比比皆是 (bǐ bǐ jiē shì) — Значение китайского слова

我们学校男生和女生的比例大约是3:2。

wǒ men xué xiào nán shēng hé nǚ shēng de bǐ lì dà yuē shì sān bǐ èr

Соотношение мальчиков и девочек в нашей школе составляет примерно 3:2.

现在的比分是多少？

xiàn zài de bǐ fēn shì duō shao

Какой сейчас счёт?

老师用一棵大树比喻知识的积累。

lǎo shī yòng yì kē dà shù bǐ yù zhī shi de jī lěi

Учитель использует большое дерево как метафору накопления знаний.

女性员工占比超过一半。

nǚ xìng yuán gōng zhàn bǐ chāo guò yī bàn

Доля женщин-сотрудников превышает половину.

这款手机性价比很高，值得购买。

zhè kuǎn shǒu jī xìng jià bǐ hěn gāo zhí de gòu mǎi

У этого телефона отличное соотношение цены и качества, его стоит купить.

老师比方说，学习就像盖房子，要打好基础。

lǎo shī bǐ fang shuō xué xí jiù xiàng gài fáng zi yào dǎ hǎo jī chǔ

Учитель привёл пример, сказав, что учёба — это как строительство дома: нужно заложить хороший фундамент.

外贸在国民经济中占有很大的比重。

wài mào zài guó mín jīng jì zhōng zhàn yǒu hěn dà de bǐ zhòng

Внешняя торговля занимает большую долю в национальной экономике.

今年的销售额同比增长了10%。

jīn nián de xiāo shòu é tóng bǐ zēng zhǎng le bǎi fēn zhī shí

Объем продаж в этом году вырос на 10% в годовом исчислении.

学习好比登山，需要不断努力。

xué xí hǎo bǐ dēng shān xū yào bù duàn nǔ lì

Обучение подобно восхождению на гору; оно требует постоянных усилий.

他对祖国有无比的热爱。

tā duì zǔ guó yǒu wú bǐ de rè ài

Он испытывает несравненную любовь к своей родине.

我们来比试一下谁跑得快。

wǒ men lái bǐ shi yī xià shéi pǎo de kuài

Давайте посоревнуемся, кто быстрее бегает.

销售额环比增长了5%。

xiāo shòu é huán bǐ zēng zhǎng le bǎi fēn zhī wǔ

Выручка от продаж выросла на 5% по сравнению с предыдущим периодом.

学生通过考试的百分比是85%。

xué shēng tōng guò kǎo shì de bǎi fēn bǐ shì bā shí wǔ bǎi fēn bǐ

Процент студентов, сдавших экзамен, составляет 85%.

我们学校男生和女生的比例大约是3:2。

wǒ men xué xiào nán shēng hé nǚ shēng de bǐ lì dà yuē shì sān bǐ èr

Соотношение мальчиков и девочек в нашей школе составляет примерно 3:2.

现在的比分是多少？

xiàn zài de bǐ fēn shì duō shao

Какой сейчас счёт?

老师用一棵大树比喻知识的积累。

lǎo shī yòng yì kē dà shù bǐ yù zhī shi de jī lěi

Учитель использует большое дерево как метафору накопления знаний.

女性员工占比超过一半。

nǚ xìng yuán gōng zhàn bǐ chāo guò yī bàn

Доля женщин-сотрудников превышает половину.

这款手机性价比很高，值得购买。

zhè kuǎn shǒu jī xìng jià bǐ hěn gāo zhí de gòu mǎi

У этого телефона отличное соотношение цены и качества, его стоит купить.

老师比方说，学习就像盖房子，要打好基础。

lǎo shī bǐ fang shuō xué xí jiù xiàng gài fáng zi yào dǎ hǎo jī chǔ

Учитель привёл пример, сказав, что учёба — это как строительство дома: нужно заложить хороший фундамент.

外贸在国民经济中占有很大的比重。

wài mào zài guó mín jīng jì zhōng zhàn yǒu hěn dà de bǐ zhòng

Внешняя торговля занимает большую долю в национальной экономике.

今年的销售额同比增长了10%。

jīn nián de xiāo shòu é tóng bǐ zēng zhǎng le bǎi fēn zhī shí

Объем продаж в этом году вырос на 10% в годовом исчислении.

学习好比登山，需要不断努力。

xué xí hǎo bǐ dēng shān xū yào bù duàn nǔ lì

Обучение подобно восхождению на гору; оно требует постоянных усилий.

他对祖国有无比的热爱。

tā duì zǔ guó yǒu wú bǐ de rè ài

Он испытывает несравненную любовь к своей родине.

我们来比试一下谁跑得快。

wǒ men lái bǐ shi yī xià shéi pǎo de kuài

Давайте посоревнуемся, кто быстрее бегает.

销售额环比增长了5%。

xiāo shòu é huán bǐ zēng zhǎng le bǎi fēn zhī wǔ

Выручка от продаж выросла на 5% по сравнению с предыдущим периодом.

学生通过考试的百分比是85%。

xué shēng tōng guò kǎo shì de bǎi fēn bǐ shì bā shí wǔ bǎi fēn bǐ

Процент студентов, сдавших экзамен, составляет 85%.

雨停了，于是我们出发了。

yǔ tíng le yú shì wǒ men chū fā le

Дождь прекратился, и тогда мы отправились.

这就是我想要的。

zhè jiù shì wǒ xiǎng yào de

Это именно то, что я хочу.

请告诉我是否需要帮助。

qǐng gào su wǒ shì fǒu xū yào bāng zhù

Пожалуйста, скажите мне, нужна ли вам помощь.

他老是迟到。

tā lǎo shì chí dào

Он всё время опаздывает.

要是明天下雨，我就不去了。

yào shì míng tiān xià yǔ wǒ jiù bù qù le

Если завтра будет дождь, я не пойду.

你可以喝茶或是咖啡。

nǐ kě yǐ hē chá huò shì kā fēi

Ты можешь пить чай или кофе.

要不是你帮忙，我完不成这个项目。

yào bù shì nǐ bāng máng wǒ wán bù chéng zhè ge xiàng mù

Если бы не твоя помощь, я бы не смог завершить этот проект.

这个问题不难，倒是很有趣。

zhè ge wèn tí bù nán dào shì hěn yǒu qù

Эта задача не трудная, наоборот, она очень интересная.

凡是努力的人都会成功。

fán shì nǔ lì de rén dōu huì chéng gōng

Все, кто усердно работают, добьются успеха.

这次旅行算是很成功。

zhè cì lǚ xíng suàn shì hěn chéng gōng

Эту поездку можно считать весьма удачной.

这种似是而非的说法容易误导大众。

zhè zhǒng sì shì ér fēi de shuō fǎ róng yì wù dǎo dà zhòng

Такие правдоподобные, но неверные утверждения легко вводят в заблуждение общественность.

今天真热。可不是！

jīn tiān zhēn rè kě bú shì

Сегодня очень жарко. Ещё бы!

虽然他说得头头是道，但实际上并不完全正确。

suī rán tā shuō de tóu tóu shì dào dàn shí jì shàng bìng bù wán quán zhèng què

Хотя он говорит очень складно и убедительно, на самом деле это не совсем правильно.

他一向实事求是，从不夸大其词。

tā yī xiàng shí shì qiú shì cóng bù kuā dà qí cí

Он всегда исходит из фактов и никогда не преувеличивает.

我们要分清是非。

wǒ men yào fēn qīng shì fēi

Мы должны различать правду и неправду.

今天的天气真是不错。

jīn tiān de tiān qì zhēn shì bù cuò

Сегодня погода действительно хорошая.

他总是自以为是，从不听别人的意见。

tā zǒng shì zì yǐ wéi shì cóng bù tīng bié rén de yì jiàn

Он всегда самоуверен и никогда не слушает мнение других.

若是明天下雨，我们就不去了。

ruò shì míng tiān xià yǔ wǒ men jiù bù qù le

Если завтра пойдет дождь, мы не пойдем.