самоуверен и никогда не слушает мнение других.

若是明天下雨，我们就不去了。

ruò shì míng tiān xià yǔ wǒ men jiù bù qù le

Если завтра пойдет дождь, мы не пойдем.