如实 (rú shí) — Значение китайского слова

具体安排如下。

jù tǐ ān pái rú xià

Конкретные меры следующие.

如今科技发展很快。

rú jīn kē jì fā zhǎn hěn kuài

Сейчас технологии развиваются очень быстро.

你如何学习中文？

nǐ rú hé xué xí zhōng wén

Как ты изучаешь китайский язык?

她的声音如同天籁。

tā de shēng yīn rú tóng tiān lài

Её голос подобен небесной музыке.

天气如此炎热，我们不想出门。

tiān qì rú cǐ yán rè wǒ men bù xiǎng chū mén

Погода такая жаркая, мы не хотим выходить.

正如我所说，这件事很重要。

zhèng rú wǒ suǒ shuō zhè jiàn shì hěn zhòng yào

Точно так же, как я сказал, это дело важно.

这里的景色犹如仙境。

zhè lǐ de jǐng sè yóu rú xiān jìng

Пейзаж здесь словно сказочная страна.

我们将一如既往地支持你。

wǒ men jiāng yì rú jì wǎng de zhī chí nǐ

Мы будем поддерживать тебя, как всегда.

他言行如一。

tā yán xíng rú yī

Его слова и действия последовательны.

这是清代的如意，非常珍贵。

zhè shì qīng dài de rú yì fēi cháng zhēn guì

Это жуи династии Цин, очень ценный.

经过多年的努力，他终于如愿以偿考上了理想的大学。

jīng guò duō nián de nǔ lì tā zhōng yú rú yuàn yǐ cháng kǎo shàng le lǐ xiǎng de dà xué

После многих лет усилий он наконец осуществил своё желание и поступил в университет своей мечты.

项目如期完成了。

xiàng mù rú qī wán chéng le

Проект был завершён в срок.

他读这本小说读得如痴如醉，完全忘记了时间。

tā dú zhè běn xiǎo shuō dú de rú chī rú zuì wán quán wàng jì le shí jiān

Он читал этот роман так заворожённо, что совершенно забыл о времени.

他在医院外面等待手术结果，心急如焚。

tā zài yī yuàn wài miàn děng dài shǒu shù jié guǒ xīn jí rú fén

Он ждал снаружи больницы результатов операции, сгорая от беспокойства.

他的评价恰如其分，既不夸张也不贬低。

tā de píng jià qià rú qí fèn jì bù kuā zhāng yě bù biǎn dī

Его оценка была в самый раз, ни преувеличенной, ни пренебрежительной.

无论如何，我都要完成这个任务。

wú lùn rú hé wǒ dōu yào wán chéng zhè ge rèn wu

В любом случае я должен завершить эту задачу.

他找到了称心如意的房子。

tā zhǎo dào le chèn xīn rú yì de fáng zi

Он нашёл дом, который был совершенно удовлетворительным.

这场暴风雨突如其来，让大家措手不及。

zhè chǎng bào fēng yǔ tū rú qí lái ràng dà jiā cuò shǒu bù jí

Эта буря пришла внезапно и неожиданно, застав всех врасплох.

他说英语很自如。

tā shuō yīng yǔ hěn zì rú

Он свободно говорит по-английски.

中国有很多名胜古迹，譬如长城、故宫等。

Zhōng guó yǒu hěn duō míng shèng gǔ jì pì rú Cháng chéng Gù gōng děng

В Китае много известных достопримечательностей и исторических мест, например Великая китайская стена, Запретный город и т.д.

他喜欢打篮球、踢足球诸如此类的运动。

tā xǐ huan dǎ lán qiú tī zú qiú zhū rú cǐ lèi de yùn dòng

Он любит такие виды спорта, как баскетбол, футбол и тому подобное.

他是一个诚实的人。

tā shì yí gè chéng shí de rén

Он честный человек.

这是一个不可否认的事实。

zhè shì yí gè bù kě fǒu rèn de shì shí

Это неоспоримый факт.

我在一家大公司实习。

wǒ zài yì jiā dà gōng sī shí xí

Я стажируюсь в крупной компании.

这支球队的实力很强。

zhè zhī qiú duì de shí lì hěn qiáng

Сила этой команды очень велика.

政府将实施新的环保政策。

zhèng fǔ jiāng shí shī xīn de huán bǎo zhèng cè

Правительство осуществит новую политику защиты окружающей среды.

他终于实现了自己的梦想。

tā zhōng yú shí xiàn le zì jǐ de mèng xiǎng

Он наконец осуществил свою мечту.

这个设计很实用。

zhè ge shè jì hěn shí yòng

Этот дизайн очень практичный.

政府决定实行新的环保政策。

zhèng fǔ jué dìng shí xíng xīn de huán bǎo zhèng cè

Правительство решило осуществить новую экологическую политику.

他决心实践自己的承诺。

tā jué xīn shí jiàn zì jǐ de chéng nuò

Он решил осуществить свои обещания на практике.

我们明天要做一个化学实验。

wǒ men míng tiān yào zuò yí gè huà xué shí yàn

Завтра мы будем проводить химический эксперимент.

学生们正在实验室做实验。

xué shēng men zhèng zài shí yàn shì zuò shí yàn

Студенты проводят эксперименты в лаборатории.

秋天是收获果实的季节。

qiū tiān shì shōu huò guǒ shí de jì jié

Осень — это сезон сбора плодов.

我们必须面对现实。

wǒ men bì xū miàn duì xiàn shí

Мы должны смотреть в лицо реальности.

这部电影基于真实事件。

zhè bù diàn yǐng jī yú zhēn shí shì jiàn

Этот фильм основан на реальных событиях.

这个假期过得很充实。

zhè ge jià qī guò de hěn chōng shí

Эти каникулы прошли очень насыщенно.

政府采取了切实措施改善民生。

zhèng fǔ cǎi qǔ le qiè shí cuò shī gǎi shàn mín shēng

Правительство приняло практичные меры для улучшения жизни народа.

超市里的商品既新鲜又实惠。

chāo shì lǐ de shāng pǐn jì xīn xiān yòu shí huì

Товары в супермаркете свежие и недорогие.

这款应用能实时翻译对话。

zhè kuǎn yìng yòng néng shí shí fān yì duì huà

Это приложение может переводить разговоры в реальном времени.

说实话，我不太喜欢这个。

shuō shí huà wǒ bù tài xǐ huan zhè ge

Честно говоря, мне это не очень нравится.

我们需要了解事情的实质。

wǒ men xū yào liǎo jiě shì qing de shí zhì

Нам нужно понять сущность дела.

这把椅子很结实。

zhè bǎ yǐ zi hěn jiē shi

Этот стул очень крепкий.

他是个老实人。

tā shì gè lǎo shi rén

Он честный человек.

这个消息已经被证实了。

zhè ge xiāo xi yǐ jīng bèi zhèng shí le

Эта новость уже была подтверждена.

这孩子做事很踏实。

zhè hái zi zuò shì hěn tā shi

Этот ребёнок работает основательно.

他做事很务实，从不好高骛远。

tā zuò shì hěn wù shí cóng bù hào gāo wù yuǎn

Он очень прагматичен в работе и никогда не мечтает о недостижимом.

他是名副其实的专家。

tā shì míng fù qí shí de zhuān jiā

Он настоящий эксперт.

我们需要打下坚实的基础。

wǒ men xū yào dǎ xià jiān shí de jī chǔ

Нам нужно заложить прочный фундамент.

我们要夯实基础，才能取得成功。

wǒ men yào hāng shí jī chǔ cái néng qǔ dé chéng gōng

Мы должны укрепить фундамент, чтобы достичь успеха.

他一向实事求是，从不夸大其词。

tā yī xiàng shí shì qiú shì cóng bù kuā dà qí cí

Он всегда исходит из фактов и никогда не преувеличивает.

虚拟世界和实体世界有很大区别。

xū nǐ shì jiè hé shí tǐ shì jiè yǒu hěn dà qū bié

Между виртуальным миром и реальным миром существует большая разница.

这场足球比赛将进行实况转播。

zhè chǎng zú qiú bǐ sài jiāng jìn xíng shí kuàng zhuǎn bō

Этот футбольный матч будет транслироваться в прямом эфире.

我们需要实地考察这个项目。

wǒ men xū yào shí dì kǎo chá zhè ge xiàng mù

Нам нужно провести инспекцию этого проекта на месте.

这个博物馆展示了很多历史实物。

zhè ge bó wù guǎn zhǎn shì le hěn duō lì shǐ shí wù

Этот музей демонстрирует множество исторических физических объектов.

实话实说，我觉得你的想法很好。

shí huà shí shuō wǒ jué de nǐ de xiǎng fǎ hěn hǎo

Если честно, я думаю, твоя идея очень хорошая.

这只狗对主人非常忠实。

zhè zhī gǒu duì zhǔ rén fēi cháng zhōng shí

Эта собака очень предана своему хозяину.

他的基础很扎实。

tā de jī chǔ hěn zhā shi

Его основа очень прочная.

他是一个朴实的农民。

tā shì yí gè pǔ shí de nóng mín

Он простой и честный крестьянин.

我们需要核实这些信息的真实性。

wǒ men xū yào hé shí zhè xiē xìn xī de zhēn shí xìng

Нам нужно проверить подлинность этой информации.

这道题着实很难。

zhè dào tí zhuó shí hěn nán

Эта задача действительно сложная.

记者用镜头纪实了灾区的真实情况。

jì zhě yòng jìng tóu jì shí le zāi qū de zhēn shí qíng kuàng

Журналист использовал камеру, чтобы задокументировать реальную ситуацию в зоне бедствия.

他做事脚踏实地，从不好高骛远。

tā zuò shì jiǎo tà shí dì cóng bù hào gāo wù yuǎn

Он делает все практично и реалистично, никогда не ставя перед собой недостижимых целей.

政府必须落实新政策。

zhèng fǔ bì xū luò shí xīn zhèng cè

Правительство должно осуществить новую политику.

中国通过文化交流增强软实力。

Zhōng guó tōng guò wén huà jiāo liú zēng qiáng ruǎn shí lì

Китай укрепляет свою мягкую силу посредством культурного обмена.